1. 也许在一些物种中,A1Ao的酶是一种特殊的钠驱动ATP合酶,但可能在其他情况下并不总是正确的。

일부 종에서 A1Ao 형태의 효소가 나트륨(Na+)으로 구동되는 ATP 생성효소일 수도 있지만, 이는 모든 경우에서 다 그러한 것은 아니다.

2. 可是,最近的科学发现显示,凭着端粒酶的帮助,人类细胞却可以无限制地分裂下去。

하지만 최근에 과학계에서 발견한 사실들은 인체 세포가 ‘텔로메라제’라는 효소의 도움을 받으면 무한히 계속 분열할 수 있음을 지적합니다.

3. 有一些小小的化学剪刀 叫做限制性内切酶 当它们遇到特定的情形时 就会剪断DNA

그리고 제한 효소라 불리는 작은 화학적인 가위들이 있습니다. 이 가위들은 DNA에서 특정 패턴을 만나면 자릅니다.

4. 癌细胞需要某种酶才可以分裂,但绿茶所含的一种物质(Epigallocatechin gallate, 简称EGCg)却令这种酶无法发挥作用。

녹차에 함유되어 있는 (EGCg)라는 물질은, 암세포가 분열하는 데 필요한 특정 효소의 작용을 억제한다.

5. 但是 这些色胺物质并不能口服 因为它们会被 人体器官中的一种名为单胺氧化酶(MAO)的酶改变活性

트립프타민에 대해 알아둘 것은 모노아민 산화효소라고 부르는 인간의 창자에서 자연적으로 발견되는 효소에 의해 변성되기 때문에, 경구 복용할 수 없다는 점입니다.

6. 酶可以使细胞内的化学反应进行得更快。

효소 역할을 하는 것들은 세포 안에서 필요한 화학 반응을 가속화합니다.

7. 这些酶如同其中的电池,做功来驱动电流在回路中流动。

이러한 효소들은 배터리와 같으며, 회로를 통해 전류를 흐르게 하는 일을 수행한다.

8. 我们在实验室复制它 用一套电极细胞培养系统

저희 연구실에서 세포를 복제할때는 세포배양시스템에 전극을 설치해 사용합니다.

9. DNA复制技术的发明者 在1993 年被授予诺贝尔化学奖。

DNA 복제 기술을 발명한 사람은 1993년에 노벨 화학상을 탔습니다.

10. 他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票

봉급 지불 수표를 복제할 때 거두는 이득이 가장 크다

11. 到最后,我终于 做成了一个很不错的马耳他之鹰复制品

이렇게 일을 끝마치면 저는 꽤 괜찮은 몰타매의 복제품을 얻게됩니다.

12. 然而,还是有些“漏网之鱼”没被烧毁,还被人拿来抄写复制。

하지만 일부가 보존되었고 그것을 토대로 다른 사본들이 만들어졌습니다.

13. 他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

그분은 아픈 사람들을 고쳐 주시고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주시고 폭풍을 잠잠해지게 하셨으며, 심지어 죽은 사람을 살리기까지 하셨습니다.

14. 研究显示,由于蜜蜂在花蜜里加入了一种酶,使蜂蜜产生温和的抗菌作用。

연구 결과에 따르면, 벌이 화밀에 첨가하는 효소 때문에 꿀은 어느 정도 항균 및 항생 작용을 합니다.

15. 这个方法也同时提供了理解和设计复制管理协议的一套基本框架。

이 방법은 복제본 관리 프로토콜을 이해하고 설계하기 위한 틀을 제공한다.

16. 简单来说,端粒酶能够使端粒长得更长,因此它像一把钥匙,能重校细胞的“时钟”。

간단히 말해서, 텔로메라제는 텔로메레의 길이를 늘여서 그 세포에 내장된 “시계”의 시간을 고쳐 놓는 열쇠에 비할 수 있습니다.

17. 这些分子又不知怎的再次碰巧排成特定的序列,使分子能自行复制。

분자들은 모종의 방법을 통해 특정한 순서로 연결되어 복제되기 시작했다.

18. 在传统意义上,建造的昂贵费用 是出于部件的个性化,你无法重复制造

전통적 관점에서 봤을 때, 건설비를 인상하는 주요 원인은 바로 반복적이지 않은 개별적인 부분을 제작하는 것입니다.

