1. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

2. 他们 现在 正在 接通 他 的 电话 连线

Они соединяют его с нами прямо сейчас.

3. 温和的声音开始勇敢地上场,而过去这些声音遭到压制或忽视。

Отважно пробиваются умеренные голоса там, где раньше их подавляли или игнорировали

4. 据估计,只有约7%的人口连接了下水道系统。

По оценкам, только около 7% всего населения обеспечены средствами канализации.

5. 开罗新闻中心在其场地举办一个新闻碰头会,其主任在阿拉伯之声接受了一次无线电采访;墨西哥城新闻中心主任接受《宇宙日报》的采访;莫斯科新闻中心主任接受REN电视台的采访;巴黎新闻中心主任参加了法国第二电视台关于中东冲突的简报。

ИЦООН в Каире организовал у себя встречу с представителями средств массовой информации, а его директор дал радиоинтервью “Sawt El Arab”; директор ИЦООН в Мехико дал интервью ежедневной газете «Эль-Универсаль»; директор ИЦООН в Москве дал интервью “REN TV”, а директор ИЦООН в Париже принял участие в брифинге по ближневосточному конфликту на телевизионном канале “France # ”

6. 两边的横梁用坚固的支架连接好后,整座桥就建成了。

Чтобы получился мост, балки затем соединяют посередине жестким пролетом.

7. (2) 第一地下层接连大会大楼和会议大楼的“颈形”通道;

Удобства, предусмотренные для инвалидов

8. 特别是就联合监测方案而言,改进的环卫指下列内容:连接公用下水道;连接化粪池系统;冲水系统;简单坑式厕所和改进的通风坑式厕所。

В частности, для Совместной программы усовершенствованный объект санитарии предполагает наличие: подключения к общественной канализации; подключения к системе септиков; туалета сливного типа; туалета с обычной выгребной ямой; туалета с улучшенной вентилируемой выгребной ямой

9. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

10. (笑声) 所以这个截图是来自 一个伽玛生产的销售视频,

Это снимок экрана с рекламным видео, созданным «Гаммой».

11. 这段时期紧接在一连串七个农业安息年(共计49年)之后。

3 В вышеуказанной цитате употреблено слово «юбилей».

12. 然后,农夫就会为马儿套上马具,并且把它们的轭接连起来。

Затем на них одевают сбрую и запрягают вместе.

13. 您必须先将设备与蓝牙配件配对,然后才能连接到蓝牙配件。

Прежде всего необходимо установить связь с устройством Bluetooth.

14. 诚然,妻子一旦直言不讳,情况就有可能会恶化,丈夫听后也许会连声否认。

Возможно, жена могла бы предотвратить это, тщательно продумав, как она начнет разговор.

15. 支持和维护连接瓦伦西亚和联科行动的2条国际地面线路

Поддержка и техническое обслуживание 2 международных наземных каналов связи с базой в Валенсии и ОООНКИ

16. 一方面 # 年 # 月 # 日法令明文禁止一切“直接的”和“间接的”歧视行为(第 # 条第 # 款和第 # 款)。

С одной стороны, Закон от # февраля # года ясно запрещает "прямые" и "косвенные" акты дискриминации (пункты # и # статьи

17. 人口中有 # %居住在城市地区,但只有 # %的城市住房与下水道系统连接。

Несмотря на то, что # % населения проживает в городских районах, лишь # % городских жилищ оборудованы системой канализации

18. 月 # 日,我的特别代表发表了一项声明,他在声明中对利用和平示威作为进行一连串残暴和暴力行动的借口这点表示遗憾。

октября мой Специальный представитель сделал заявление, в котором он выразил сожаление по поводу того, что мирная демонстрация стала предлогом для серии жестоких и насильственных акций

19. 人们不必上班,只在家中对着与数据库连接的终端机工作就行了。”

Работать они будут дома за терминалами, связанными с банками данных».

20. 基本卫生设施的获得性用替代指标来衡量:使用改良卫生设施(如那些与下水道连接、与化粪池系统连接、冲洗式厕所、改良通风的茅厕或有水泥板或盖子的茅厕)的人口比例。

Доступ к основным средствам санитарии измеряется на основе косвенного показателя – доли людей, использующих улучшенные средства санитарии (такие как средства с отводом в систему канализации, подключенные к системе очистки стоков, смывные уборные, улучшенные уборные с вентилируемым выгребом, а также уборные с полом или закрываемые ямы).

