1. 事实:DNA要正常运作,就要靠许多称为酶的复杂分子机器,来进行阅读、复制和校对,而这些分子机器必须一起工作,过程要精确无误,时间分秒不差。

事実: DNAがきちんと機能するには,幾つもの複雑な酵素分子が絶妙のタイミングで精密な共同作業を行ない,DNAをコピーし,読み取り,校正しなければならない。

2. (4) 复制结构, (5) 被动部分, (6) 主动部件, (7) 复制者能量, (8) 复制者动力学, (9) 复制过程, (10) 复制动作 (11) 产物结构 (12) 演化能力。

そのカテゴリとは、(1)複製制御、(2)複製情報、(3)複製基盤、(4)複製子の構造、(5)受動的部品、(6)能動的サブユニット、(7)複製子のエネルギー、(8)複製子の運動、(9)複製プロセス、(10)複製子の性能、(11)製造構造、(12)発展性/進化性、である。

3. 药用胃蛋白酶

医薬用ペプシン

4. 其中有2,000个是酶,而酶乃是细胞生存所不可或缺的特别蛋白质。

そのうちの2,000は酵素で,その特殊なタンパク質が存在しなければ細胞は生存できません。

5. 值得注意的是,《杰龙公司通讯》报道,研究人员在实验室里用端粒酶进行实验,证实人可以改造正常的人类细胞,使它们“无休止地复制下去”。

興味深いことに,「ジェロン・コーポレーション・ニュース」(Geron Corporation News)によると,研究所でテロメラーゼの実験をしている研究者たちはすでに,人間の普通の細胞を変質させて,「無限の複製能力」を持たせ得ることを実証しています。

6. 白羊酪的制法如下:先把羊奶倒在一个大锅里,加热到摄氏30度,再放凝乳酶。

それを摂氏約30度になるまで温め,そこに乳汁を凝固させる酵素のレンニンを加えます。

7. 可是,从这个最初的源头,有许多从原稿制成的复制本、从复制本制成的复制本、不同系统的复制本,流传到我们今日,形成了基督教希腊文圣经手抄本的一个宏大贮水库。

しかし,この最初の水源とも言うべきものから原書の写し,その写しをさらに書き写したもの,および様々な系統の写しがわたしたちの所に流れてきて,クリスチャン・ギリシャ語聖書の写本の巨大な貯水池とも言うべきものが形造られてきました。

8. 计算机程序复制

コンピュータプログラムの複製

9. 乳糖酶缺乏(乳糖不耐症)

ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

10. 怀疑论者担心,干扰细胞里的端粒酶非但终止不了衰老,反而制造潜在的癌细胞。

懐疑的な人たちは,細胞のテロメラーゼを操作すれば,ほかならぬガン性の細胞を作り出すことになりかねないと懸念を抱いています。

11. 可是,最近的科学发现显示,凭着端粒酶的帮助,人类细胞却可以无限制地分裂下去。

しかし,最近の科学的発見は,テロメラーゼと呼ばれる酵素の助けがあれば人間の細胞は限りなく分裂を続ける可能性がある,ということを示しています。

12. 我可以复制音乐吗?

「楽譜をコピーしてもいいですか。」

13. 组胺N-甲基转移酶(英语:Histamine N-methyltransferase;HMT、HNMT)是涉及到组胺代谢的两种酶中的一种。

ヒスタミン-N-メチルトランスフェラーゼ(histamine N-methyltransferase, HMT, HNMT)は、ヒスタミンの代謝に関与する2種の酵素のうちの1つである。

14. 阿斯匹林产生的某种化学反应,可令植物主要的酶动弹不得,一如它能令人体内的酶完全瘫痪一样。

アスピリンは化学反応を起こして,植物のある重要な酵素の働きを抑止するが,人間の場合には同じ化学反応によって別の酵素の働きを抑止する。

15. 有一些小小的化学剪刀 叫做限制性内切酶 当它们遇到特定的情形时 就会剪断DNA

そして そこには「制限酵素」と呼ばれる 小さい化学的ハサミがあります このハサミは あるパターンに遭遇すると そこでDNAを切ります

16. 当然这只是个复制品

これは復元レプリカですが

17. 但是真正重要的是你的复制因子 和副复制因子的级别,一个依靠前一个。

本当に重要なのはあなたの持つ自己複製子 そして 自己複製子の発展段階 --一つ一つ進んでいくものです

18. 释放了一个新的复制因子,可能永远不会-- 从一开始就正确,它可能永远不会 是人类是从这个新释放的复制因子开始, 只复制有用的,美丽的,正确的东西, 而不复制其他的东西。

