1. 与大鼠和小鼠相比,人类对过氧物酶体扩散及甲状腺葡糖醛酸基转移酶诱导改变不太敏感。”

Человек будет в значительно меньшей степени подвержен воздействию распространения пероксисомы и нарушению гормонального режима щитовидной железы по сравнению с крысами и мышами. "

2. 技师复制的泥板存放在档案馆里

Изображение глиняных табличек, хранящихся в архиве

3. 第三组员工,亦即基质的酶,把氢原子和二氧化碳分子结合起来,以便制成糖,其中牵涉到的化学反应按着精密的次序进行。

Эта бригада производит сахар, присоединяя атомы водорода и молекулы углекислого газа в строгой последовательности химических реакций, используя ферменты в строме.

4. 为恢复 # 年代中断的民主方面的立法倡议制造了条件。

Это создало условия для возврата к стимулированию нормотворчества в области демократии, которое было прервано в # х годах

5. 在复杂的紧急情况中,疟疾控制需要采用特别调整的战略。

Борьба с малярией в условиях сложных чрезвычайных ситуаций требует использовать специально адаптированные стратегии

6. * 2例通过使用酶联免疫吸附试验在发现拉沙病毒抗原后确定;

* в 2 случаях – путем выявления антигенов вируса Ласса методом ELISA;

7. 尽管聚糖由于结构过于复杂而很难进行合成复制,但这一崭新的研究领域在未来拥有巨大潜力。

Несмотря на то, что молекулы гликанов обладают очень сложной структурой и их по-прежнему очень трудно синтезировать и воспроизвести, эта новая область исследований внушает большие надежды на будущие результаты.

8. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。

В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов

9. 也门地理和地形的复杂性,以及散布的人口,限制了人们获得保健服务。

публикация информационных брошюр и справочников по вопросам охраны здоровья

10. 因为这表示他们信赖的制度终必消逝,这个带给他们短暂乐趣的制度从此一去不复返。 好消息意味着他们的灭亡。(

Она свидетельствует о конце той системы, на которую они надеются — и в которой многие из них находят преходящее удовольствие.

11. 通过恢复2005年取得的信任,各方可以制订各种联合与合作等富有成效的模式。

Вернув себе то доверие, которое было оказано им в 2005 году, стороны смогут разработать продуктивные модели объединения и сотрудничества.

12. 我们表示,我们支持米切尔报告所载各项建议,这些建议的目的是制止暴力、恢复各当事方之间的信任以及立即恢复和平谈判。

Мы заявляем о своей поддержке рекомендаций доклада Митчелла, направленных на прекращение насилия, восстановление доверия между сторонами и немедленное возобновление мирных переговоров

13. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

Получатель письма, отправленного в этом режиме, не сможет его переслать, скопировать или распечатать, а также скачать его и прикрепленные к нему файлы.

14. 所罗门群岛国民议会今年七月在两党一致支持下通过了授权立法,它批准在恢复法制和协助经济复苏方面争取外部援助的做法。

В июле этого года благодаря единодушной поддержке обеих партий Национальный парламент Соломоновых Островов утвердил основополагающее законодательство, которое санкционировало привлечение внешней помощи в целях восстановления правопорядка и экономики

15. 在今后,计划就学校中性别歧视定型思维的复制和再生制定一项全国性的诊断并在机构教育项目中推出男女合校的办法。

К числу основных целей ПРУЖ, которые предполагается достичь в рамках Плана обеспечения равноправия, относятся следующие

16. 这些措施有 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国制作费和公开上演费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国复制费或复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国机械复制费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国私人复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国无线电广播和电视机构特许权使用费以及视听费率的第 # 号决定。

• постановление No # от # марта # года об установлении тарифов платы за права на исполнение и публичный показ в Республике Бенин

17. 无疑,造成这一积极变化的主要原因之一是过去的限制已不复存在,原有人马已经下台。

Одной из причин таких позитивных изменений, несомненно, является отмена прежних ограничений и уход «старой гвардии»

18. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

19. b) 文件服务:编辑、翻译、外包翻译、查找参考资料、六种语文核对一致、制版、文本处理、复印、分送

b) подготовка документации: техническое редактирование, письменный перевод, контрактный письменный перевод, реферирование, согласование, подготовка оригиналов, текстообработка, размножение, распространение

20. 正因为这样,修改体制框架的工作非常缓慢,这个由约束性和非约束性文书组成的复杂网络使得国家一级决策者和管理者的任务变得更加复杂。

Вот почему принятие организационных рамок было очень медленным, а эта сложная система обязательных и необязательных для исполнения документов еще больше усложнила задачу политиков и управленцев на национальном уровне.

21. 结果,如果安排两种酶,使得Q在膜的一侧被还原,而QH2在另一侧被氧化,泛醌就能耦合这些反应,并携带质子穿过膜。

Поэтому если два фермента располагаются так, что Q восстанавливается на одной стороне мембраны и QH2 окисляется на другой, то убихинон свяжет эти реакции и обеспечит челночный транспорт протонов между ними.

22. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

23. 不仅奴隶制、殖民主义及独霸世界的时代已经一去不复返,而且振兴老帝国的道路也已被堵死。

Минула не только эра рабовладения, колониализма и мирового господства, но и закрылись пути к возрождению империй прошлого.

24. 然而,预防危机和复原局内的综合概念性“知识”同单个国家存在的业务制约因素之间依然存在脱节。

Однако остается несоответствие между общим концептуальным «пониманием» в рамках Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и оперативными сложностями в конкретных странах.

25. 通过确保恢复正常状态,选举我国领导人一劳永逸地制止了这场体制和立宪危机。 目前的进程将引导我们在下放国家政治权力框架内举行进一步选举。

Наметившийся процесс приведет нас к последующим выборам в контексте политической децентрализации страны

26. 两次控制临床试验表明:正念认知疗法可以使抑郁发作过三次或者以上患者的再次复发率降低约40-50%。

Два контролируемых клинических исследования показали, что такой подход может сократить вероятность рецидива на 40%-50% у людей, перенесших три или больше приступов депрессии.

27. 我们脑中的运动皮层由亿万个神经元组成,超过一半的神经元负责控制我们说话的器官,以及约一百组可以控制舌头、嘴唇、下颚、喉咙和胸腔的复杂肌肉。

Свыше половины нейронов в двигательной области коры головного мозга — а их там миллиарды — управляют органами речи, и около 100 мышц отвечают за слаженную работу языка, губ, челюстей, горла и грудной клетки.

28. 还认识到近年来国际麻醉品管制局反复提请会员国注意氯胺酮的滥用、转移和国际贩运以及缉获情况,

учитывая также, что в последние годы Международный комитет по контролю над наркотиками неоднократно обращал внимание государств-членов на злоупотребление кетамином и факты его утечки, незаконного международного оборота и изъятия,

29. 立即无条件恢复参加核查和监测联合机制的工作,并以建设性的方式与政府重新接触,以期解决分歧。

Безотлагательно и безоговорочно возобновить участие в работе Совместного механизма проверки и наблюдения и возобновить конструктивное взаимодействие с правительством в целях урегулирования разногласий.

30. 该法案保护书写作品,镌刻(定义为蚀刻、平板刻、木刻、印刷和其他类似作品)、摄影(包括由任何类似于摄影程度制作的作品和印版(包括任何铅板和其他平板、石板、砧板、模子、模型、转印图案和底板,用于打算或打算用于印刷和复制任何作品,以及制作和打算制作唱片、穿孔滚筒或其他音乐作品装置的模子和其他设备),使之未通过购买知识产权获得此一权利之前不得部分或全部复制。