19. 拼写检查词典:您不必再在每次推出新版 Google Ads 编辑器时复制拼写检查词典。

맞춤법 검사 사전: 이제 더 이상 새로운 애드워즈 에디터 버전이 나올 때마다 맞춤법 검사 사전을 복사할 필요가 없습니다.

20. 我们承认,“用来供崇拜之用的面具跟生产供游客采购的复制品有很大分别。”

우리는 “숭배에 사용되는 가면과 관광 산업을 위해 조각한 복제품과는 커다란 차이가 있”음을 인정합니다.

21. 要口服这些色胺物质 还有必须同时口服改变单胺氧化酶(MAO)的活性的其他化学物质

트립프타민은 모노아민 산화효소를 변성시키는 다른 화학물질과 함께 복용해야만 경구 복용이 가능합니다.

22. (植入型心律转复除颤器) 这是一个复除颤器,而且这是个 用在人体体内来控制他们心率的仪器, 而且这仪器还救过不少人的命。

이것은 제세동기입니다. 이 장치는 심장 리듬을 제어하기 위해서 몸 속에 이식된 것으로, 많은 생명을 구했습니다.

23. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

비밀 모드 메일 수신자에게는 첨부파일을 포함하여 메일을 전달, 복사, 인쇄 또는 다운로드할 수 있는 옵션이 제공되지 않습니다.

24. 可是,政府却不断监视我们,要设法找出及充公我们用来复制书刊的简陋机器。

그러나 당국자들은 계속해서 우리를 감시했으며, 우리의 구식 복사기들을 찾아내어 없애 버리려고 시도했습니다.

25. 点击该按钮复制当前缩放的视图到剪贴板, 您可以把它粘贴到其他应用程序 。

현재 확대/축소된 화면을 클립보드에 복사하여 다른 프로그램에 사용하시려면 이 단추를 누르십시오

26. 太12:31,32)在这个制度被上帝判定为冒犯圣灵的人不会从复活的安排得益;既然他的罪决不会得到宽恕,复活对他来说就毫无意义了。

(마 12:31, 32) 그러므로 현 사물의 제도에서 성령을 거스르는 죄를 지은 것으로 하느님이 심판하신 자는 부활의 혜택을 받지 못할 것이다.

27. 电脑蠕虫是一个自动自我复制的恶意程式,借由网上从一个电脑传到另一个电脑。

웜 바이러스란 인터넷을 통해 컴퓨터에서 컴퓨터로 자신을 자동 복제하는 악성 프로그램을 가리킨다.

28. 不久之后,我开始用不同材料,制作不同大小的民族管乐器,可以产生复杂的和弦组合。

시간이 지나면서 복잡한 화음을 낼 수 있는 여러 종류의 관악기 세트들을 만들기 시작했습니다.

29. 举个例,人们用石墨纤维或碳纤维造成的复合材料,制造出新一代的飞机和太空船配件、运动用品、一级方程式赛车、帆船和轻巧的义肢等。 以复合材料制造的东西愈来愈多,以上胪列的只是一小部分而已。

예를 들면, 흑연 섬유나 탄소 섬유를 기본으로 하는 복합 재료 덕분에 차세대 항공기와 우주선의 부품, 스포츠 용품, 포뮬러 원 경주용 자동차, 요트, 경량 인공 수족 등이 등장하게 되었습니다. 이것은 급속히 불어나고 있는 목록에서 단지 몇 가지 품목만 언급한 것에 불과합니다.

30. 毫无疑问,惟独一位深具智慧的设计大师才能在条纹羚羊身上制定这种复杂的本能。

틀림없이, 지성 있는 설계의 거장만이 쿠두 안에 이처럼 복잡한 본능적인 행동을 프로그램할 수 있었을 것이다.

31. 为了使老肉变嫩,厨师不是用捶肉槌敲打肉,就是给肉加点嫩化剂。 肉类嫩化剂所含的酶能使肉变软。《

이제껏 요리사들은 질긴 고기를 연하게 할 때 조리용 망치로 두드리거나 고기를 부드럽게 하는 효소가 들어 있는 연화제 가루를 첨가하였다.