21. 消除种族歧视委员会注意到约旦是一个一元论国家,国际公约在该国法律体系中直接有效并享有优先地位,但仍关注该国法律中没有直接和间接歧视的明确定义。

Отметив, что Иордания является монистическим государством и что международные конвенции имеют в его правовой системе прямое действие и обладают преимущественной силой, КЛРД по-прежнему выражает обеспокоенность тем, что в законодательстве государства отсутствует четкое определение прямой и косвенной дискриминации .

22. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

23. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

Одна головка миозиновой нити цепляется за один из оголенных активных участков актиновой нити и образует поперечный мостик.

24. 在利比里亚蒙罗维亚建设了海底光缆着陆点,提供70兆字节的因特网连接

Установлена точка закрепления подводного оптико-волоконного кабеля в Монровии, Либерия, обеспечивающая работу линии Интернет на 70 Мб

25. 有人相信多年之前,皮尔斯山岩是连接着大陆的,而且可能有四个拱门之多。

Некоторые утверждают, что давным-давно скала Персе соединялась с материком и в ней было целых четыре арочных тоннеля.

26. 政府通过红十字国际委员会和妇女呼声协会等组织自动监视监狱条件。

Правительство дало согласие на проведение независимого надзора за условиями содержания в тюремных учреждениях, который проводят такие организации как Международный комитет Красного Креста и ассоциация "Крик женщины".

27. 他们就像捕猎者一样,悄悄接近其猎物,但我同样也不动声色。

Подобно охотникам, они, затаившись, подстерегают свою жертву, однако и я не подаю никаких признаков жизни

28. 如果您在“设置”应用中未看到某个设备,请尝试以其他方式(例如通过蓝牙)连接。

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

29. 这卷书记述撒但在耶和华面前质疑约伯的忠义,接着约伯经历了一连串的磨难

Рассказ о том, как Сатана испытывал перед Иеговой непорочность Иова

30. 考虑到需要倾听最脆弱者及其代言人的呼声,确保遭忽视者有益、有效的参与

принимая во внимание необходимость учета мнений наиболее уязвимых групп населения и их защитников и обеспечения конструктивного и эффективного участия тех, чьи мнения остаются неуслышанными

31. 声誉还取决于 Google 通过网络(例如链接、文章和目录)获取的商家信息。

На известность также влияет информация о компании в Интернете (например, ссылки, статьи и записи в каталогах).

32. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

33. 此外,打算启动子屏幕,更新数据并将其与每个地区工作人员的个人简况相连接。

Кроме того, предполагается использовать практику активации дочерних окон, их обновления и их увязки с персональной ячейкой каждого местного сотрудника в общей базе данных

34. 然而,在印度这一部分的所有光纤流量流经一个单一的地点:西里古里城,因为印度的东北部尚未直接与国际网络连接。

Однако по данной части Индии весь оптико-волоконный трафик проходит через один центр: город Силигури, поскольку северо-восточная часть Индии пока еще не подключена напрямую к международным сетям.

35. 互联网协会与其他利益攸关方合作,共同促进在非洲建立互联网交换点和相互连接。

ОИ проводило совместную работу с другими заинтересованными сторонами по развитию коммутационных станций Интернета и сетей подключений в Африке.

36. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием собственной крови означает отказ от таких методов, как гемодиализ и искусственное кровообращение?

37. 可是偏偏在我转身的一瞬间接连两个浪头把他卷进了海里 他拼命的向着岸边挣扎

Но я отвернулся на мгновение, и его подхватило течение и начало уносить в сторону пристани.

