1. 那个绅士一定是个医生。

あの紳士は医師にちがいない。

2. 他看上去是一个十足的绅士。

彼はどこからどこまでも紳士らしい。

3. 他就是我们所谓的绅士。

彼はいわゆる紳士である。

4. 身披黑绒衣裳的小绅士

黒いビロードの小さなジェントルマン

5. 这样的举止只可能是个绅士。

そのようにふるまうとは彼は紳士にちがいない。

6. 一个绅士是不会做这种事的。

紳士ならそんなことはしません。

7. 我经常称他们 “绅士”, 这让他们暗笑

「紳士諸君」と呼びかけると 彼らはクスクスと笑いました

8. 例如,一位富有的绅士希望获得卢述福的每一个录音演讲及每一都写作。

例えば,一人の裕福な紳士は,録音されたラザフォード兄弟の講演のレコードすべてを各1枚ずつと,同兄弟の書いた書籍を一つ残らず求めたいと言いました。

9. 一位绅士昨天讲了 我们不得不离开非洲 才能去追求自己的未来的愤慨。

昨日 一人の紳士が アフリカ大陸を離れざるを得なかったことで 才能を発揮できたと言いました

10. 1755年左右,豪担任布拉登县民兵连上尉,并于1756年获任命成为该县太平绅士。

1755年頃、ハウはブレイデン郡民兵中隊の隊長となり、1756年には郡の治安判事に指名された。

11. 我称你们为 “绅士”, 但是我不知道在金正恩统治的残忍的朝鲜,性情温和 是否是一件好事

皆さんのことを「紳士諸君」と 呼びましたが 金正恩の冷徹な北朝鮮で 紳士的であることが いいことなのか 私にはわかりません

12. 得知告密消息后,一位名叫托马斯·奈维特(Thomas Knyvet)的太平绅士于11月5日晨突袭了地下室。

地下室は、まさに開院式当日、11月5日の未明に治安判事トマス・ナイヴェット (Thomas Knyvet) によって襲撃されたのである。

13. 在约定时刻来了一位服装整齐的绅士,自称是导演,正在为将要演出的戏剧物色主角。

約束の時間に卑しからぬ身なりの紳士が現われ,自分はディレクターでこれから興業にかけようとしているある劇の主役を探していると話しました。

14. 一八二五年十月,我受雇于一位住在纽约州齐南哥县,名为约西亚•史达尔的老绅士。

千八百二十五 年 ねん 十 月 がつ に、わたし は ニューヨーク 州 しゅう シェナンゴ 郡 ぐん に 住 す む ジョサイア・ ストール と いう 名 な の 老 ろう 紳 しん 士 し に 雇 やと われた。

15. 2005年,耐子接受共同社采访时这样评价她的丈夫:“他献身于上帝,是一个坚定的基督徒医生,也是一位绅士。

2005年に耐子は共同通信社の取材で辰口について語ったところによると、「彼は信心深い伝道医師であり、神と国家に対してその身を捧げた紳士でした。

16. 英国的鼹鼠长有深灰色——近黑色——的毛,人们通常把它称为身披黑绒衣裳的小绅士,这个名称惹人好感。

英国のモグラは濃い灰色の,黒に近い毛皮で覆われており,一般に,また愛情も込めて黒いビロードの小さなジェントルマンと呼ばれています。

17. 论到战争的暴行,1914年一个读者在致报纸的信中讥讽地抗议说:“列国应该像基督徒一般,或至少像绅士一般,彼此交战。”

1914年のある新聞に寄せられた手紙は,その戦争の残虐行為に関し,皮肉混じりにこう抗議していました。「 諸国家はクリスチャンらしく,あるいは少なくとも紳士らしく戦うべきだ」。

18. 今天,如果我能写一封信回复我的学生们, 当然这是不可能的, 我会告诉他们: “亲爱的绅士们," "我上次见到你们已经是3年前了,"

もしも今 私が手紙で 生徒たちに応えられるなら ― もちろん そんなことは無理ですが ― 彼らに こう伝えたいです 「親愛なる紳士諸君 最後に会ってから 3年ちょっとになりますね

19. 绅悦很高兴会有这项特权,但谁会照顾他的岳母呢?

