1. 适足生活水准权所含适足住房问题特别报告员米龙·科塔里花费大量时间研究穷人有能力负担的住房以及房屋贷款,所谓的住房“绅士化”进程以及穷人和无家可归者规定为罪行等问题。

Бывший Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как элементе права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этом контексте Милун Котари провел большую работу по вопросам, связанным с доступностью и финансированием жилья для самых бедных, так называемого процесса "джентрификация" в контексте жилищного строительства, а также криминализации бедных и бездомных

2. 战士 , 兄弟 , 圣战 战士

Солдаты, брат.

3. 阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、陈士球先生、谢里夫先生、钟女士、库法女士、奥康纳女士、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士和瓦尔扎齐女士随后加入为提案人。

Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Чэнь Шицю, г-н Шериф, г-жа Чун, г-жа Куфа, г-жа О'Коннор, г-н Туньон Вейльес, г-жа Вадибия-Аньянву и г-жа Варзази

4. 《疾風戰士》。

Непобедимый воин.»

5. 上楼 吧 , 爵士 。

Наверх, сэр Уилфрид.

6. 瑞士奥林匹克协会是瑞士各体育协会的上层组织。

Координацию деятельности всех швейцарских спортивных обществ осуществляет организация "Swiss Olympic"

7. 空间卫士中枢是空间卫士基金会的主要技术活动。

SCN является основным техническим проектом Фонда "Космическая стража"

8. 候补下士(后备役)

Кандидат в капралы (запаса)

9. 巴士早了兩分鐘。

Автобус пришёл на две минуты раньше времени.

10. 这适用于当前薪金分别约为60美元和67美元的士兵和下士。

Это имеет отношение к солдатам и капралам, нынешнее денежное довольствие которых составляет, соответственно, примерно 60 и 67 долл. США.

11. 向听障人士传道

Проповедь глухой женщине

12. Spenlé先生(瑞士)表示,瑞士适用一元论原则,意味着瑞士加入的条约条款实际上可以直接在国内法院中援用。

Г-н Спенле (Швейцария) говорит, что Швейцария придерживается принципа монизма, в соответствии с которым на положения международных договоров, участницей которых она является, действительно можно прямо ссылаться в национальных судах.

13. 未经授权,美国人士以及身在美国的人士不得与被指认的人打交道,被指认人士受美国管辖的资产被查封。

Физическим и юридическим лицам Соединенных Штатов и лицам, находящимся в Соединенных Штатах, запрещено иметь деловые отношения с обозначенными лицами без соответствующего на то разрешения, а активы обозначенных лиц, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов, блокируются.

14. 教士哈里·埃默森·霍士迪承认说:“我们甚至在教堂里也竖起战旗。

Священник Гарри Эмерсон Фосдик признался: «Даже в наши церкви мы ставили боевые знамена...

15. 2015年9月16日落在大马士革省和大马士革农村省的导弹情况

Обстрел реактивными снарядами мухафазы Дамаск и мухафазы Риф-Димишк 16 сентября 2015 года

16. 军队-荣誉退役,下士。

Армия — увольнение с положительной характеристикой, капрал.

17. 每个 人 都 做梦 , 下士

Всем снятся сны, капрал.

18. 近點, 女士 我 看不清

Ближе, я ничего не вижу.

19. 在攻击中,恐怖分子杀害了两名以色列士兵——来自阿拉德的20岁中尉哈南·巴拉克和来自迪蒙那的20岁上士帕维尔·斯卢茨克尔;绑架了一名士兵——来自米茨佩赫希拉的19岁下士吉拉德·沙利特;打伤了另外三名士兵。

В ходе нападения террористы убили двух израильских солдат, первого лейтенанта Ханана Барака, 20 лет, из Арада и штабного сержанта Павла Слуцкера, 20 лет, из Димона; похитили одного солдата капрала Гилада Шалита, 19 лет, из Мицпех Хилы; и ранили трех других солдат.

20. Sutfin 下士 在 这 清点 物件

Капрал Сатфин проводит здесь инвентаризацию.

21. 士兵們守衛著這座橋。

Солдаты охраняли мост.