38. 继续提供两个负载平衡双控地点之间的自动、结构化容错机制,布林迪西和巴伦西亚的基础设施合并为全球电信枢纽,向各特派团提供视频电话会议桥接、卫星连通和网邮等关键服务;

продолжение эксплуатации автоматизированных и структурированных механизмов аварийного переключения между двумя узлами, работающих в режиме «активный-активный» и выровненных по нагрузке, и объединение инфраструктур в Бриндизи и Валенсии в единый глобальный телекоммуникационный центр для оказания миссиям важнейших услуг в области мостового соединения видеотелеконференц-связи, спутниковой связи и веб-почты;

39. 消除对妇女歧视委员会在其根据芬兰的第三次和第四次定期报告发表的声明中,对芬兰持续存在的对移民和少数民族妇女的歧视以及某些少数群体所遭受的多重歧视深表忧虑。

В своем заявлении, сделанном на основе третьего и четвертого периодических докладов Финляндии, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил озабоченность в связи с сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин-иммигрантов и представительниц меньшинств, проживающих в Финляндии, а также в связи с дискриминацией в ее различных формах в отношении некоторых меньшинств

40. 就在这一刹那,响起了卢述福弟兄洪亮的声音:“任由他们向旗帜敬礼,把世人视为救主好了。

Музыка смолкла и воцарилась тишина, в которой гремел голос брата Рутерфорда: «Пусть они салютуют своим знаменам и прославляют людей, если им угодно.

41. 有些接受约谈的人说他们听到了装有氯的桶状物坠落时发出的特有的哨鸣声。

Некоторые респонденты сообщили, что они слышали отдаленный свист падающих бочек с хлором.

42. 另外还发生了并非与民兵活动问题直接相连,而是源于返回者社区一般化反感情绪的保护问题。

Имеются также проблемы обеспечения безопасности, связанные не столько с причастностью к деятельности ополчения, сколько с общим чувством неприятия со стороны других возвратившихся лиц

43. AuC连接到如下的网元: MSC,用于在之前数据已经被使用过后,为一个IMSI请求新的一批三元组数据(triplet data)。

Центр аутентификации связан с MSC, который запрашивает новый набор триплетов для IMSI после того как предыдущие данные были использованы.

44. 第四,它必须恢复公共通讯联系,如缅甸国内以及缅甸和世界其他地区的电话线路和因特网连接。

В-четвертых, он должен восстановить общественные средства связи, такие, как телефонные линии и Интернет, в самой Бирме и между Бирмой и остальным миром.

45. 根据计划与投资部 # 年的统计数据 # %的家庭可以收听越南之声 # %的家庭可以收看越南电视台播放的各种节目;全国电视台和电台的覆盖率分别达到了 # %和 # %。

Согласно статистическим данным Министерства планирования и инвестиций, в # году # процента домохозяйств имели доступ к радиостанции "Голос Вьетнама" # процентов могли смотреть программы, транслируемые вьетнамским телевидением; теле- и радиовещанием охвачено, соответственно # и # процента территории страны

46. 人们希望世界首脑会议成果文件呼吁完成关于国际恐怖主义全面公约草案的呼声得到重视。

Следует надеяться на то, что содержащийся в Итоговом документе Всемирного саммита призыв к завершению подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме не останется без внимания

47. 加里的视力不好,我们送他到英国南岸的寄宿学校接受特殊教育,当时他才6岁。

Так как у Гари было плохое зрение, в шесть лет его отправили учиться в специальную школу-интернат на южном побережье Англии.

48. 该特派团也应该在一个被许多接二连三的破坏性冲突搞得一团糟的地区发挥至关重要的稳定作用。

МООНЛ призвана также сыграть важную стабилизирующую роль в регионе, пережившем уже целую череду разрушительных конфликтов

49. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

50. (b) 经过专门设计,“实时处理”声学数据,使用拖曳式水听器阵列进行被动接收的“源代码”;

b) «исходный код» для «обработки в реальном масштабе времени» акустических данных, полученных в режиме пассивного приема с использованием буксируемой группы гидрофонов;

51. * 环境改造:长效的实体改造,以减少病媒幼虫栖息处,如为社区安装可靠的管道供水,包括家庭供水连接。

* Изменение окружающей среды – долговременные физические изменения с целью сокращения среды обитания личинок, например путем обеспечение надежного водоснабжения местных сообществ по трубам, в том числе подключения жилищ.

52. 连接米特罗维察南部和北部三塔混居地的伊巴尔河的新人行桥于7月启用,方便所有族群的行动自由。

В июле был торжественно открыт новый пешеходный мост через реку Ибар, соединяющий южную часть Митровицы с этнически смешанным районом «Три башни» в северной части Митровицы, что обеспечило бόльшую свободу передвижения всем общинам.