新しい自己複製子が解き放たれ 最初から この新しい創造物を解き放った人類は 便利で綺麗で本当のものだけをコピーし それ以外のものはコピーしなかたわけではありません

19. 那就是“复制思想”这个主意 即那些在大脑之间传递而得到复制的思想

思考の複製というアイデア 脳から脳へと複製していくアイデア

20. 只需选中您要复制的广告系列旁边的复选框,选择“修改”下拉菜单中的“复制”,然后从下拉菜单中选择“粘贴”,即可制作新广告系列。

コピーするキャンペーンの横にあるチェックボックスをオンにして、[編集] メニューから [コピー] を選択します。 続いて同じ [編集] メニューで [貼り付け] を選択します。

21. 这是这枚印章的复制品

印章の復元レプリカです

22. 复制此关键字的 Clickserver 网址:

キーワードのクリックサーブ URL をコピーします。

23. 复制该关键字的 Clickserver 网址:

キーワードのクリックサーブ URL をコピーします。

24. 我得去复制模仿些什么?

映画のために何を再現し

25. 从 Clickserver 网址列中复制网址。

[クリックサーブ URL] 列の URL をコピーします。

26. 癌细胞需要某种酶才可以分裂,但绿茶所含的一种物质(Epigallocatechin gallate, 简称EGCg)却令这种酶无法发挥作用。

緑茶に含まれるエピガロカテキンガレート(EGCg)という物質が,がん細胞の分裂に必要なある種の酵素を阻害してしまうのだ。

27. 它的一份复制品 在联合国

レプリカが 国連にあります

28. 他们复制他们自己的东西.

自分のデザインを模倣するのです

29. 您也可以复制某个包含 TrueView 订单项的现有广告订单,然后修改所复制的订单项。

また、TrueView 広告申込情報が含まれる既存の広告掲載オーダーをコピーして、編集することもできます。

30. 1984年发行了少量的复制本。

1984年には限定ファクシミリ復刻版が出されています。

31. 单胺氧化酶抑制剂若与某些食物如陈年芝士、啤酒、酒类或鸡肝混合起来可能造成致命的反应。

モノアミンオキシダーゼ阻害薬が,熟成したチーズ,ビール,ぶどう酒,鶏のレバーなどの食品と結び付くと,命取りになる反応が生じかねません。

32. 无性繁殖也可以复制人吗?

クローン人間は可能か

33. (3) 选择不含乳糖或含乳糖酶的食物。

(3) 無乳糖製品や,ラクターゼを含む製品が手に入るなら,それを使用する。

34. 研究员说,在抑制试管里癌细胞跟酶的反应方面,绿茶比红茶要有效10至100倍,也许就是这个缘故了。

試験管の中の成長したがん細胞の酵素反応を阻害する点で,紅茶は緑茶の10分の1から100分の1の効果しかない理由はその点にあるのかもしれない,と研究者たちは語っている。

35. 这个星球上有两个复制因子。

地球上には2つの自己複製子があります

36. 现在已踏入简便式复制时代!

机上で偽造する時代が到来したのです。

37. 这种酶素洗法我们称之为“半乳糖脱离”技术

「ギャルストリップ」テクニックです

38. 环状滑动钳带动酶机器,并使其稳定地前进

スライドするリング状の留め金が酵素を誘導し,固定する

39. 实际上,大多数基本转录因子与与DNA是不结合的,而是由存在的部分大型转录开始前复合体与RNA聚合酶发生直接性相互作用。

基本転写因子の多くは実際にはDNAに結合せず、大型の転写開始前複合体(preinitial complex)の一部として存在し、RNAポリメラーゼと直接的に相互作用する。

40. 通用转录因子:这些转录因子将RNA聚合酶安放至编码蛋白序列的起始位置,继而释放聚合酶以转录mRNA。

基本転写因子は、RNAポリメラーゼをタンパク質コーディング領域の開始位置に配置し、その後RNAポリメラーゼを解放してmRNAを転写させる。

41. 我可以复制教会已出版的资料吗?

