1. 你连接体中的连接数比你基因组中的字母 还要多100万倍

여러분의 코넥텀은 여러분 게놈이 가지고 있는 기호보다 백만 배 더 많은 연결을 가지고 있습니다.

2. 价值连城真理视皇冠如草,

무용하게 여–겨– 버릴– 때

3. 所有小雷都差不多是同时发声的,但最接近听者的雷声首先被人听到、声音也最响,其他较遥远的雷声则较迟听到,迟慢多久视乎距离多远而定。

그 작은 천둥들은 모두 거의 동시에 들리지만, 듣는 사람에게서 가장 가까운 곳에 있는 것이 제일 먼저 들리면서 가장 크게 찢어지는 듯한 소리를 내고, 벼락 위쪽의 보다 멀리 있는 것들은 그 후에 가세를 하는데, 얼마나 후에 가세하는가는 얼마나 멀리 떨어져 있는가에 달려 있다.

4. 例如,当您从家庭网络连接到工作网络时,可能需要通过代理建立连接。

예를 들어, 집에서 직장 네트워크에 연결할 때 프록시를 통해 연결해야 할 수 있습니다.

5. 虚拟现实连接了那个间隔。

가상현실은 그 간극을 이어줍니다.

6. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

그 이음매 부분에서 작은 원(原)섬유들이 들어와 초자체 전체에 퍼지게 됩니다.

7. ["纸质扬声器"] 我们在这里看到的只不过是一张纸 上面的铜带连接着一个mp3播放器 和一块磁铁。

["종이 스피커"] 지금 우리가 보고 있는 것은 그저 종이에다가 MP3 플레이어에 연결한 동테이프를 붙인 것과 자석일 뿐이죠.

8. 跟尼罗河连接,用于灌溉的水道。(

나일 강에서 갈라진 관개용 운하.

9. 接着有愈来愈多电缆在海底敷设,连接各大洲和海岛。

뒤이어 여러 개의 해저 케이블들이 가설되어, 대륙들과 섬들을 연결하였습니다.

10. 宗教激进分子接二连三地投掷炸弹。

특정 종교에 속한 투사들이 일련의 폭탄 테러를 자행하다.

11. 输入此 安全 Shell 连接 的名称以及服务器地址、 端口及要使用的文件夹路径, 然后按 保存并连接 按钮 。

이 보안된 셸 연결 이름과 서버 주소, 포트와 폴더 경로를 입력한 다음 저장하고 연결하기 단추를 누르십시오

12. 用于媒体设备连接所使用的挂载点 。

미디어 장치 연결에 사용되는 마운트 지점

13. 您可以在此选择您连接相机的串口 。

이 곳에서 카메라를 연결한 직렬 포트를 선택할 수 있습니다

14. 我刚才说过 神经活动能够改变连接体

제가 단지 이야기 했던 것처럼, 신경 활동은 코넥텀을 변화시킬 수 있습니다.

15. 先知约瑟·斯密的三项声明,强调了为罪的赦免的浸没洗礼和接受圣灵恩赐的按手礼这两项教仪间的重要关连。

선지자 조셉 스미스의 다음과 같은 세 차례의 선언은, 죄 사함을 위한 침수로써의 침례와 성신의 은사를 위한 안수례라는 두 의식 간의 긴요한 연관성을 강조하고 있습니다.

16. 接受按键时使用系统铃声(U

키가 받아들여졌을 때 시스템 알림 사용하기(U

17. 据说希律建的圣殿有一条渠连接坛的西南角;在圣殿区的一块岩石上也发现了一个孔,连接一条地下渠,流到汲沦谷。

헤롯 성전에는 그런 배수로가 제단의 남서쪽 뿔과 연결되어 있었다고 하는데, 성전 지역의 바위에서는 기드론 골짜기에 이르는 지하 배수로의 개구부가 발견되었다.

18. 早期只有一层键盘,每个琴键只连接一条弦线。

초기 형태의 것은 건반이 한 열로 되어 있었으며 각각의 건반에 현이 하나씩만 사용되었습니다.

19. (笑声) 不需要让我的妻子(在我和电视之间)选择

(웃음) 아내에게 어떤 거래를 강요하지 않기 위해서죠.