22. 经历忧伤的忠心人士

Верные Богу, которые скорбели

23. 我 看 了 你 的 档案 , 下士

Я почитал твое дело, капрал.

24. 安赫利卡·哈科梅女士

Г‐жа Анхелика Хакоме

25. 在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.

26. öhler女士(列支敦士登)说,列支敦士登代表团特别欢迎秘书长采取的措施,加强部署前培训和随团上岗培训,以期防止不当行为。

Г-жа Мёлер (Лихтенштейн) говорит, что ее делегация особенно горячо приветствует меры, принятые Генеральным секретарем для совершенствования вводного инструктажа в период до развертывания и во время проведения миссии в целях предупреждения неправомерного поведения

27. 下士 , 卡车 里 到底 装 什么 ?

Что у вас в грузовике, капрал?

28. penle先生(瑞士)说,在瑞士的一元论传统中,国内法和国际法形成一个单一法制。

Г-н Шпенле (Швейцария) говорит, что в соответствии с монистской традицией Швейцарии внутреннее и международное право формируют единый правовой порядок

29. 他们还想见见大力士 约翰尼 “斗牛士” 沃克, 只花1块钱,就可以跟他一较高下。

Они также приходили посмотреть на силача Джонни «Быка» Уокера, мускулистого хулигана, который за доллар сможет вас пригвоздить.

30. 继续教育一直是许多妇女组织、尤其是两个上层信仰联合会(瑞士天主教妇女联盟和瑞士新教妇女协会),瑞士妇女各界同盟(今天的妇女同盟)和瑞士妇女权利联合会的主要任务之一。

Непрерывное образование традиционно является одной из главных задач многих женских организаций, в частности двух центральных конфессиональных ассоциаций (Швейцарской лиги католических женщин и Швейцарской федерации женщин-протестанток), Альянса швейцарских женских обществ (ныне "Альянс Ф") и Швейцарской ассоциации за права женщины.

31. 传教士——他们该是怎样的人?

Миссионеры — какими они должны быть?

32. 是 下士 蒙哥 馬 利 , 總聯絡 人 。

Спасибо, что прилетели.

33. 我们呼吁释放沙利特下士。

Мы призываем к освобождению капрала Шалита.

34. Spenle先生(瑞士)说,在瑞士的一元论传统中,国内法和国际法形成一个单一法制。

Г-н Шпенле (Швейцария) говорит, что в соответствии с монистской традицией Швейцарии внутреннее и международное право формируют единый правовой порядок.

35. 另外601名人士仍下落未明。

По‐прежнему неизвестна судьба еще 601 человека.

36. 下士, 那兒 還有 一個 逃生 艙

Капрал, вон ещё одна капсула.

37. 在同次会议上,德科先生介绍了决定草案E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、库法女士、莫托科女士、奥康纳女士、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На том же заседании г-н Деко внес на рассмотрение проект решения E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, авторами которого являлись: г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г‐н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Йокота, г‐жа Куфа, г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г‐жа Ракотоаризоа, г‐н Салама, г-н Душ Сантуш, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Чун и г-н Шериф.

38. 厄本 下士 這裡 沒有 0.30 機槍

Капрал Апхэм?

39. 该委员会由下列人士组成:

В состав этого комитета входят следующие лица:

40. 塞西莉亚·梅迪纳·基罗加女士

Г-жа Сеселия МЕДИНА КИРОГА

41. Thomas Walker 下士 也 在 同一天 失踪 了

Капрал Томас Уокер также пропал в тот день.

42. 加上 土豆 , 捲 心菜 和 烘培 芝士

Запеченный с картофелем, капустой и сыром.

43. 文档和入境事务处警务下士长

Старший бригадир полиции ГУДИ

44. 在 # 年 # 月 # 日的第 # 次会议上,汉普森女士收回了决定草案 # ub # 提案人为泽斯女士、艾德先生、戈麦斯-罗夫莱多·贝杜斯科先生、古纳塞克雷先生、汉普森女士、范霍夫先生、儒瓦内先生、莫托科女士、奥洛卡-奥尼安戈先生、朴双龙先生、皮涅伊罗先生、横田洋三先生和泽鲁居伊女士。

На # м заседании # августа # года г-жа Хэмпсон отозвала проект решения # ub # авторами которого являлись: г-н ван Хоф, г-н Гомес-Робледо Вердуско, г-н Гунесекере, г-жа Даес, г-н Жуане, г-жа Зерруги, г-н Йокота, г-жа Моток, г-н Олока-Оньянго, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-жа Хэмпсон и г-н Эйде, который был изложен в следующей редакции

45. 他们奔跑“像勇士”,甚至爬上城墙。

Насекомые бежали как «воины» и даже влезали на стены.