Этот Закон охраняет письменные труды, гравюры (определяемые как офорты, литографии, гравюры на дереве, эстампы и другие аналогичные произведения), фотографии (включая любое изделие, произведенное с помощью процесса, аналогичного фотографии) и печатные формы (включающие любой стереотип или иное гальваноклише, талер, штамп, шаблон, матрицу, зеркальный оттиск или негатив, используемые или предназначаемые для использования в целях печатания или производства копии любого произведения, и любую иную матрицу или другие приспособления, с помощью которых производится или должны производиться записи, перфорированные ролики или другие приспособления для акустического воспроизведения этого произведения) от воспроизведения в целом или частично без получения на это права путем покупки права на интеллектуальную собственность

31. 伊拉克申报说,它已修复以前在特委会监督下摧毁的化学加工设备,并将其安装在费卢杰,用于制造氯和酚。

Ирак объявил о том, что он отремонтировал оборудование для химического производства, разрушенное ранее под контролем ЮНСКОМ, и установил его в Фаллудже для производства хлорина и фенола.

32. 我们把它带到施工现场, 用很小的尺测量每一根竹子, 根据每根曲线,选取相对应的竹材 来现场复制这幢房屋。

Мы приносим его на место стройки и крошечными линейками измеряем каждый ствол, учитывая каждый изгиб, выбираем один бамбук из кучи, чтобы воссоздать здание, такое же как на макете.

33. 本报告摘述了它们的答复。 答复全文可向秘书处索取。

С полным текстом представлений можно ознакомиться в секретариате.

34. 银行雇员答复,她将征求其上司的意见,然后再回复。

Служащая банка обещала переговорить со своим начальством и сообщить о результатах

35. 欧洲标准13370:废物描述——洗脱液分析——测定硝酸、交替氧化酶、可导性、汞、酚指数、总有机碳量、易释氰离子、氟离子(欧洲标准化委员会,2003年)

EN 13370: Характеристика отходов - Анализ элюатов - Определение аммония, АОГ, проводимости, Hg, фенольного индекса, ООУ, легко высвобождаемого CN-, F-(Европейский комитет по стандартизации, 2003)

36. 要将升温幅度控制在1.5 ̊C,并使温室气体浓度恢复到不超过百万分之350,逐步削减氢氟碳化合物是至关重要的。

Поэтапное сокращение ГФУ имеет насущное значение для того, чтобы удержать потепление в пределах 1,5 ̊C и вернуться к концентрации парниковых газов, не превышающей 350 миллионных долей.

37. • 确保在部署民政部分和处理冲突后局势(包括在体制安排和进一步复苏和重建领域)过程中考虑到社会性别观点

• обеспечение учета гендерной проблематики в ходе развертывания гражданских компонентов и в разрешении постконфликтных ситуаций (в том числе в области создания институциональных механизмов и дальнейшего восстановления и реконструкции

38. 关于估价的复审权,有与会者指出,这与第(8)款所述复审权有关,宜在单独一则条文中论述复审问题。

В отношении права пересмотра оценки было отмечено, что оно связано с правом пересмотра, упоминаемым в пункте 8, и, возможно, было бы предпочтительным урегулировать вопрос о пересмотре в одном положении.

39. 复兴受到反对

Восстановлению оказывается сопротивление

40. 诚然,它含有合成活细胞所需各种蛋白质的全部资料,不论是复制脱氧核糖核酸以产生新细胞的蛋白质,还是帮助脱氧核糖核酸合成新蛋白质的蛋白质,制造指示都一应俱全。

Она содержит все инструкции для получения всех необходимых живой клетке белков, включая те, которые копируют ДНК для следующего поколения клеток, и те, которые помогают ДНК вырабатывать новые белки.

41. 撒上5:8,9)不久以后,以色列人制伏了非利士人,非利士人从以色列人手上夺去的一些城,“从以革伦到迦特,以色列人都收复了”。(

Вскоре после этого Израиль подчинил себе филистимлян и «стал возвращать города, которые филистимляне отвоевали у него, от Екрона до Гефа» (1См 7:14).

