1. 数据洞察信息中心 - 通过直观呈现的目标,一目了然地查看广告系列的效果。

Панель статистики: позволяет оценить эффективность кампании, а также соответствие поставленным целям.

2. 男人老不老,自己心中有数;女人老不老,别人一目了然.

Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.

3. 新移民很可能把鸡和食用鼠带到海岛去。 在他们的心目中,食用鼠是上等佳肴。

Возможно, колонисты привезли на остров кур и съедобных крыс, которые считались у них деликатесом.

4. 研究院设有一个创新项目和技术信息/展览中心,专门致力于实现这一重要目标。

Непосредственно для реализации этой важной цели при Академии функционирует информационный/выставочный центр инновационных проектов и технологий.

5. 另一位代表表示,各中心应在增强项目规划能力和提高筹资能力方面发挥作用。

Другой представитель заявил, что центры должны играть роль в укреплении потенциала в области разработки проектов и увеличении потенциала по привлечению средств.

6. 她进一步指出,目前新闻部正设法制定新的准则,以评价各中心在当地产生的影响。

Она далее обратила внимание на то, что Департамент в настоящее время занимается разработкой новых критериев для оценки эффективности работы центров на местах.

7. 塞族共和国两性问题中心在巴尼亚卢卡的Naša djeca幼儿园实施了“玫瑰与女才子”项目。

Гендерный центр Республики Сербской сейчас осуществляет проект «Розовое и голубое» в детском саду «Наше детство» в Баня-Луке.

8. d) 在环境规划署执行的 # 个项目中,不活动项目有 # 个,这些项目的总费用达 # 万美元(占 # %),其中有 # 个项目在 # 年前就已经不活动。

Общий объем ассигнований, выделенных/распределенных средств и расходов за двухгодичный период # годов составил (в долл

9. 运输和交通部门另有一个项目是南共体上层领空管制中心项目。 这个项目与南共体领空统一管制有联系。

Вторым проектом, осуществляемым в секторе транспорта и связи, является проект по созданию центра САДК по контролю за полетами в воздушном пространстве на большой высоте

10. 最下一行,“受影响国家数目”中,在“最高比率”,(十)栏目下:

В последней строке, «Число затрагиваемых стран», в первой части (колонка (+)) колонки, озаглавленной «Предельная ставка»,

11. 巴塞尔公约秘书处目前用于同作为巴塞尔公约区域中心运作的机构之间的合同目的的协定有两类:一类系用于作为国家性机构建立、拥有区域职责的巴塞尔公约区域中心,另一类是作为政府间机构建立的巴塞尔公约区域中心。

В настоящее время СБК использует два вида соглашений для оформления договорных отношений с учреждениями, выступающими в качестве РЦБК: согласно первому, РЦБК создается в качестве национального учреждения, призванного играть определенную роль на региональном уровне, а согласно второму- РЦБК создается в качестве межправительственного учреждения

12. 考虑到国贸中心采用新系统的经验,国贸中心向前迈进的进一步改善可以是在降低风险后将风险分成不同等级,以便让残余风险更加一目了然。

Дополнительным способом дальнейшего укрепления ЦМТ в процессе рассмотрения возможных путей продвижения вперед с учетом опыта внедрения его новой системы будет градация рисков после их ослабления, с тем чтобы еще более отчетливо показать остаточные риски.

13. 我们早些出门,就算途中遇到突发事件延误了,也能在节目开始前入座,专心一意地唱诗和祷告。(

Почему важно запланировать приезжать на конгресс заранее?

14. 按此比率,在今后 # 年中 # %的马达加斯加人口都将生活在城镇。 # 个一类农村社区,即以前的次专区级中心,目前都在经历城市化,并将成为二级城镇。

сельских общин, входящих в первую категорию бывших субпрефектурных центров и находящихся в настоящее время в процессе урбанизации, станут городами второго уровня

15. 他概述了《指南》的内容,并说该中心的目标是支持目前各层级开展的工作,力争缔结一项有关集束弹药的具有国际法律约束力的文书;对此,《指南》采取了中立、立足技术的方针,其目的在于为辩论提供资料。《

Он освещает содержание этого "Руководства" и говорит, что цель Центра состоит в том, чтобы поддерживать работу на различных уровнях, дабы подойти к заключению международного юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам; в этом контексте "Руководство" принимает нейтральный, технический подход и было задумано в качестве вклада в дискуссию.