「出版されている教会の資料を複写してもいいですか。」

42. 酶可以使细胞内的化学反应进行得更快。

後者は細胞に必要な化学反応の速度を速める働きをします。

43. 这时候,关节翳还释放出有害的酶,侵蚀软骨。

次いで,パンヌスは軟骨を破壊する有害な酵素を生み出します。

44. 技师复制的泥板存放在档案馆里

粘土板を保管する古文書館の一室の想定図

45. 前者對全身的HMG-CoA還原酶運作起關鍵效用。

これは全てのスタチンがHMG-CoA還元酵素系に一様に作用している訳ではない事を示唆している。

46. 只要做个复制,你就能把他们救回来

クローンすれば再生可能です

47. 东欧的弟兄也用油印机自行印制杂志,或用胶卷来复制书刊。

東欧の兄弟たちは,自国で謄写版を使ったりマイクロフィルムから複製したりして文書を生産していました。

48. 我相信很快我们的建筑和机器 将能自我组装, 自我复制和自我修复。

私はやがて建物や機械が 自己組織化するようになり 自ら複製や 修復をするようになると信じています

49. 但是DMCA的杀手锏是 销售不可复制的 数字内容是合法的- 但是根本就不存在不可复制的数字内容阿

DMCAという法律の要旨は 複製不能なデジタル商品の販売を 合法にするということです 問題は複製不能なデジタル商品などないということです

50. 同样的技术也可以用来复制成年人吗?

この同じ技術は,成人の人間のクローンについても可能だろうか

51. 米洛西娅在那里用打字机和复写纸把译文打出来,一次复制八份。

ミロシヤはそこでタイプライターとカーボン紙を使って一度に8枚,打ち込んでいました。

52. 它要反复在这些圈里被推出 一次复制一段, 创造两个新的DNA分子

繰り返し この様なループにされ 一部ごと複写されて 2セットの二本鎖DNA分子が造られます

53. 酶在分解糖, 酵母在吃糖, 同时释放二氧化碳和酒精。

酵素が糖分を作ります

54. 要复制某个广告系列,请先转到相应广告客户名下的广告系列列表,选中该广告系列的名称旁边的复选框,然后依次点击操作 [然后] 复制。

キャンペーンを複製するには、広告主のキャンペーン リストを表示し、複製するキャンペーン名の横のチェックボックスをオンにしてから、[操作] [次に] [複製] をクリックします。

55. 这山羊体内有抗凝血酶-- 这山羊已经被基因改造过了 所以它的羊奶分子 实际上包含了GTC基因 创造的抗凝血酶分子。

遺伝子組み換えされたあの山羊の 体内にはアンチトロンビンがあります ミルクの分子に ジェネティックステクノロジー社が望む アンチトロンビンの分子が含まれているのです

56. 不久之后,华尔街日报复制了这个设计。

『ウォール・ストリート・ジャーナル』が すぐに真似しました

57. [2013 版中的剪切、复制和使用格式刷功能]

[切り取り、コピー、貼り付け、書式貼り付けツールの使用(Office 2013)]

58. 不过当人过了婴儿期后,身体就会减少乳糖酶的产量。

問題は,乳幼児期以降,体内のラクターゼの産生が減少するということです。

59. 第一,克制自己,不向人报复是正确的做法。

第一に,仕返しをしないようにするのは正しいことです。

60. 啊,问题就来了, 你要怎么复制这些信息呢?