32. 但是,圣经从没有提过复活节,更没有提过复活兔和复活蛋。

하지만 성서에는 부활절 토끼나 달걀에 대한 이야기가 전혀 나오지 않아요.

33. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

34. [不允许] 目标页面内容是从其他来源复制而来,未添加原创内容或附加功能,因而也没有增加价值

[허용되지 않음] 다른 소스의 콘텐츠를 그대로 옮겨 놓고 자신만의 고유한 콘텐츠 또는 기능을 추가하지 않은 도착 페이지 콘텐츠

35. 我最后一次画画, 是我十六岁的时候在夏利营里, 我并不想要通过复制那些画家 或者在一块画布上 反复的练习 来教自己如何画画, 因为这并不是我想要的。

마지막으로 제가 그림을 그린 것은 16살 때 여름 캠프 때였거든요. 그리고 저는 그림 그리는 법을 오래된 거장의 그림을 베끼거나 캔버스를 펼쳐놓고 그위에 수도 없이 반복하면서 배워나가고 싶진 않았거든요. 왜냐하면 제게는 이 일이 그런 것이 아니었기 때문이에요.

36. 尽管血液的成分复杂,科学家却努力仿制人血,或者生产一种代替品可以临时担任真品的若干机能。

그 복잡성에도 불구하고 과학자들은 인간 혈액을 모방하기 위해, 또는 최소한 진짜 피의 기능 얼마를 임시로 떠맡을 수 있는 대용액을 만들어 내기 위해 연구해 왔다.

37. 由于书刊短缺,弟兄不断在全国各地包括在莫斯科,想方设法复制更多书刊,好能提供灵粮给会众和小组。

출판물이 매우 부족하였기 때문에 형제들은 회중과 집단들에 영적 양식을 공급하기 위해 모스크바를 비롯한 나라 곳곳에서 출판물을 생산할 방법들을 계속 강구하였습니다.

38. 计算机安全:许多计算机安全问题都是由自我复制的计算机程序感染引起的——包括计算机病毒和计算机蠕虫。

컴퓨터 보안사고 대응팀의 역사는 악성 소프트웨어, 특히 컴퓨터 웜과 컴퓨터 바이러스와 관련되어 있다.

39. 医生在她的膳食中加入多种菜蔬、水果和坚果,并且限制她所喝的咖啡数量,据报她在数月之内就完全康复了。

여러 가지 야채, 과일 및 견과 등을 그 여자의 식단에 첨가하고 마시는 ‘코오피’ 양을 제한하여 주었더니 몇개월만에 완전히 회복되었다고 보고되었다.

40. 我们把它带到施工现场, 用很小的尺测量每一根竹子, 根据每根曲线,选取相对应的竹材 来现场复制这幢房屋。

우리는 이것을 현장으로 가져와, 작은 자로 각각의 장대 길이를 재고, 각각의 휘어진 정도를 고려하여, 현장에다 그대로 옮겨 짓기 위해 목재들 중 가장 적합한 것을 고릅니다.

41. 弟兄也会用打字机复制灵粮,但在当年,要拥有打字机,就得先向警察局申请许可证,可是许可证是很难拿到的。

또한 형제들은 타자기를 사용하기도 하였지만, 타자기는 경찰에 등록해야 했고 구하기도 쉽지 않았다.

42. 在 Google 管理控制台中,转到应用 > G Suite > Gmail > 高级设置,然后勾选对所有用户停用 POP 和 IMAP 访问权限对应的复选框。

Google 관리 콘솔에서 앱 > G Suite > Gmail > 고급 설정으로 이동하여 모든 사용자에 대해 POP 및 IMAP 액세스를 사용 중지합니다 체크박스를 선택합니다.

43. 有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

증상은 시간이 지날수록 더욱 심해지지만, 주기적으로 가라앉았다가 재발하는 식으로 나타나는 경우도 있다.

44. 森林如何复原

삼림이 회복되는 과정

45. 只是大部分人认为,要从成年的哺乳动物身上取出细胞,重新改造,复制出基因组合完全相同的后代却是不可能的。

하지만 다 자란 포유류의 세포를 다시 프로그래밍하여 그 동물과 유전적으로 완전히 동일한 동물을 만들어 내는 것이 가능하다고 생각한 사람은 거의 없었다.