16. 意识到振兴该区域中心的工作得到广泛支持,并意识到区域中心在目前情况下可以发挥的重要作用,在区域一级促进建立信任和军备限制措施,从而促进可持续发展领域的进展,

сознавая, что задача активизации деятельности Регионального центра пользуется широкой поддержкой и что Центр в нынешних условиях может играть важную роль в содействии мерам по укреплению доверия и ограничению вооружений на региональном уровне, способствуя тем самым прогрессу в деле обеспечения устойчивого развития,

17. 快訊中心會針對目前對您網域造成影響的快訊,提供各種快訊類型的總覽。

В Центре оповещений показаны оповещения различных типов о проблемах в вашем домене.

18. 同意在核心预算中继续拨款,以现收现付的方式支付目前与退休后医疗保险和遣返费相关的资金承诺;

принимает решение о дальнейшем выделении ассигнований из основного бюджета для покрытия текущих финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и субсидиям на репатриацию на распределительной основе;

19. 在访问土耳其时将审议扩大氢能源技术国际中心的问题。 工发组织目前正处在巡航高度,但如果通过投资将逆风转化为顺风,工发组织将可按时达到既定目标。

Кроме того, в июне # года в Уганде в сотрудничестве с корпорацией "Майкрософт" будет открыт центр по ремонту компьютеров, что является еще одним примером новаторских партнерских отношений с частным сектором

20. 《王国消息》35号插图精美,题目发人深省,其中信息暖人心窝,因此,在饱受战火蹂躏的斯里兰卡,人民实在需要这份单张。

Хорошее оформление, побуждающее задуматься название и сердечность, с которой написан трактат, были как раз тем, в чем так нуждались жители раздираемой войной Шри-Ланки.

21. 而且,由于如上所述,国家警察在人民心目中的形象不好,而且过渡政府的态度含糊,难以使警察参与人权调查。

Оказалось трудно привлекать национальную полицию к расследованию нарушений прав человека в свете ее репутации среди населения и двусмысленной позиции переходного правительства, о чем уже говорилось выше

22. 重申决心尽一切努力到2015年实现千年发展目标,以支持发展中国家,特别是支持落在最后的发展中国家和注重那些进展情况偏离轨道最远的目标,从而改善最贫穷人口的生活;

вновь подтверждает обязательства приложить все усилия для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в поддержку развивающихся стран, особенно наиболее отстающих стран, и тех целей, в достижении которых наблюдается наибольшее отставание, чтобы тем самым улучшить жизнь беднейших слоев населения;

23. 在近四个星期的时间里,国际社会目睹了黎巴嫩境内暴力危机在平民中造成不可名状的痛苦、毁灭而且伤亡数量之大令人痛心。

В течение почти четырех недель международное сообщество наблюдало за жесточайшим кризисом в Ливане, который привел к невыразимым страданиям, опустошению и плачевно большому числу жертв среди гражданских лиц

24. 国际医疗组织在南非实施了一些项目,在这些项目中受训的心理社会学专家一方面促进建立“南南”网络,另一方面到弗里敦为儿童兵、残疾人和遭受性虐待的女孩和妇女举办讲习班。

В порядке поощрения обмена Юг-Юг эксперты-психологи, прошедшие подготовку в рамках проектов организации в Южной Африке, были направлены во Фритаун и организовывали практикумы для детей-солдат, инвалидов и девушек и женщин, пострадавших от сексуальных домогательств.

25. 我 一直 在 想 是 你 说 要 去 穹顶 的 中心

Я думала, это твоя идея пойти к центру купола.