53. � 2003年,因有的法官未能连选连任,审判程序曾一度中断。

� В 2003 году судебное разбирательство пришлось прервать ввиду того, что некоторые судьи не были переизбраны.

54. 他希望伊朗人民要求实现民主和法治的呼声能够引起重视,从而使该国成为促进地区稳定的一股力量。

Он надеется на то, что призыв иранского народа к демократии и законности будет услышан и это позволит превратить страну в фактор региональной стабильности.

55. 路加的记载接着指出,马利亚随即起程前往犹太山区,探视身怀六甲的亲戚伊利莎白。

Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.

56. 科技创新使得世界成为一个真正的地球村,其特点是持续不断的连接性和促进全球发展的不可思议的机会。

Новые научно-технические достижения превратили наш мир в поистине «глобальную деревню», которая характеризуется взаимосвязанностью и невообразимыми доселе возможностями глобального развития.

57. 目前它们形式多样,从骇人听闻的“种族清洗”概念和大规模灭绝罪(不亚于当今的种族灭绝罪),到日常的直接和间接歧视,这种歧视是欧洲包括自豪地称自己为先进民主国家的许多男男女女仍然面临的命运。

Несоответствие между законодательством и практикой (между правовыми документами и реальной жизнью): неприменение антирасистских норм и слабое их выполнение представляет собой постоянную проблему

58. 吁请重新开放基桑加尼-金杜铁路和河道的连接线路,以便利人道主义援助的输送及人道工作人员的进出;

призывает к открытию вновь железнодорожно-речного коридора Кисангани-Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также улучшить доступ для гуманитарного персонала;

59. 这种丑恶现象现已一去不复返。 在朝鲜贩卖妇女和卖淫被视为最可耻的犯罪,多年以来,此种案例已销声匿迹。

В КНДР торговля женщинами и проституция считаются самым позорным преступлением, и на протяжении многих лет не было зарегистрировано ни одного подобного случая.

60. 连 高潮 都 不够 劲

Пурист.

61. 在这变革的季节,中东人民现在可以看清,哪些国家蓄意无视他们的民主呼声,反而支撑绝望和残酷的独裁者。

В наше время больших перемен для народов Ближнего Востока не составляет труда понять, какие из стран предпочли проигнорировать их призывы к демократии, а вместо этого поддержали впавших в отчаяние жестоких диктаторов.

62. 面对企图资助和助长叙利亚战争和不稳定的国家所采取的行动,大会和安全理事会常常视而不见,一声不吭。

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности слишком часто закрывают на это глаза и отмалчиваются в ответ на действия стран, которые прилагают усилия к финансированию и разжиганию войны и дестабилизации Сирии.

63. 它还建立了参与机制,让地方政府能够直接听到儿童的呼声,以便将儿童的看法纳入公共政策。

Созданы также механизмы с участием детей, с тем чтобы их голос могли услышать непосредственно в местных органах управления и чтобы их мнение могло быть учтено при формировании государственной политики.

64. 我 跟 冯 连长 在 一起 呢

Я сражался рядом с командиром Фэном.

65. 塔希提语是通过堵住声门来呼气发音的,有很多连续的元音(有时一个词有多至五个元音),却很少辅音,这点足以令传教士灰心丧气。

Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

66. 向监管机关和登记官提供每份批准书、接受书、核准书或加入书的副本及其交存日期,每项声明或撤销声明或修正声明的副本,以及每份退约通知的副本及其通知日期,以便易于完全获得其中所载资料;和

предоставляет контролирующему органу и Регистратору копию каждой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении с указанием даты сдачи их на хранение, каждого заявления или отзыва заявления, или изменения заявления и каждого уведомления о денонсации с указанием даты уведомления о них, с тем чтобы содержащаяся в них информация могла быть общедоступной; и

67. 尽管我们和上述其它国家对安全理事会的作用持保留意见,但是,我们不能接受安理会受到藐视。

Несмотря на наши оговорки и вышеупомянутые оговорки других, в отношении роли Совета Безопасности, мы не можем согласиться с тем, что на Совет следует смотреть свысока

68. 丙酮-连苯三酚共聚物

СОПОЛИМЕРА АЦЕТОН-ПИРОГАЛЛОЛ

69. 在接着的日子,我扬弃了一些以往珍视的信仰:三位一体、地狱永火、灵魂不死——显然都不是圣经的教训。”

«В последующие дни были опровергнуты все дорогие моему сердцу верования — о Троице, адском огне, бессмертии души,— все совершенно небиблейские учения».