46. 人人恢复完美之后,一切损害和睦关系的因素都不复存在

모든 사람이 완전해지면, 평화를 가로막는 장애가 없을 것이다

47. 丽莎选择了复仇。

리즈는 복수를 다짐한다.

48. 一种方法就是通过 恢复性司法方案来达到康复的目的。

이런 식의 갱생이 가능한 방법 중 하나가 회복적 사법 프로그램입니다.

49. 1887年,贝尔法斯特一位制造商将一套亚麻锦缎垫巾,送给英国维多利亚女皇,其精巧复杂的纺织工夫令人叹为观止。

다마스크 직조의 복잡함은 1887년에 벨파스트의 한 제조업자가 영국의 빅토리아 여왕에게 보낸 장식용 깔개 세트에 나타나 있다.

50. 复兴受到反对

회복이 반대를 받다

51. 但在当今,超轻、超强度的材料 比如碳纤维复合材料 能让显著减轻车子重量 并使汽车的制造变得更简单,价格更便宜

그러나 오늘날 탄소합성 화합 재료같은 초경량, 초강도 재료 덕분에 자동차의 무게를 놀라울 정도로 줄일 수 있었고 그 덕에 생산도 간단하고 저렴하게 할 수 있게 되었습니다.

52. 归未几,而复为降人谢三宾所仇,贿请当事必杀之,乃复逮辟。

일부 하라는 작은 성씨가 파생됐는데 '어떠어떠한 첸(淺)이라 하였다.

53. 希伯来语译作“反复教导”的词语意思是“重复”,“说了一遍又一遍”。

“부지런히 가르치다”로 번역된 히브리어 원어는 “반복하다”, “거듭거듭 말하다”를 의미합니다.

54. 他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

“바로 그때, 나의 이해력이 내게 돌아왔으며, 내 왕국의 위엄을 위하여 내 존귀와 광채가 내게 돌아왔다. 나의 고위 왕궁 관원들과 고관들도 나를 간절히 찾았으며, 나는 내 왕국 위에 다시 세워지고 비상한 위대함이 나에게 더하여졌다.”

55. 我们的尸首必定复活。

저의 주검—그들은 일어날 것입니다.

56. 这是一个相对粗糙但很方便的替代方式, 它可以代表其它更重要的因素, 比如肌肉质量、 酶水平、基因特质, 而这些都是他们没时间去检测的。

어설프긴 하지만 바빠서 들여다 볼 시간이 없는 근육량이나, 효소 수치, 유전형질같은 중요한 요소들의 대용으로 간편하게 쓸 수 있죠.

57. 对于内容审核者有权访问的任何图书,他们都无法复制并粘贴或打印其内容,即使该图书的分发设置允许买家这样做,也是如此。

도서의 배포 설정에 구매자가 책을 복사 및 붙여넣기하거나 인쇄하도록 허용되어 있는 경우에도 도서 파일 검수인은 액세스 권한이 있는 모든 도서에서 이러한 작업을 할 수 없습니다.

58. 他叹道,“如果他们发觉你能够通过一些科技设备复制钞票,而这些设备是一般人都可以获得的,那么,公众便会对政府失去信心了。”

“통용되는 은행권이, 대부분의 주민들이 이용할 수 있는 과학 기술로 위조될 수 있다는 것을 사람들이 알게 되면, 신뢰심이 사라질 수 있”다고 그는 개탄하였습니다.

59. 如果不加控制继续下去 就会继续破坏和形成新的化学键 形成更复杂的分子化合物 最后就是你煎锅里 黑乎乎的东西 很难洗掉

만약에 그런 변화를 불규칙적으로 하게 된다면, 화학적 결합을 만들고 부수는 일을 계속 하게 되죠 그리고 이는 후라이팬에 눌어 붙어서 씻어내기 어려운 검은색의 타르 같은 훨씬 더 다양한 분자의 조합을 형성합니다

60. 约翰福音5:28,29)另一项描述复活的预言证实,人无须在坟墓里才能复活。

(요한 5:28, 29) 그러나 부활에 관한 또 다른 예언적 묘사에서는, 어떤 사람이 부활되기 위해 반드시 특정한 무덤이 있어야 하는 것은 아니라는 점을 뒷받침해 주고 있습니다.