26. 我在结束发言前一定要重申,如果要实现和平与尊重人权这两项互相交织在一起的目标,发展仍然是中心任务而且必须是第一位的。

В заключение я хотел бы подтвердить, что развитие остается центральным компонентом и должно всегда быть приоритетом в деле достижения мира и обеспечения уважения прав человека, которые взаимосвязаны

27. 该区域中心在会议上提出了题为“联合国区域中心在西非实际裁军方案方面的经验”的有深度的文件。

Центр представил на этом совещании углубленный документ, озаглавленный «Опыт Регионального центра Организации Объединенных Наций в осуществлении практических программ в области разоружения в Западной Африке»

28. 所需费用减少的主要原因是,2013/14年度,后勤出现困难,采购流程出现延误,区域服务中心计划中的建筑项目未上马。

Сокращение потребностей в ресурсах обусловлено главным образом невыполнением запланированных строительных проектов для Регионального центра обслуживания в 2013/14 году в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.

29. 我曾有幸在苹果的呼叫中心坐了一天

Однажды мне позволили провести целый день в колл-центре Apple.

30. 自2001年4月以来,在一共123个项目中,现已完成97个。

Из общего числа в 123 проекта в период с апреля 2001 года 97 проектов к настоящему времени завершены.

31. 我们不仅在日历中的一个引人注目的时刻、而且在人类事务中的新时代开端聚集在一起。

Мы собрались здесь не просто в знаменательный момент на календаре, а на заре новой эры в делах человечества, когда глобализация и революция в информационной технологии как никогда сблизили нас.

32. 在本报告所述整个期间,布琼布拉新闻中心同该国广播业者一道制作了若干关于小武器、核安全和其他裁军问题的节目。

В ходе отчетного периода Информационный центр в Бужумбуре, работая совместно с национальной вещательной компанией, подготовил ряд программ, касающихся стрелкового оружия, ядерной безопасности и других проблем разоружения.

33. 这将使项目费用下降,项目保持更长时间,而且将提高阿富汗政府在公众眼中的地位。

Это привело бы к уменьшению стоимости проектов и одновременному повышению их надежности и укрепило бы позиции афганского правительства в глазах общественности

34. 关于在目的国外围不同地点建立移民事务处理中心的提议不仅是不切实际的,而且会对将要建立难民营的国家造成损害。

Предложение о создании центров обработки информации о мигрантах в пунктах на периферии стран назначения неосуществимо на практике и будет унизительным для стран, где такие лагеря будут расположены.

35. 2010年开发了一些项目,例如生产15辆由氢驱动的三轮车辆,并于2011年在博兹贾阿达岛设立了一个可再生氢能源实验中心。

В 2010 году был разработан ряд проектов, таких как проект по производству 15 трехколесных автомобилей с водородным двигателем, а в 2011 году на острове Бозкаада была построена экспериментальная водородная электростанция, работающая на основе возобновляемых источников энергии.

36. 因此,委员会必须委任一位项目管理员,负责一心一意监督实验项目的执行。

Поэтому важно, чтобы Комиссия назначила руководителя проекта, который осуществлял бы целенаправленный надзор за экспериментальными проектами.

37. 2003年4月26日至5月9日在纽约举行的第十一届可持续发展委员会会议上,中心主任为此目的安排了6次会议并提供了方便。

На одиннадцатой сессии КУР, состоявшейся 26 апреля — 9 мая 2003 года в Нью-Йорке, председатель Центра запланировала и провела шесть встреч с этой целью.

38. 你下定决心事奉耶和华之后,就要立下个人目标,以求在属灵方面不断进步。

После того как ты принял твердое решение служить Иегове с большей отдачей, тебе нужно поставить личные цели, которые поспособствуют духовному росту.

39. 该项目在部分省份获得了不错的成果,有许多农村妇女创业:建鱼塘,建社区田,成立卫生中心,成立肥皂作坊,生产淀粉和木薯棒。

Эта программа принесла удовлетворительные результаты в некоторых регионах: в частности, руками сельских женщин были построены пруды для разведения рыбы, общинные поля, медицинские центры, один мыловаренный завод и предприятие по производству крахмала и палочек из маниоки.