42. 《绦虫病/囊尾幼虫病预防、监测和控制手册》; 《全国新发病和复发病防治方案》(《 # 五年计划》); 《全国新发病和复发病防治方案》-《 # 年度计划》; 《利什曼病防治五年计划》( # 年); 《玻利维亚 # 年降低麻风病发病率和流行率战略计划》; 《玻利维亚麻风病防治标准和程序手册》( # 年); 《高度优先城市登革热预防和控制应急方案》( # 年); 《登革热监测和控制计划》( # 年); 《预防、监测和消除狂犬病标准手册》( # 年); 《城市消除狂犬病全国控制方案五年计划》( # 年)。

− подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов

43. 为了实现这一目标,全球基金通过与制造商谈判降低青蒿素类复方疗法的价格,并代表公营和私营营利性和非营利性部门的买主直接向制造商支付这一价格中的很大比例(“共付费”)。

Для этого Глобальный фонд проводит с производителями таких препаратов переговоры с целью снизить цены на них и покрывает значительную часть соответствующих расходов (на основе долевой оплаты), выплачивая деньги непосредственно производителям от имени покупателей в рамках всех государственных и частных коммерческих и некоммерческих секторов.

44. b) 为了确保持续的相关性,成果管理制的指标必须定期加以审查和订正(不过,这种灵活性有可能使跨年度比较更加复杂)。

b) во избежание утраты показателями УОР своей актуальности необходимо их регулярно анализировать и пересматривать (хотя подобная гибкость может осложнить проведение сопоставлений за различные годы

45. 各国曾经因某种原因认为它们不得不抵制奥林匹克运动会,这样的时代已经一去不复返,今天所有国家共同参加相互竞技。

Сегодня все страны принимают участие и соревнуются рядом друг с другом.

46. 还收到11个国际组织的答复,它们的答复摘要载于本报告第三节。

Ответы также были получены от 11 международных организаций; их ответы кратко излагаются в разделе III настоящего доклада.

47. 他们向597个病人进行试验。 这些病人要不是患了腺甙脱氨酶缺乏症,就是患了其他可用异体基因治疗的疾病。 这样的疾病据说有十多种。《

Сделаны пробы, в том числе и на 597 страдающих дефицитом аденозиндезаминазов или же одной из десятка болезней, которые, как предполагалось, поддадутся лечению введением инородных генов.

48. 这些结构在提供安全方面的成功也取决于有效司法制度的建立——我先前已经提到这一点——以及解除武装、复员和重返社会努力。

Успех этих структур в обеспечении безопасности будет зависеть также от создания эффективной системы правосудия, о которой я говорил ранее, а также от проведения мероприятий в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

49. 该工作队还致力于确保联合国系统新征聘的国家和国际职员在接受上岗培训时,收到一份用适当工作语言印制的公告复印件。

Целевая группа также следит за тем, чтобы национальным и международным сотрудникам, впервые набираемым на работу в системы Организации Объединенных Наций, в рамках ориентации вручалась копия бюллетеня на соответствующем рабочем языке.

50. 有些答复国争辩说,限制特定弹药或子弹药可使用区域、限制这些弹药和子弹药使用寿命、以及特别注重这些弹药和子弹药的技术改进都可以降低违反该规则造成战争遗留爆炸物的可能性。

Некоторые государства-респонденты утверждали, что ограничения зон, в которых могут применяться определенные боеприпасы или суббоеприпасы, ограничения на полезный жизненный цикл подобных боеприпасов и суббоеприпасов и особый акцент на технические усовершенствования подобных боеприпасов и суббоеприпасов, – все это могло бы снизить вероятность создания ВПВ, которые могут нарушать это правило.

51. 一周复一周,一月复一月,献了身的基督徒都经常聚集起来崇拜耶和华。

Регулярно, из недели в неделю, из месяца в месяц, верные христиане собираются, чтобы поклоняться Иегове.