70. 深信司法系统的廉明,连同其独立性和公正性,是保护人权和基本自由、维护法治和民主、确保司法一视同仁所必不可少的先决条件,

будучи убежден в том, что целостность судебной системы, а также ее независимость и беспристрастность являются непременным условием защиты прав человека и основных свобод, поддержания правопорядка и обеспечения отсутствия дискриминации при отправлении правосудия,

71. 小组随后对视察地点进行视察,并得到了一份视察地点平面图。

Затем они провели инспекцию объекта, и им была передана копия его плана

72. 西班牙和加拿大之间的渔业案件中,法院也解释了加拿大接受法院管辖的声明,表示,“接受法院强制管辖的声明,不论这种接受是否有规定的时限,都属于主权国家的单方面行为......因此法院要以自然合理的方式解释声明的有关字句,同时顾及有关国家在接受法院强制管辖时的意图......这不仅要从有关条款的案文,而且还要从条款所在的上下文来推断,并应审查拟订时的情况以及所欲达成的目的等方面的证据。”

Что касается дела о юрисдикции над рыбными промыслами (Испания против Канады), то Суд также истолковал заявление Канады как согласие с юрисдикцией Суда и указал, что, «заявление о признании обязательной юрисдикции Суда независимо от того, оговорено ли такое признание конкретными ограничениями или нет, представляет собой односторонний акт государственного суверенитета... Суд, таким образом, будет толковать соответствующие формулировки заявления... естественным и обоснованным путем с должным учетом намерения соответствующего государства в то время, когда оно давало согласие на обязательную юрисдикцию Суда, [что]... можно вывести не только из текста соответствующей клаузулы, но и из контекста этой клаузулы и анализа доказательств относительно обстоятельств его подготовки и целей, которые оно преследует»

73. 人工掏清蹲坑粪便池被视为是不安全,(而且在其他许多地方,从文化上是不可接受的,会致使从事粪池清理者蒙受耻辱),这就意味着应采用机械化方式,有效防止与人类排泄物的直接接触。

Очистка выгребных ям вручную считается небезопасным занятием (а также неприемлемым с точки зрения господствующей культуры во многих местах, что приводит к стигматизации тех, на кого возложена эта задача), а это значит, что следует использовать альтернативные методы очистки с использованием техники, которые надежно исключают прямой контакт с человеческими экскрементами

74. 所建立的协商制度每年都连通着上上下下的所有环节(上至大臣,下到被贫穷困扰的贫穷者本人)。 这首先是一个倾听贫穷者心声的时刻。

Предусмотренная политика координации ежегодно объединяет все элементы существующей вертикали (от министра до лиц, живущих в условиях нищеты), и при этом прежде всего преследуется цель по учету мнений затрагиваемых этой проблемой лиц

75. 虽然有一些农民已经自发组织起来,开始与其他民间社会群体合作,但是要使他们的呼声受到重视,还有很多事情要做。

Хотя некоторые фермеры объединились в организации и стали сотрудничать с другими группами гражданского общества, необходимо еще очень многое сделать для того, чтобы их голос был услышан и к их мнению стали прислушиваться.

76. 我 的 命 也 连 在 一块, 明白 吗?

Речь идет и о моей жизни тоже.

77. 更改或撤回解释性声明对声明方的效果

Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

78. 进行了流行病学和动物数据方面的电子邮件交流(每月达200封),并通过卫星或固定线路建立了偏远地区和达喀尔之间的连接。

По электронной почте рассылаются эпидемиологические и ветеринарные данные (до 200 в месяц), установлены связи между отдаленными районами и Дакаром с использованием спутниковых или обычных линий связи.

79. 将于 # 年年底部署一套综合数字照相管理系统。 该套系统将使用户能够上网查阅相片,以及将图象下载或连接,以装饰其新闻网页。

Создание комплексной системы цифровой обработки фотоснимков в # году также позволит пользователям производить онлайновый поиск фотографий и загружать изображения или делать на них отсылки для иллюстрации новостей на своих страницах

80. 众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.