40. 医院/健康中心

Больница/медицинский центр

41. 开罗新闻中心在其场地举办一个新闻碰头会,其主任在阿拉伯之声接受了一次无线电采访;墨西哥城新闻中心主任接受《宇宙日报》的采访;莫斯科新闻中心主任接受REN电视台的采访;巴黎新闻中心主任参加了法国第二电视台关于中东冲突的简报。

ИЦООН в Каире организовал у себя встречу с представителями средств массовой информации, а его директор дал радиоинтервью “Sawt El Arab”; директор ИЦООН в Мехико дал интервью ежедневной газете «Эль-Универсаль»; директор ИЦООН в Москве дал интервью “REN TV”, а директор ИЦООН в Париже принял участие в брифинге по ближневосточному конфликту на телевизионном канале “France # ”

42. 匈牙利政府在工发组织和联合国环境规划署(环境规划署)的协助下并在奥地利政府的财政支助下于1997年设立了国家洁净生产中心,该中心已迅速成为在环境管理上的一个杰出的中心。

В 1997 году при содействии ЮНИДО и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), а также при финансовой поддержке правительства Австрии его правительство создало НЦЧП, который быстро пре-вратился в центр передового опыта в области управ-ления природопользованием.

43. 没有一心一意的个人、学术机构、非政府组织和政府间组织的积极参与,一些机构中的拘留所中的教育的质量就会远远低于目前的状况,甚至不存在这种教育。

Без активного участия и приверженности отдельных лиц, научных институтов, неправительственных и межправительственных организаций образование в местах лишения свободы отличалось бы в худшую сторону по сравнению с существующим или даже полностью отсутствовало бы в некоторых учреждениях.

44. 在“白俄罗斯圣女——二十一世纪”项目框架内建立了4个信息中心,它们能保障居民了解国内外在保护生殖权利、家庭准则、宣传健康生活方式方面的信息。

В рамках проекта «Белорусская Мадонна — XXI век» созданы 4 информационных центра, обеспечивающих доступ населения к зарубежной и отечественной информации в области охраны репродуктивных прав, семейных устоев, пропаганды здорового образа жизни.

45. 叙利亚是第一批要求使中东摆脱大规模毁灭性武器,尤其是核武器的国家,它已下定决心实现这一目标。

Сирия одной из первых призвала избавить Ближний Восток от ОМУ, в особенности от ядерного оружия, и продолжает целенаправленно работать над достижением этой цели

46. 澳门文化中心是为进行艺术、视觉和视听表演而设计,上演的节目由古典艺术到现代艺术都有,体现出文化节目的安排能照顾到各个阶层的需要。

КЦМ был создан в качестве центра гастролирующих концертных групп с широким репертуаром, включающим как классическое, так и современное искусство.

47. 而且我们目前正处于执行实现千年发展目标战略的中期。

На сегодняшний день мы прошли полпути в направлении реализации наших планов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

48. 上个月,工发组织与中国签署了在北京建立第二个中心和在中国建立国际可再生能源中心的协定,后者将促进中国与特别是撒哈拉以南非洲国家之间在水电、风电和生物量技术方面的合作。

Правительства Китая и Индии выделяют значительные средства для этих центров в рамках своих обязательств по обеспечению более справедливого распределения выгод, связанных с ростом промышленности

49. 吉拉德·沙利特下士目前仍然被劫持,还在恐怖主义分子手中。

Капрал Гилад Шалит остается в заточении в руках террористов.

50. 年 # 月 # 日,星期一,下午 # 时,在奥地利维也纳中心举行

состоявшемся в Венском “Австрия-центре ” в понедельник # декабря # года, в # час # мин

51. 该党在2006年的选举中一败涂地,但是现在却耐心等待时机。

Если правительство уйдет в отставку и будут проведены новые выборы, есть большая вероятность того, что победителем станет Биньямин Нетаньяху, представитель правого крыла Ликуда, которое потерпело сокрушительное поражение на выборах 2006 года, но сейчас терпеливо ожидающего своего часа.