52. 出于种种理由,包括加勒比学者埃里克·威廉斯在其巨著《资本主义与奴隶制度》中提出的各种理由废除奴隶贸易,定会有助于恢复数百万被迫和残酷受骗或强行抓来,经过“中途”贩运的奴隶的后裔人格的恢复。

Отмена работорговли по всем причинам — включая те, о которых говорит в своем плодотворном труде «Капитализм и рабство» карибский ученый Эрик Уильямс, — не могла не способствовать восстановлению человеческого облика потомков миллионов, прошедших по «Среднему пути», которых выманили из Западной Африки и Конго или насильно увезли оттуда.

53. 菲尔 已经 一去不复返了 。

Тот Фил исчез.

54. 我们将在下午3时复会。

Мы возобновим ее в 15 ч. 00 м.

55. 在“新政契约”和平与国家建设目标4和目标5的工作基础上,联邦政府着手制定国家发展计划,为可持续经济复苏和发展奠定基础。

Федеральное правительство приступило к разработке национального плана развития, основанного на результатах работы, которая была проделана в рамках реализации целей 4 и 5, касающихся миростроительства и государственного строительства и закрепленных договоренностью «Новый курс», которая закладывает основу для устойчивого экономического роста и развития.

56. 就算科学家真的能够造出一个模型,结构跟DNA一模一样,连那些复制和校对DNA的机器也通通齐全,他们又能不能使模型像真的DNA那样运作呢?

И даже если бы ученые смогли создать полную модель ДНК, а также устройства по копированию и корректировке, то смогли бы они «завести» ее, чтобы она работала как настоящая?

57. 承认全球金融和经济危机对发展的影响,确认有证据显示复苏情况参差不齐,十分脆弱,赞赏作出有助于遏制尾端风险、改善金融市场条件和维持复苏的努力,又承认要有效应对当前危机的影响,就需要及时落实各项发展承诺,

признавая воздействие мирового финансово-экономического кризиса на процесс развития, учитывая признаки неравномерного и неустойчивого оживления, выражая свою признательность за предпринятые усилия, которые помогли ограничить риски наступления маловероятных событий, улучшить конъюнктуру финансового рынка и поддержать оживление, и признавая также, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития,

58. 年,政府的经济复苏方案上马。

В # году правительство Уганды приступило к осуществлению программы экономического восстановления, которая предусматривает поощрение осмотрительного управления в бюджетно-налоговой и денежной сфере, увеличение стимулов для частного сектора, либерализацию экономики и развитие человеческого потенциала путем инвестирования в образование и здравоохранение

59. 特别报告员强调指出,制止宗教不容忍现象不仅需要下决心来追究并处理法律和政治方面的问题,而且还要追究并处理促使这一现象长期持续并死灰复燃的意识形态、文化和心理基础、进程和机制。

Специальный докладчик постоянно обращался к государствам с призывом разработать национальные программы неотложных мер по борьбе с этими негативными явлениями

60. 着重指出国家法律制度必须确保酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的受害人获得补救,得到公平和充分的补偿,并获得适当的社会和医疗康复,敦促各国为此采取有效措施,并在这方面鼓励开办康复中心;

подчеркивает, что национальные правовые системы должны обеспечивать, чтобы жертвы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания получали возмещение, чтобы им предоставлялась справедливая и адекватная компенсация и оказывалась надлежащая помощь в целях социально-медицинской реабилитации, настоятельно призывает государства принять для этого эффективные меры и в связи с этим призывает создавать центры для реабилитации;

61. 这里不想再重复这些关注。

Я не буду здесь повторять эти основания для беспокойства

62. GACVS注意到,目前所有的流行性腮腺炎病毒株都可以通过聚合酶链反应和核苷酸测序技术进行测定,因此有可能采取科学的手段处理许多尚未解决的与疫苗安全有关的难题,其中包括:明确病毒减毒的分子决定簇、精确的毒力决定性基因、与疫苗内单一或混合病毒种群相关的疫苗安全性问题及其抗原性;确定病毒在哪一阶段发生位点突变(在传代期、在体内复制期、或两个阶段都可发生);以及在不同疫苗中存在的亚变异病毒。