46. 马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”

Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»

47. 以色列政府已任命一名新的谈判代表,负责沙利特下士问题的谈判工作。 昨天是沙利特下士被俘三周年,红十字国际委员会尚未获准探视沙利特下士。

Израильское правительство назначило новое должностное лицо для проведения переговоров по вопросу о капрале Гиладе Шалите, который находится в плену по состоянию на вчерашний день вот уже ровно три года и к которому так до сих пор не имеет доступа Международный комитет Красного Креста.

48. 士21:21)在庆祝胜利(士11:34;撒上18:6,7)和国王登基(王上1:40)的场合,全国上上下下都喜气洋溢。

Радостными событиями были также празднование победы (Сд 11:34; 1См 18:6, 7) и возведение царя на престол (1Цр 1:40).

49. 我们祝愿格罗斯曼女士万事如意。

Мы желаем г-же Гроссман всего наилучшего

50. 至少 圓桌 武士 這 一起 不是 他 做 的

И наконец.. Рыцарь Круглого Стола.

51. 开幕式上有三位人士发表了讲话

Участники церемонии заслушали три выступления

52. “联塞部队士兵不应首先使用武力。

«Войска ВСООНК [...] не должны брать на себя инициативы в применении военной силы

53. 谁料居鲁士想出巧计,使流经巴比伦城的河流改道,于是河水越来越浅,士兵就能走过河床,靠近城墙。

Тем временем Кир отвел воды реки, протекавшей через Вавилон.

54. 非利士人的军队在利乏音平原+搭了帐幕安营,14 当时大卫在险峻之地+,非利士人的前哨+在伯利恒。

14 Давид тогда находился в труднодоступном месте+, а сторожевой отряд+ филисти́млян стоял в Вифлее́ме.

55. 我刚离开被占领巴勒斯坦领土后不久,巴勒斯坦战斗者便抓捕了以色列士兵吉拉德·沙利特下士。

Вскоре после того, как я покинул ОПТ, в Газе разразился серьезный кризис, последовавший за захватом палестинскими боевиками израильского солдата, капрала Гилада Шалита.

56. 阿方索·马丁内斯先生、艾德先生、莫托科女士、皮涅伊罗先生和瓦尔扎齐女士就决定草案作了发言。

С заявлениями в связи с данным проектом решения выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Варзази, г-жа Моток, г-н Пиньейру и г-н Эйде

57. Groux女士(瑞士)向古巴代表保证,这一建议全面地阐述了该问题,而且是本着一种建设性的精神提出的。

Г-жа Гру (Швейцария) заверяет представителя Кубы в том, что это предложение направлено на комплексное решение данного вопроса и было внесено в конструктивном духе.

58. 作为政府内部人士和INGO外部人士,我个人的经验多在于和平和安全领域,但我认为我的经验是一般化的。

Мой личный опыт, как сотрудника правительства и лица, не участвующего в работе международной НПО, связан в основном с областью сохранения мира и обеспечения безопасности, но я думаю, что уроки можно обобщить.

59. 提交人将刺伤事件通知看守后,被带去见一名下士(其姓名在此从略),据称该下士让提交人指出行凶者。

Автор сообщил об этом надзирателю и был направлен к капралу, который якобы попросил автора назвать имена нападавших.

60. 向175名残障人士提供三轮车,用于创收。

Предоставление 175 лицам с ограниченными физическими возможностями трехколесных транспортных средств, с тем чтобы они могли заниматься доходными видами деятельности.

61. 这部编年史又叫《居鲁士-拿波尼度编年史》或《居鲁士泥板编年史》,是一块泥板残片,现今收藏在大英博物馆。

Хроника Набонида, которую также называют хроникой Набонида — Кира и которая хранится в Британском музее, представляет собой фрагмент глиняной таблички.