52. 若干战略问题专家已认定本决议草案中提出的措施在目前情况下是可行的,其中包括降低目前核力量一触即发的警戒态势。

Ряд ведущих экспертов определили предлагаемые в этом проекте резолюции меры как реально осуществимые в нынешних условиях, включая снижение состояния боевой готовности находящихся сейчас на взводе ядерных сил

53. 中心穿孔器(手工具)

Кернеры [ручные инструменты]

54. 区域支助中心费用

Издержки региональных вспомогательных центров

55. 在档案中,对于项目成果提到很少;而在少数提到成果的档案中,所使用的语言过于简单和一般化。

Документация содержала мало данных о достигнутых результатах, причем в этих редких случаях использовались упрощенные и общие выражения

56. 试点活动(区域中心)

Экспериментальные мероприятия (региональные центры)

57. 坦桑尼亚非常重视信息中心,特别是达累斯萨拉姆信息中心的工作,尽管资金有限,但达累斯萨拉姆信息中心40多年来一直是联合国在这片土地上的声音。

Танзания придает большое значение деятельности информационных центров и особенно Информационного центра в Дар-эс-Саламе, который, несмотря на ограниченность своих средств, вот уже более четырех десятилетий действует в стране как рупор Организации Объединенных Наций.

58. 迈克说:“要把目光集中在说话人的嘴唇、舌头和下颚的动作变化。”

«Необходимо сосредоточиться на движении губ, языка и нижней челюсти»,— говорит Майк.

59. 对古巴的封锁不合时宜,在第二十一世纪中达不到有益的目的。

Введенное в отношении Кубы эмбарго является анахронизмом, который в нынешнем столетии нельзя оправдать какой-либо целью

60. 小能源中心–意大利

Центр по малым источникам энергии, Италия

61. 该汇编由主任负责出版,收集了在发展中国家消除极端贫困和饥饿(千年发展目标1)方面的24个案例,并涉及了另外七个千年发展目标中的大多数目标,特别是目标2(实现普及初级教育)、目标3(促进性别平等并赋予妇女权力)、目标8(全球合作促进发展)。

Опубликованный директором компендиум включает 24 случая из проводившейся в развивающихся странах работы по искоренению крайней нищеты и голода (цели 1 Целей развития тысячелетия), а также касается большинства других семи Целей, особенно цели 2 (обеспечение всеобщего начального образования), цели 3 (поощрение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин) и цели 8 (формирование глобального партнерства в целях развития).

62. 本次会议之后,我们将再次下定决心实现这一共同目标。

Мы покинем это заседание с возросшей решимостью достичь этой общей цели.

63. 此外,由于项目厅实行的收入确认政策,即项目厅从购买的任何物项中获得收入,收入从项目中支取,这意味着项目厅通过采购这些物项记录并赚取了收入。

Кроме того, правила учета поступлений в ЮНОПС, согласно которым ЮНОПС получает доход со всех предметов, закупаемых для нужд проектов и оплачиваемых по их счетам, означают, что, закупив эти предметы, ЮНОПС получило доход и соответствующим образом его учло.

64. 千年发展目标是一项全球事业,在这一框架中,发展中国家和发达国家结成了新的伙伴关系,其主要目标之一是在 # 年前将极端贫穷和饥饿的程度降低一半。

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), являются общим делом, для продвижения вперед которого развитые и развивающиеся страны сформировали новые отношения партнерства, с тем чтобы, в частности, к # году сократить наполовину число людей, живущих в условиях нищеты и голода

65. 您也可添加一目了然的名称,以使这些参数在报表中更易于理解。

Также можно добавить информативные названия, чтобы параметры было проще интерпретировать в отчетах.

66. 一个没有大规模毁灭性武器的世界是一个崇高的目的,我们认为应该通过在所有有关国家之间建立信心和信任来达到这个目的。

Мир, свободный от оружия массового уничтожения есть благородная цель, достигать которую, как мы полагаем, следует за счет установления веры и доверия среди всех соответствующих стран

67. 将进一步转变区域服务中心,工作人员本国化将在今后2年分阶段进行,以便继续提高中心的总体业绩和效率。

Для этого потребуется пересмотреть модель управления, которую предполагается разработать в контексте подготовки бюджета.