進悦さんはその見込みに目を輝かせました。 しかしだれが母親の面倒を見るのでしょうか。

20. 诚然,鼹鼠若在一个修剪整齐的草坪或高尔夫球场的球道下挖洞觅食,这的确会为人造成不少麻烦,但无论如何,这位身披黑绒衣裳的小绅士堪称是一种奇妙可爱的野外生物。

確かに,モグラが食物を求めて,手入れの行き届いた芝生の下やゴルフ場のフェアウエーに穴を掘る時には問題を起こすことがあります。 それでも,我らが黒いビロードの小さなジェントルマンは,今でも田園生活に趣を添えているのです。

21. 为了应付这个难题,瑞典绅宝汽车厂进行了一连串的撞击试验。 方法是利用假麋鹿来测试汽车的安全程度。

サーブというスウェーデンの自動車会社は,この問題の対策の一つとして,ヘラジカの模型を使った衝突実験をして車の安全テストをしている。

22. 本文起头谈及的绅悦结果亦将难题解决过来。 他在自己从事周游服务的地区的中心点找到了一个住宅单位,给他的岳母居住。

この記事の最初に登場した進悦さんは,旅行する奉仕者として働く地区の中心に義母のためのアパートを見つけることで問題を解決しました。

23. 嵐騎士高達(MK-II) 舊圓桌騎士團成員,闇騎士、嵐騎士兄弟之父。

嵐騎士ガンマガンダム(ガンダムMk-II/リック・ディアス) 先代円卓の騎士で闇騎士、風騎士兄弟の父。

24. 士象全 单车难胜士象全。

バイクは全てこのタイプ。

25. 他们会是镇上的牧师或乡绅, 热衷于收集甲虫或化石标本, 比如达尔文(Charles Darwin), 又如发现了氧气的约瑟夫·普利斯特里(Joseph Priestley), 他当时是 兰斯顿侯爵(the Marquis of Lansdowne) 的陪读。

チャールズ・ダーウィンのように 地方の聖職者や地主をしながら 昆虫や化石を収集したり ランズダウン侯爵の司書で 酸素を発見した ― ジョゼフ・プリーストリーのように ジョゼフ・プリーストリーのように 貴族の助手だったのです

26. 孫瑒的兵士不足一千人,孫瑒以酒食鼓励兵士士气。

孫瑒の兵は1000人に満たなかったが、孫瑒が自ら酒食をふるまって、兵士の士気は高かった。

27. 特洛伊 士兵 你们 都 是 勇士

トロイ の 兵士 よ

28. 白騎士(白の騎士,White Knight,聲:森川智之) 鏡之國的守護騎士。

白の騎士 (White Knight) 声:森川智之 鏡の国の騎士。

29. 外號「鋼鐵騎士」(鋼鉄の騎士)。

字は「鋼の騎士」(はがねのきし)。

30. 经验护士: “有护理经验,但并非在任何护士学校毕业的护士。”

准看護婦: 「看護の実務経験があるものの,看護学校を卒業していない人」。

31. 派对人士的士高的同性恋根源

パーティー族 ディスコの同性愛的な起源

32. -東京迪士尼海洋 迪士尼夢想(Disney Dreams!

東京ディズニーリゾート 『夢いっぱい!

33. 正五品以下的士族相當於一般士族。

正五品以下の士族は一般士族に相当する。

34. 火星騎士之一,是屬於37家族的騎士。

火星騎士で37家門の騎士の一人。

35. 便雅悯人士师以笏的父亲。( 士3:15)