存在しているのです。そしてもう一つ大きな疑問は、その情報はどうやって 複製されるのかということです

61. 把演讲录音或讲稿复制和分发: km 4/10 3

話を録音したものや書き取ったものの配布: 宣 10/4 3

62. 您可以复制照片并将其保存在任何地方。

写真のコピーを作成して、任意の場所に保存することができます。

63. 大部分的金属蛋白酶需要锌离子作为辅基,但有一些使用钴。

ほとんどの金属プロテアーゼは亜鉛を必要とするが、コバルトを用いるものもある。

64. 虽然大多数的细胞都含有其他可以降解RNA的酶,可以从无论是3'还是5'端对RNA进行降解,但外切体复合物对细胞的存活依然必不可少。

ほとんどの細胞はエキソソーム複合体の他にも3'末端または5'末端からRNAを分解する酵素を持つが、エキソソームは細胞の生存に不可欠である。

65. 我们制造了一副既能模仿微风吹拂,也能复制暴风怒吼声的机器。

静かなそよ風や荒れ狂うあらしの音を再生できる機械を作りました。

66. 我还在eBay上买了一个“马耳他之鹰”的复制品 一个十分蹩脚的复制品 我还下载了足够多的图片 作为适当的参考

まずは模造品を買いました かなり安っぽいやつでしたけど eBay で売っていたマルタの鷹像です そして参考資料として 多くの写真をダウンロードしたんですが

67. 再者,鉴于仅有一页曾被人拍照,因此无法把它制成复制本供研究之用。

その上,それまでにわずか1ページ分しか写真に収められていなかったため,研究のために複写版を出版することもできませんでした。

68. 人类表达HMG-CoA还原酶的基因位于5号染色体长臂上(5q13.3-14)。

ヒトではHMG-CoAレダクターゼの遺伝子は5番染色体の長腕(5q13.3-14)に位置する。

69. 然而,在1660年的君主制度下,五月柱死灰复燃。

しかし,1660年の王政復古とともに,メーポールもよみがえりました。

70. 那末,同样的技术也可以用来复制成年人吗?

この同じ技術は,成人の人間のクローンについても可能でしょうか。

71. 您可以跨文档复制和粘贴所有 Google Web Designer 元素(包括组和组件之类的复杂元素)。

Google Web Designer の要素(グループやコンポーネントなどの複雑な要素を含む)はすべて、ドキュメント間でコピーして貼り付けることができます。

72. 第三组员工,亦即基质的酶,把氢原子和二氧化碳分子结合起来,以便制成糖,其中牵涉到的化学反应按着精密的次序进行。

この3人目の作業員はストロマにある酵素を使い,化学反応の正確な順序に従って水素原子と二酸化炭素分子を加えてゆくことにより,糖を作ります。

73. 一条线可以直接复制, 你能看到这些放在底部

片方の鎖は直接複写され 下の方へ巻き落ちて行きますが

74. 许多早期研究者指出,一些蛋白质与酶的催化活性相关;但包括诺贝尔奖得主里夏德·维尔施泰特在内的部分科学家认为酶不是蛋白质,他们辩称那些蛋白质只是酶分子的携带者,蛋白质本身并不具有催化活性。

多くの初期の研究者は酵素活性がタンパク質と関係があると考えたが、ノーベル賞受賞者のリヒャルト・ヴィルシュテッターを始めとする一部の科学者は、タンパク質は単に真の酵素の運搬体に過ぎず、タンパク質それ自体は触媒能力を持たないとして反論した。

75. 许多成年人由于缺乏乳糖酶,结果患上了乳糖不耐症。

多くの大人はラクターゼの不足により乳糖不耐症になるのです。

76. 但事实上非酶催化的反应很少有超过1%QC(量子效率)的。

実際には、非酵素反応での量子効率(QC)はめったに1%を上回らない。

77. 未获得版权所有人授权而复制乐谱或音乐资料是违反教会政策的,违反此项政策所复制的音乐不得供教会用途使用。

この方針に反して複写・複製した楽譜や音楽は,教会のために使用してはならない。

78. 微流体技术的进步正在革新分子生物学方法进行酶分析(如葡萄糖和乳酸分析),DNA分析(如聚合酶链式反应和高通量测序)和蛋白质组学。

マイクロ流体技術の進展により、酵素解析(例: グルコースや乳酸アッセイ(英語版))、DNA解析(例: PCRや高スループットシークエンシング)、プロテオーム解析などの分子生物学的操作に革命がもたらされている。

79. 维京船的复制品,重演莱夫·埃里克松的海上历程

複製された実物大のバイキング船がレイブ・エリクソンの航海を再現

80. YUKI是REBECCA乐团的歌迷,在函馆时代就在复制REBECCA的歌。

レベッカの大ファンで、函館時代にはレベッカのコピーをしていた。