ГККБВ отметил, что в настоящее время, когда все штаммы вируса эпидемического паротита могут быть охарактеризованы с помощью полимеразной цепной реакции и метода секвенирования, становится возможным на основании научных данных ответить на многие ранее нерешенные вопросы в отношение безопасности вакцин.

63. 七. 人道主义援助和紧急复兴

Гуманитарная помощь и чрезвычайная помощь в восстановлении

64. 他对他的复审问题一无所知。

Он подтвердил, что его не подвергали физическому насилию, и пожаловался, что, несмотря на то, что он является осужденным заключенным, его содержат в той части тюрьмы, которая предназначена для содержания неосужденных лиц

65. 过了不久,我与妻子儿女复合。

Вскоре я, моя жена и дети вновь стали одной дружной семьей.

66. 查兹·埃伯特: "那时查兹陪着我 经历了三次修复下颚的尝试 以及恢复讲话能力的过程

Чез Эберт: "Именно Чез поддерживала меня во время трёх попыток реконструировать мою челюсть и восстановить способность говорить.

67. 公开会议于下午12时25分复会。

заседание возобновляется в 12 час. 25 мин.

68. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

Чем же объясняется такая сложность гликома?

69. 现在我们却又看到了弗拉基米尔·普京正在不动声色底秘密谋求恢复克林姆林宫的统治霸权,找回1991年苏联解体后“丢失的”对这片土地的控制权。

Сегодня мы снова видим эту стратегию в действии по мере того, как президент Владимир Путин старается постепенно восстановить власть Кремля над территориями, считавшимися «потерянными» после распада СССР в 1991 году.

70. 这样的日子已经一去不复返了。

Те дни прошли.

71. · 为施暴者拟订并执行恢复方案;

- выработка и осуществление программ реабилитации виновных в насилии;

72. 在司法复审之后这项申诉被驳回。

Санникову меры пресечения в виде заключения под стражу.

73. 交易达成后,女推销员一去不复返。

После сделки женщина пропала.

74. 根据《伊斯兰教家庭法》,如果丈夫想与他已离婚的妻子ruju’(复婚),则复婚应为双方自愿,不得强迫。

Согласно положениям ЗЗР, если супруг желает совершить "руджу" (возобновить семейные отношения) с супругой, с которой он развелся, восстановление совместного проживания может быть осуществлено по взаимному согласию и без принуждения.

75. 一位来自私营部门的答复者指出

Как отметил один респондент из частного сектора

76. 但那样的时代已经一去不复返了。

Но эта эра закончилась.

77. 乞求和施舍的时代一去不复返了。

Времена выпрашивания подачек и снисходительной благотворительности ушли в прошлое

78. 它被一再重复 在过去的四十年间

Он повторялся много-много раз в течение почти 40 лет.

79. 如果强制执行事务组从专家审评组收到一份报告,说明不再存在涉及有关缔约方的资格的履行问题,即应恢复该缔约方的资格,除非强制执行事务组认为仍然存在此种履行问题,在这种情况下,应该适用以上第1段所指程序。

Если подразделение по обеспечению соблюдения получает от группы экспертов по рассмотрению доклад, в котором указывается, что более не имеется вопросов, касающихся осуществления, в отношении права на участие соответствующей Стороны, он восстанавливает право данной Стороны на участие, за исключением тех случаев, если подразделение по соблюдению считает, что вопрос, касающийся осуществления, сохраняется, и в этом случае применяется процедура, упомянутая в пункте 1 выше.

80. 群岛的内乱时期必须一去不复返。

Периоды раздоров на архипелаге никогда не должны повториться.