20. 耶和华会将一切在他眼中视为可憎的事都灭绝而连根铲除。

여호와 보시기에 가증한 모든 것이 뿌리뽑혀 멸절될 것이었읍니다.

21. 肉眼的感光使每幅画面停留一刹那,因此所有画面连接起来就造成顺溜、连贯的形像。

눈 속에 있는 감광기가 각 사진을 기억하는 순간이 짧기 때문에, 모든 사진이 함께 조화를 이루어 부드럽고 연속적인 영상으로 보이게 된다.

22. 当您直播时,我们会将视频流转码为较低的分辨率,以便您的所有粉丝(无论他们的互联网连接状况如何)都可以观看您的直播。

실시간 스트리밍이 시작되면 YouTube에서 더 낮은 해상도로 트랜스코딩하므로 인터넷 연결 품질에 관계없이 모든 팬이 스트림을 감상할 수 있습니다.

23. 但我受着盖世太保严密监视,怎能去她父母家,让他们受牵连呢?

하지만 게슈타포가 나를 감시하고 있는데, 내가 어떻게 그 자매의 부모가 나와 연루되는 위험에 빠뜨릴 수 있겠습니까?

24. 光是找出那条小虫的连接体 就花了十几年的艰苦劳动

그 벌레의 코넥텀을 찾는 것은 12년 동안 지루한 노동을 주었죠.

25. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(웃음) 이 챠트로 보시면 어떤일이 있었는지 아실 거에요.

26. 铁路会穿越停战线,贯通南北韩,最后连接中国横贯铁路。

이 철도는 비무장 지대를 통과하여, 다시 한 번 한국의 남북을 연결해 줄 것입니다.

27. 连接肾小球的血管在肾小球内再分流成幼小的毛细血管。

사구체로 들어간 혈관들은 가느다란 모세 혈관으로 더 잘게 나누어지는데 이 모세 혈관들은 벽이 매우 얇습니다.

28. 然而,把一串单音随意连接起来不一定就能创出优美的旋律。

하지만 소리를 그저 연속으로 배열한다고 해서 감미로운 멜로디가 되는 것은 아닙니다.

29. 诚然,妻子一旦直言不讳,情况就有可能会恶化,丈夫听后也许会连声否认。

아마도 아내는 그 문제를 어떻게 거론할 것인지 미리 심사 숙고함으로 그런 일을 피할 수 있을 것입니다.

30. “祸哉那些以房接房、以地连地,以致不留余地的。”——以赛亚书5:8。

“가옥에 가옥을 연하며 전토에 전토를 더하여 빈 틈이 없도록 하[는 자는] 화 있을찐저.”—이사야 5:8.

31. 移动设备的地理位置定位功能取决于用户连接互联网的方式。

휴대기기의 지역 타겟팅은 사용자가 인터넷에 어떻게 연결했는지에 따라 달라집니다.

32. 由此看来,水貂和水獭的畅泳声跟潜艇螺旋桨发动的声音实有雷同,就连监察水底活动的专家也被它们以假乱真了。

헤엄치고 있던 밍크와 수달이 잠수함 프로펠러와 매우 흡사한 소리를 내서, 해군 감시자들을 혼동하게 한 것으로 보인다.

33. 经线——地图上南北伸展的线——又称子午线,则把地球两极连接起来。

한편, 경선 즉 자오선들은 북에서 남으로 그어져 양극을 잇는다.

34. 电视会将所有影像和声音传送到观众的脑里;但阅读却使读者可以创作个人的视觉和音响效果。

TV 시청자에게는 모든 장면과 음향이 나타나는 반면, 독서하는 사람은 스스로 장면과 음향 효과를 창조해 낸다.

35. 或者,通过视网膜植入,拿一个相机, 将信号数字化,然后把电极网格 直接插入视神经。

또는 인공 망막을 부착해서 신호를 디지털화하고 격자 전극에 연결해 시신경으로 전달합니다.

36. 发电细胞的特殊连接方法可使电流不致侵入电鳗身体的其余部分。

전기 세포들은 전류가 전기 뱀장어의 몸의 어떤 다른 부분으로 흐를 수 없도록 연결되어 있다.

37. 接着,戴维斯教授把这个想象出来的景象跟认为斯威夫特-塔特尔彗星会与地球相撞的预测连接起来。

데이비스 교수는 이어서, 혜성 스위프트-터틀이 지구와 부딪칠 것이라는 예언을 이 가상적인 각본과 연결시킵니다.