61. 一个化学教授谈及生物要具备这种能力,就需要有 (1)保护膜;(2)吸收和转换能量的能力;(3)基因里有遗传信息;(4)复制遗传信息的能力。

한 화학 교수는 그 일이 가능하려면 (1) 보호해 주는 막, (2) 에너지를 얻고 처리하는 능력, (3) 유전자 안에 들어 있는 정보, (4) 그 정보를 복제하는 능력이 있어야 한다고 말했습니다.

62. 真理具有使人康复的力量

갱생시키는 진리의 힘

63. 尽管如此,数星期后,他们却问复活了的耶稣说:“主啊,你复兴以色列国就在这时候吗?”

그럼에도 불구하고, 몇주 후에 사도들은 부활되신 예수께, “주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까”라고 물었습니다.

64. 树叶的尖端也使叶上的水较快流去,于是叶子可以恢复散发,让水分复归大气层。

잎의 끝은 또한 잎이 발산 작용을 다시 할 수 있도록 잎에서 물을 빨리 떨어뜨리면서, 대기에 습기를 되돌려준다.

65. 我悲愤莫名,很想报复和自杀。

화가 머리끝까지 치밀었고, 복수심에 불탔으며, 자살해야겠다는 생각도 했습니다.

66. 此外,一股“复古”之风亦蔚然成风。

게다가 “복고풍”이라는 것이 있다.

67. 为了庆祝匈牙利立国1100周年,当局在1996年把地下铁道修复,回复它旧有的华美和风貌。

1996년, 헝가리 건국 1100주년 기념식에서는 지하철이 그 본래의 아름다움과 세련된 모습으로 복원되었습니다.

68. 糖浆及其他制饮料用的制剂

음료용 시럽 및 음료수 제조제

69. 可是,梅蒂赞并不能使眼部损伤过久的部分复原,也不能使那些已经失明的患者复明。

하지만 오래 된 각막 손상을 치료할 수는 없으며, 일단 실명이 되고 나면 이 약으로 회복할 수 없습니다.

70. 在方宁岛,珊瑚也还没有恢复。

패닝 섬에서도 산호는 다시 살아나지 못했습니다.

71. 过了不久,我与妻子儿女复合。

오래지 않아, 아내와 아이들과 다시 합치게 되었지요.

72. 他热心地告诉别人上帝应许要在地上恢复乐园,届时瞎子的眼将会复明。——以赛亚书35:5。

여러 차례 부정적인 생각으로 침울해지곤 하였지만 이제 그는 ‘증인’이 되었고, 맹인이 눈을 뜨게 될, 회복될 낙원에 대한 하나님의 약속을 다른 사람들에게 열심히 전한다.—이사야 35:5.

73. 修复草皮工具(高尔夫球运动用)

골프용 잔디관리기

74. “基督在1914年已经复临了,”他回答。

그 젊은이는 “그리스도의 재림은 1914년에 이미 이루어졌읍니다”라고 대답하였다.

75. 武器从复杂的快速发射机枪、威力强大的炸弹、苏制地对空飞弹和手操防空飞弹至巴勒斯坦解放组织所拥有,在对以色列作战时使用的空对地武器不等。

대부분의 나라에서는, 어느 한 도시의 식수를 독약으로 만들 수 있는 화학 무기를 구입할 수 있다.

76. 基督教国神学家们的难题是要使复活(从死里复生)和与生俱来的不朽性(不死性)协调一致。

그리스도교국의 신학자들은 이 궁지를 선천적 불멸(불사(不死))성으로 인한 (죽은 자로부터 일어나는) 부활로 얼버무리게 되었다.

77. 上帝把各人的生活模式存在他的记忆里,人复活的时候,他会把各人的生活模式恢复过来。

부활에는 개인의 생활 방식이 재개되는 것이 포함되며, 그 개인의 생활 방식은 하느님께서 자신의 기억 속에 간직해 오신 것입니다.

78. 交易达成后,女推销员一去不复返。

일단 거래가 성사되자 그 여자는 다시는 나타나지 않았습니다.

79. 第3周:天上的使者复兴了圣职权柄。

셋째 주: 하늘의 사자에 의해 신권 권세가 회복되었다.

80. 这样,“那在基督里死了的人必先复活。”

그렇게 하여, “그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어”나게 될 것이다.