68. 秘书长在其上一份报告中指出,我们必须下决心实行

В своем предыдущем докладе Генеральный секретарь отметил, что мы должны стремиться осуществить

69. 在我目前已經展現出來的內容中, 不論是無人機或基因犯罪, 這些故事都在描述讓人困擾的未來, 故事目的是在協助我們 避免發生這些未來。

В работах, которые я показала, будь то дроны или генетические суды, представлены неприятные сценарии будущего с целью помочь нам их избежать.

70. 此外,他在2006年3月30日致函安全理事会主席,在信中重申委员会始终反对从理事会目前掌握的项目清单中删除有关巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利、巴勒斯坦问题和中东局势的项目,这些不仅是委员会、而且是大多数会员国都特别关注的问题。

Кроме того, 30 марта 2006 года оратор направил Председателю Совета Безопасности письмо, в котором вновь повторил, что Комитет продолжает возражать против исключения из списка вопросов текущей повестки дня Совета тех вопросов, которые касаются осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, а также вопроса о Палестине и положении на Ближнем Востоке, являющихся предметом особой озабоченности не только для Комитета, но и для большинства государств-членов.

71. 目前,国家议会中有11%的议员为妇女。

На сегодняшний день женщины составляют 11 процентов от общего числа депутатов национального парламента.

72. 其中一个问题是结婚年龄推迟的趋势(男女都一样),这一点在下面的统计数字中一目了然:

К числу таких вопросов относится наметившаяся в последнее время тенденция вступления в брак в более позднем возрасте (как среди женщин, так и мужчин), о чем свидетельствуют приведенные ниже статистические данные:

73. 日本:“目前,地价像一枚一触即发的炸弹,对准世界经济的心脏。

Япония: «Цены земельных участков подобны бомбе, лежащей у сердца мировой экономики, готовой взорваться.

74. 早上最后一个节目是“献身受浸使人得救”,这个演讲暖人心窝。

Утренняя программа закончилась согревающей душу речью «Как посвящение и крещение ведут к спасению».

75. 柬埔寨报告说,在过去6年期间(2005-2010年),该国共为第3条准许的目的保留了4,309枚杀伤人员地雷,杀伤人员地雷已从实地转移,由经过认证的操作单位(包括:柬埔寨地雷行动中心2,190枚;柬埔寨国家维和与扫雷中心1,038枚;哈洛信托会920枚,以及地雷咨询小组161枚)用于一般性培训、探雷犬培训、雷场实验以及研发目的。

Камбоджа сообщила, что в последние 6 лет (2005−2010 годы) она сохраняла в общей сложности 4 309 противопехотных мин для целей, разрешенных по статье 3, и что противопехотные мин были извлечены из земли и используются для общей подготовки, подготовки МРС, на опытных полигонах, в целях исследований и разработок со стороны аккредитованных операторов, и в том числе (2 190 − в КЦПМД, 1 038 − НЦМВО (Национальный центр по миротворческим войскам и обезвреживанию ВПВ), 920 − "ХАЛО траст" и 161 − КГМ).

76. 贸易中心是联合国所有促进贸易技术合作活动的协调中心,其任务是通过技术合作,支持发展中经济体和转型经济体,特别是其商业部门,努力充分实现其发展出口和改善进口业务的潜力,最终目的是实现可持续发展。

ЦМТ выступает в качестве координатора всей деятельности Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в целях поощрения торговли.

77. 我心中的怒火无法抑制。

Тогда пришёл гнев.

78. 2011年6月27日,星期一,上午10时,在维也纳国际中心举行

состоявшемся в Венском международном центре, Вена, в понедельник, 27 июня 2011 года, в 10 час. 00 мин.

79. (b) 将在地质构造中捕获和储存二氧化碳作为清洁发展机制项目活动;

b) улавливание и хранение диоксида углерода в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;

80. 在中欧 # 年上马的一个项目将制定毒品预防战略和供学校使用的材料。

Что касается Центральной Европы, то в рамках проекта, начатого в # году, будут разработаны стратегии профилактики наркомании и соответству-ющие материалы для использования в школах