38. 真基督徒当然不会崇拜撒但,也不会蓄意接触通灵术,但有些基督徒却在娱乐时松懈起来,没有提防渲染暴力和魔法的电影、电视剧、电子游戏、儿童书刊和连环画。

사탄의 간교한 행위 가운데 하나로 어떤 위장된 형태의 올무가 있으며, 이와 관련하여 잠언에는 어떤 적절한 교훈이 나옵니까?

39. 在不少家庭里,除了照明装置以外,接连电源的首要设备就是收音机。

많은 가정에서는 조명 기구를 제외하고는 라디오가 전원에 첫 번째로 연결되는 기기였습니다.

40. 这封感人的信连同其他类似的信件,就像来自马其顿的呼声一样:‘请......来帮助我们吧。’(

이 편지를 비롯하여 이와 비슷한 다른 편지들은 ‘건너와서 우리를 도와주십시오’라고 한 마케도니아에서의 간청과 같습니다.

41. 现在美国新生的耳聋婴儿 都会接受人工耳蜗植入手术, 将人工耳蜗植入大脑 并连上接收器 通过接收信号,这让他们具有听说的能力

현재 미국에서 청각 장애를 가진 신생아들은 대부분 달팽이관 이식 수술을 받습니다. 그 장치가 뇌에 이식되고 수신기에 연결되어서 듣는 것과 비슷한 능력을 갖게 되고 말도 할 수 있게 되죠.

42. 他步行下到低于海平面的约旦河谷,“来到约旦河对岸接连犹地亚的地区”。(

이 길로 갈 경우, 해수면보다 낮은 요르단 골짜기로 걸어 내려가서 “유대 변경”에 이를 때까지 간 다음 “요르단 건너편으로” 가야 하였습니다.

43. 权利政策对象定义利用已声明过版权的视频进行获利的条件与规则。

권한 정책 개체는 소유권이 주장된 동영상으로 수익을 창출하기 위한 조건과 규칙을 정의합니다.

44. 南岛是法罗群岛最南端的岛屿,这条隧道打通了南岛的山,连接两个村落。

페로 제도에 처음으로 터널이 개통된 것은 1963년의 일입니다.

45. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

미오신 필라멘트의 머리 부분에 달린 돌기 중 하나는, 이제 노출된 액틴 필라멘트의 활성 부위 가운데 하나에 붙어서 연결교를 형성한다.

46. 海啸的初期迹象是怎么样,全视乎先到岸的是一连串津波的哪部分,是波峰还是波谷。

처음에 발생하는 상황은 파동렬에서 해변에 먼저 다다르는 부분이 어떤 부분인지에 따라, 즉 그것이 파도의 마루 부분인지 아니면 파도 사이의 골이 진 부분인지에 따라 다릅니다.

47. 有人相信多年之前,皮尔斯山岩是连接着大陆的,而且可能有四个拱门之多。

아주 오래전에는 페르세 바위섬이 육지와 붙어 있었고 반원형 동굴이 네 개나 있었다고 주장하는 사람들도 있습니다.

48. 往昔的家庭并没有收音机、身历声唱机、电视机、电影或其他现代方式娱乐。

옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

49. 如果您在“设置”应用中未看到某个设备,请尝试以其他方式(例如通过蓝牙)连接。

설정 앱에 기기가 표시되지 않으면 블루투스과(와) 같은 다른 방법으로 연결을 시도해 보세요.

50. 电线穿过两排木板中间,绕过屋檐,向着城市延伸,最后连接到国安会的办公室。

전선은 두 널빤지 사이를 지나 처마 주위를 돌아 KGB 사무소 방향인 시가지 쪽으로 곧장 연결되어 있었습니다.

51. 一名青少年不幸沦为爱滋病患者,原因在于三岁那年,他曾接受心内直视手术,并且接受输血。

에이즈에 걸린 한 십대 소년은 세 살 때 개심 수술 중에 수혈을 받은 일로 HIV에 감염되었다.