ベニヤミン人の裁き人エフドの父。 ―裁 3:15。

36. 爵士和弦是学习爵士钢琴的基础。

ジャズの和声のボイシングはジャズピアノ学習の基礎の1つである。

37. 巴士:都營巴士飯64與上69系統的飯田橋、大曲、東五軒町等巴士站。

バス:都営バス飯64および上69系統の飯田橋・大曲・東五軒町、各停留所が至近。

38. 在罗马道路上往来的人包括士兵、商人、传教士、游客、演员和格斗士。

兵士,商人,説教師,旅行者,役者,剣闘士などが,皆これらの道路を利用しました。

39. 如爆彈三勇士,也稱呼為肉彈三勇士。

また、爆弾三勇士は、肉弾三勇士とも呼ばれた。

40. 霍洛維 博士 和 肖 博士 麻煩 兩位 站 起來

ホロウエイ 博士 ショウ 博士 起立 頂 き た い

41. 張文 (乾隆進士),清朝乾隆十三年進士。

なお、この"祖谷編(仮称)"は大晦日から正月にかけての話である。

42. 兰斯洛特爵士(Lancelet) - 圆桌骑士中的一员。

ランスロット(Lancelet) 円卓の騎士の一人。

43. 甚至她的智士和勇士也无法生还。——1-9。

賢者や力ある者たちでさえ生き残ることはできません。 ―1‐9。

44. 在為總士送行稱他為哥哥,但是被總士糾正,她其實是總士的外甥女。

司馬穎は皇太弟から廃されて謹慎を命じられ、代わって司馬熾(後の懐帝)が皇太弟に立てられた。

45. 中國科學院院士、國際宇航科學院院士。

中国科学院と国際宇宙航行アカデミーの会員。

46. 英格兰威士忌,是在英格兰制造的威士忌。

スコッチ・ウイスキー(英語: Scotch whisky)とは、英国スコットランドで製造されるウイスキーのこと。

47. 不同的圣经译本将这个希腊词译作“博士”“占星术士”“观星者”或简称“术士”。

この語は聖書翻訳によって,「賢人」,「占星術者」,「占星家」など様々に訳されており,単に「マギ」と転写される場合もあります。

48. 在 下 是 艾林 穀 的 騎士 瓦狄斯 · 伊根 爵士

ベール の ナイト サー ・ バーディス ・ イーガン で す

49. 張寅 (康熙進士),清朝康熙四十五年進士。

四十五歳(よそぢまりいつとせ)で没。

50. 學校目前授與的學位有藝術學士(Bachelor of Fine Arts), 理學學士(Bachelor of Science),藝術碩士 (Master of Fine Arts)以及理學碩士 (Master of Science)。

学士(Bachelor of Fine Arts)、ディプロマ、修士(Master of Fine Arts)の学位を取得できる。

51. 一名在倫敦塔站崗的高士廉衛隊士兵。

ロンドン塔で衛兵勤務中のコールドストリームガーズ連隊兵士。

52. 國際興業巴士的石02是深夜巴士) 增16:往比丘尼橋(國際興業巴士) 增16-2:經比丘尼橋往三軒寺(國際興業巴士。

国際興業バスの石02は深夜バスあり) 増16:比丘尼橋行き(国際興業バス) 増16-2:比丘尼橋経由 三軒寺行き(国際興業バス。

53. 正一品至從四品的士族被稱為上級士族。

正一品から従四品までの士族は上級士族に相当する。

54. 克蘭克蕭博士(クランクショウ博士) 配音員:緒方賢一 在非洲住了30年以上的考古學的博士。

クランクショウ博士 声 - 緒方賢一 アフリカに30年以上住む考古学者。

55. 他可是强壮的战士 向以色列人单挑的战士

イスラエル軍に 一騎打ちを求める 最強の戦士が

56. 居鲁士圆柱记载了居鲁士遣返俘虏的政策

キュロスの円筒碑文。 流刑囚を故国へ戻す政策について記されている

57. 2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

58. 威尔士党(Plaid Cymru – the Party of Wales,“Plaid Cymru”是威尔士语,“the Party of Wales”是英语,意思都是“威尔士党”),是英国威尔士的一个地方政党。