62. 在Leer,一名4个孩子的母亲在路边其子女面前被5名士兵轮奸,随后另两名士兵将她拖入丛林中强奸。

В Леере пятеро военнослужащих подвергли мать четверых детей групповому изнасилованию на обочине дороги на глазах у ее детей, после чего двое других военнослужащих затащили ее в кусты и изнасиловали там еще раз.

63. 阿方索·马丁内斯先生、本戈亚先生、钟金星女士、汉普森女士、横田洋三先生作了与该决议草案有关的发言。

Г-н Бенгоа внес принятые авторами устные поправки в пункты 2 и 4 постановляющей части проекта резолюции.

64. 我现在请丹尼斯·穆奎盖博士上台领奖。

Я приглашаю на подиум для получения премии д-ра Дениса Муквеге

65. 重要的是,接受最高等教育的男女人数更加平均。 # 年第一学期,妇女占所有开始上硕士班的学生的 # %,博士生的 # %。

На долю женщин приходится # процента всех студентов высших учебных заведений, при этом численность женщин, записавшихся для обучения в них, увеличилась с # до # человек

66. 在这些报告中很少提到拥护君主制人士。 关于拥护君主制人士的少量谈论仅局限于 # 年革命后的最初阶段。

То немногое, что в них говорится о монархистах, относится к периоду, имевшему место непосредственно после революции # года

67. 月 # 日驻科部队士兵在Mijak执行搜索行动时受到阿族武装团体袭击,驻科部队士兵进行自卫,打伤两名袭击者。

марта военнослужащие СДК, против которых были предприняты действия членами вооруженных групп этнических албанцев во время поисковой операции в Мияке, ранили двух из напавших на них лиц в порядке самообороны

68. 泰晤士报》说,“一神教”这个名称在1673年出现。“

«Таймс» сообщает, что термин «унитарии» используется в Великобритании с 1673 года.

69. ii) 如非因为本分节,其将成为无国籍人士

ii) оно родилось бы апатридом в отсутствие этого подраздела

70. 他见到另一位妇女被强奸之后,强奸者用刀剖开了她的腹部,和另一位妇女遭到十名士兵强奸,之后,士兵向她的下腹开枪,因为她事先告诉这些强奸她的士兵,她已经怀孕三个月了。

Он встретился с другой женщиной, которой после изнасилования была вскрыта ножом брюшная полость; еще одна женщина, с которой он встретился после того, как она была изнасилована # военнослужащими, получила пулевое ранение в полость живота

71. 怀内特·史密斯女士(加拿大,自然资源专家)。

г-жу Уайнет В. Смит (Канада, эксперт по природным ресурсам

72. 提交人说这不是事实,但下士却开始打他。

Хотя, по словам автора, это было неправдой, капрал тем не менее начал избивать его

73. 我那时已经在跟传教士上课,那还不够吗?

Я же встречаюсь с миссионерами. Этого, что, недостаточно?»

74. 此外,大流士下令全国人民都要在“但以理的上帝面前战兢恐惧”,也必然使巴比伦势力强大的宗教术士深感愤恨。

А указ Дария, предписывающий всем в царстве ‘благоговеть пред Богом Данииловым’ скорее всего вызвал бурю негодования среди влиятельных вавилонских жрецов.

75. ......你怎么知道牛顿爵士曾发现万有引力定律?

Открытие закона гравитации приписывается сэру Исааку Ньютону...

76. 6名士兵走出来,在这3个点敷设地下电缆。

Из этих машин вышли шесть военнослужащих, которые приступили к прокладке подземного кабеля в каждой из этих точек.

77. 你 等着瞧 几年 后 你 就 知道 烟 和 威士忌 味 了

Увидишь, через несколько лет ты тоже узнаешь табак и виски.

78. 3 “弓箭手不要弯弓上弦+,战士不要穿上铠甲。

3 Пусть прижимающий лук ногой не прижимает его+.

79. 不久,菲利士·惠特利写的诗足以编成一本书。

Вскоре Филлис Уитли написала достаточно стихотворений, для того чтобы составить из них целую книгу

80. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.