52. 因为它能连接我们生活的两个极端 正极和负极 给我们的生活注入一点电流

그것은 우리 삶의 기둥들을 다시 연결해주고 양극과 음극을 연결하여 우리 삶에 다시 작은 전류를 흘려보내 주죠

53. 数天后,我们用木柱搭了一座棚屋,把一些木柱插入地下,顶部用木板连接起来。

며칠 만에, 우리는 땅에 기둥을 박은 다음 그 위에 널빤지를 얹어 연결한 목조 건물을 세웠다.

54. 示例:以赢取金钱或奖品为目的而进行的虚拟体育赌博、在线棋类比赛或“三连消”视频游戏

예: 현금이나 경품이 거래되는 판타지 스포츠, 온라인 체스 토너먼트 또는 '매치쓰리' 비디오 게임

55. 连接这条山脉和海岸平原的地方 就叫做示非拉 实际上就是一连串东西走向的山谷山脊 你可以穿过示非拉 从海岸平原到山里去

산악 지역과 해안 평야를 잇는 지역이 바로 쉐펠라인데, 골짜기와 산등성이가 교차하며 동쪽에서 서쪽으로 이어집니다. 그래서 쉐펠라를 통과하면 해안 평원에서 산악 지역으로 이어집니다.

56. 声誉还取决于 Google 通过网络(例如链接、文章和目录)获取的商家信息。

Google이 웹(예: 링크, 문서, 디렉토리)에서 찾은 비즈니스에 대한 정보도 중요도를 결정하는 요인이 됩니다.

57. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

(계시 4:1) 그 “천둥 같은 음성”은 주의를 환기시키는 네 편의 사건 중 첫 번째 것에 참여하는 누군가를 부르는 것입니다.

58. 这是因为在低亮度的状况下 是由视网膜上的杆状细胞接手感光

자, 망막에 있는 간상세포는 어두울 때 역할을 이어 받습니다.

59. 通常如果你想知道 自己在各阶段的睡眠状况, 你需要去大型医院, 医护人员会将很多电极 连接到你的身上, 并且让你连着那些电极睡觉。

만약 단계적으로 잠들고 싶다면 오늘, 여러분은 병원에 사람을 보낼 것이고 그들은 이 전극을 여러분의 머리에 붙이고 그리고 자라고 할 것입니다.

60. 以赛亚书1:22,23)经文接连描写的两个鲜明意象,令读者很容易联想到这句话的寓意。

(이사야 1:22, 23) 잇달아 언급된 두 가지 생생한 예가, 뒤이어 어떤 얘기가 전개될 것인지를 짐작할 수 있게 해 줍니다.

61. 在差不多每宗事例里,它的确能够矫正近视至一定程度,但对于某些接受手术的近视患者来说,情况并不这么理想。

거의 모든 경우 도움이 되지만 일부 근시에는 적합하지 못하다.

62. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

나는 자신의 혈액을 사용하는 모든 의료 시술을 거부하는 것이 투석이나 심폐기의 사용과 같은 치료까지 거부한다는 의미임을 알고 있는가?

63. 爷爷教会我了解树木间 安静而紧密连接的沟通方式, 以及我们家族是如何融入其中的。

할아버지는 제게 숲이 어떻게 조용한 화합을 이루는지 그리고 우리 가족이 어떻게 그 화합의 일부분이 되는지 가르쳐 주셨습니다.

64. 其实经文用了一种称为“重名法”的修辞技巧,即用“和”连接两个词语但却表达相同的意思。

(KJ; Yg) 그러나 사용된 문법적 형태는 이사일의(二詞一意)라고 불리는데, 이 형태는 두 단어가 “과”로 연결되지만 의미하는 것은 하나이다.

65. 1933年纳粹接管德国,虽然有少数基督新教徒提出反对,可是他们的声音随即在国家主义高唱入云的喧嚷中销声匿迹。

소수의 프로테스탄트 지도자들이 1933년에 나치의 정권 인수에 대해 반대를 나타냈지만, 그들의 목소리는 국가주의를 외치는 대중의 함성 속에 곧 자취를 감추었다.

66. 就连登门拜访前政治犯表示支持或在自家接待政治犯,维权人士都可能招致暴力攻击。

정치범이었던 사람의 집을 방문하거나 수감생활을 끝내고 집으로 돌아온 정치범을 환영해 결속을 다지는 행동을 보이는 것만으로 활동가를 겨냥한 공격의 대상이 되기도 했다.