プライド・カムリ(ウェールズ語: Plaid Cymru、英語: The Party of Wales、「ウェールズ党」)は、イギリスのウェールズの地域政党。

59. 另外有14,194人進入大學學習,49,554人有學士學位,1,777人有碩士學位、1,682人有博士學位。

また14,194人は大学へ進み、49,554人は学士号を、1,777人は修士号、1,682人はPh.D.を取得している。

60. 張鑑 (成化辛丑進士),明朝成化十七年進士。

小日向 剛(こひなた つよし)(声:藤原啓治) 27歳。

61. 我 和 普理 博士 、 鮑曼 博士 有著 非常 良好 的關 係

プール ボウマン 両 博士 と も 刺激 を 受け合 う 関係 で す

62. 日本威士忌是一種在日本生產製造的威士忌。

その事業というのが日本人向けのウイスキーの製造であった。

63. 之後由都營巴士巴士站繼承,2000年12月廢止。

その後、都営バスの停留所に継承したが2000年12月に廃止。

64. 立窝尼亚骑士团团长和条顿骑士团大团长一样,是由他的骑士同伴选出,任期终身。

リヴォニアの騎士団長はドイツ騎士団総長と同様、部下の騎士たちによって選ばれ、終身でその任にあった。

65. 士族叛乱是日本明治初期舊武士階級(士族)對明治政府的一連串反政府活動。

士族反乱(しぞくはんらん)は、日本の明治初期に旧武士階級であった士族が明治政府に対して起こした一連の反政府活動である。

66. 都營巴士東20 茅場町 都營巴士東22 茅場町 都營巴士東22乙 茅場町-僅平日運行。

都営バス東20 茅場町 都営バス東22 茅場町 都営バス東22乙 茅場町 - 平日のみの運行。

67. 告诉 他 无论如何 都 得 让 士兵 保持 高涨 的 士气

人々 の 心 を 沸き立て させ る 為 に でき る 限り の こと を 行 う よう 言 い なさ い

68. 赫拉克勒斯是著名的超级英雄,战士中的战士。

ヘラクレスは,戦士たちの中で最も力ある者という大きな名声を博したスーパー・ヒーローでした。

69. 變身後台詞為「自由的戰士、閃電人!」(自由の戦士、イナズマン!

変身完了した後の決め台詞は「自由の戦士、イナズマン!

70. 这块石碑是在圣经的士师时期刻的,士师时期发生的事就记载在圣经的士师记里。

この石碑は,聖書に出てくる裁き人たちの時代に作られました。

71. 於『機動戰士鋼彈 SEED C.E.73 STARGAZER』、『機動戰士鋼彈 SEED C.E.73 Δ ASTRAY』、『機動戰士鋼彈 SEED C.E.73 STARGAZER PHANTOM PAIN REPORT』與『機動戰士鋼彈 SEED FRAME ASTRAYS』中登場。

目次へ戻る 『機動戦士ガンダムSEED C.E.73 STARGAZER』、『機動戦士ガンダムSEED C.E.73 Δ ASTRAY』、『機動戦士ガンダムSEED C.E.73 STARGAZER PHANTOM PAIN REPORT』、『機動戦士ガンダムSEED FRAME ASTRAYS』に登場。

72. 由於這樣的研究,井上被譽名為“鬼博士”、“妖怪博士”。

こうした研究から、円了は「お化け博士」「妖怪博士」などと呼ばれた。

73. 因此長州藩對士分以外農民、町人徵召大量士兵。

長州藩は士分以外の農民、町人から広く募兵することを決める。

74. 明治以降,受壬生浪士的影響,也將浪人稱作浪士。

明治以降壬生浪士の影響から浪人を浪士と称することもある。

75. 風巨人的戰士長(風巨人の戦士長) 十三英雄之一。

巨人 風巨人(エア・ジャイアント) 十三英雄の1人がこの種族である。

76. 課程計劃分為本科生及研究生階段,學位包括工商管理學士、碩士及博士(BBA、MBA及DBA)。

プログラムは学部レベルと大学院レベルに分類され、企業経営の学士、修士、博士課程のプログラム(BBA、 MBA、DBA) を提供している。

77. 英格兰和威尔士绿党是英格兰和威尔士的綠黨。

)、そのうち最大のものはイングランドおよびウェールズ緑の党である。

78. 传教士名牌。

宣教師の名札。

79. 有些教士和人文主义学者要求宗教改革,反对高级教士专权、低级教士无能的主教制度。

人文主義者だけでなく,一部の聖職者たちも宗教改革を要求し,高位聖職者の悪弊や下級聖職者の無能さと闘いました。

80. 有55名准尉以上、993名士官與士兵和32名工人倖存。

生存者は準士官以上55名、下士官兵993名、工員32名。