67. 例如,一部天主教百科全书声称:“死者的身体应当被视为灵魂以前的居所而受到尊重。

예로서, 가톨릭의 한 백과 사전은 이렇게 기술합니다. “고인의 육체는 그 영혼의 이전 거처인 만큼 경건하게 다루어야 한다.

68. 但以理书2:47)看来现在尼布甲尼撒竟然向耶和华挑战,声称连上帝也不能拯救三个希伯来人免受惩罚。

(다니엘 2:47) 이제 느부갓네살은 여호와조차도 그 히브리인들을 그들을 기다리고 있는 처벌에서 구원하지 못할 것이라고 말함으로 여호와에게 도전하고 있는 것 같습니다.

69. 通过连接这些 我们可以把90%的土地 变成雨林 而不是只有10%的矮树 和建筑周边的道路

건물 상부를 연결시키고, 이렇게 대지의 90%정도를 초라한 나무들로 10 %를 채우는 대신에 열대림으로 채울 수 있습니다. 그리고 어느정도 도로를 건물 주변에 만들었습니다.

70. 第二天,弟兄用电话线连接菲律宾六个地方,让7万8501人从特别的演讲受到鼓励和强化。

그 다음날에는 전화선을 통하여 필리핀 열도 6개소에 중계된 영적으로 세워 주는 프로그램으로부터 7만 8501명이 유익을 얻었습니다.

71. 前往亚历山大的另一条通道是运河,运河连接着红海的顶端(邻近现在的苏伊士)和尼罗河。

알렉산드리아로 가는 또 다른 경로는 현대의 수에즈와 가까운 홍해의 북단과 나일 강을 잇는 운하를 경유하는 것입니다.

72. (交通声,车喇叭声,说话声)

(차량 소음, 자동차 경적, 목소리)

73. 许多人都接到这样的电话,来电者声称他们“中了奖”,又说奖品“附有保证书”。“

많은 사람들은 자신이 “당첨되었다”든지 혹은 경품을 타도록 “결정되었다”든지 하고 말하는 전화를 받았습니다.

74. 到了20世纪30年代初,热心的先驱沿着北边的铁路干线传讲好消息;这条干线连接仰光和密支那,密支那是接近中国边境的一个小镇。

1930년대 초에 열심 있는 파이오니아들은 남북 간선 철도 곧 양곤에서 중국 국경 근처의 미치나 시까지 이어진 철도를 따라 좋은 소식을 전했습니다.

75. 他们还会留下来守接着为期七天的除酵节,并将其视为逾越节的一部分。

그들은 뒤따르는 7일 동안의 무교절에도 남아 있는데, 그것도 유월절 기간의 일부로 보는 것입니다.

76. 后来,有两层键盘的精巧设计出现,每个琴键连接多条弦线,还设有其他装置操纵音质的变化。

나중에 나온 좀 더 정교한 하프시코드는 건반이 두 열로 되어 있었고, 각각의 건반마다 현이 여러 개 사용되었으며, 음색을 바꾸기 위한 다른 장치들도 있었습니다.

77. 他又重复“国民被掳往巴比伦”这句话,将约西亚的名字跟约西亚儿子的名字连接起来。( 太1:17)

그런 다음 마태는 “바빌론으로 강제 이주”라는 표현을 반복하여, 이것을 요시야와 그의 아들들과 결부시킨다.—마 1:17.

78. 一项报道声称:“女主管人员比她们的男同事更不重视家庭生活,以致她们的离婚率高出两倍。”

한 보고서에서는 “여성 간부들은 자신의 가정 생활에 최우선권을 두는 면에 있어서 남성 동료들보다도 훨씬 뒤떨어지는 것 같으며, 이혼율도 두배나 높은 것 같다”고 설명한다.

79. 这些装置是特地设计的, 好让孩子们坐在一个强大的屏幕前面, 拥有高速宽带连接,他们是分组的。

이 기구는 아이들이 커다란 고성능 모니터 앞에 앉아 광대역 인터넷을 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 단 여러 명이 사용해야 합니다.

80. (笑声)(掌声)(音乐)

*스피드데이트: 애인을 찾기 위해 여러 사람을 돌아가며 잠깐씩 만나보는 행사 (웃음)(박수)(음악)