1. 在摩西的心目中,上帝极其真实,上帝的应许终必实现。

하느님과 그분의 약속들이 모세에게 매우 실재적이었기 때문에 그는 대단한 용기와 인내를 보였습니다.

2. 在弟兄姊妹心目中,他是个富有同情心和仁慈的长老,常常用经文强化同工。

렘비트는 언제라도 성경을 사용해 동료 종들을 격려해 줄 수 있는 동정심 많고 마음이 따뜻한 장로로 알려져 있습니다.

3. 因为在听众的心目中,骆驼是庞然大物,跟微小的蚊虫相比,天差地远。

예수의 말씀을 듣던 사람들이 알고 있던 가장 큰 동물 중 하나인 낙타와 조그마한 각다귀는 참으로 현격한 대조를 이룹니다.

4. 群组目录设置(在目录中列出此群组设置)位于群组设置 > 信息 > 目录中。

그룹 디렉토리 설정인 디렉토리에 이 그룹을 표시가 그룹 설정 > 정보 > 디렉토리에 표시됩니다.

5. 在崇拜者的心目中,一位个体的某个像比同一位个体的其他像更优越、更重要吗?

숭배자는 한 인격체의 어떤 형상이 동일한 인격체의 다른 형상보다 훨씬 더 가치 있다거나 중요하다고 생각하는가?

6. 这又是触目惊心。

아 그리고 이것은 놀랍습니다.

7. 自那时起,信中一节经文,就铭刻在我心里。 经文说:“耶和华的眼目环顾全地,要显大能帮助那些全心归向他的人。”(

오빠가 그 편지에서 인용한 다음과 같은 성구는 그 후로 내 마음에 깊이 새겨져 잊혀지지 않았습니다. “여호와께서는, 그 눈으로 온 땅을 두루 살피셔서, 그분을 향하여 그 마음이 온전한 자들을 위하여 힘을 나타내 보이십니다.”

8. 我们早些出门,就算途中遇到突发事件延误了,也能在节目开始前入座,专心一意地唱诗和祷告。(

대회장에 일찍 도착하도록 계획하는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

9. 这个传统,这个心怀大爱的传统,再一次在利用宗教信仰 达到邪恶目的和对信仰的滥用中消失殆尽。

그리고 또 다시 이 '범 세계적 접근'은 잘못된 종교의 이용으로 물들고 있습니다. 종교의 악용은 극악무도한 이익을 위해서입니다.

10. 很多艺术家渴望不断提高艺术造诣,以求达到心目中的艺术完美境界。

많은 예술가들은 자신들이 생각하는 완벽의 경지에 도달하기 위해 계속 실력을 향상시키고 싶어 합니다.

11. 在加州这里, 有一个非常雄心勃勃的削减排放的目标。

여기 캘리포니아에서 탄소배출 감축에 매우 열성적인 목표가 있습니다.

12. 另一方面,科学给人的印象是:理性、客观、严谨。 因此,波斯特盖特说:“在人的心目中,科学逐渐成了道德典范。”

그러한 어두운 면과 과학이 가지고 있다는 합리성, 객관성, 냉철함을 비교해 볼 때, 포스트게이트는 “과학이 도덕적으로 우위를 점하게 되었다”고 주장한다.

13. 快訊中心會針對目前對您網域造成影響的快訊,提供各種快訊類型的總覽。

알림 센터는 도메인에 영향을 미치는 다양한 유형의 알림 개요를 제공합니다.

14. 現在是商業及娛樂休閒中心。

오늘날에는 교역과 공업의 중심지이다.

15. 星期日早上的节目会将注意集中在一些振奋人心的资料之上,促请人在“大患难”来到之前便要赶快逃往安全的处所。(

셋째 날 오전 회기에서는 “큰 환난”이 닥치기 전에 지체하지 말고 안전한 곳으로 긴급히 도피해야 할 필요성에 주의를 집중시키는 고무적인 내용을 주로 다룰 것입니다.

16. 可是,在这方面他所关心的并非仅是“平衡账目,收支相抵”而已。

그러나 이 점에 있어서 그분은 단지 공평하게 결산하는 데만 관심을 가지고 계시지 않습니다.

17. 大会首先在北美洲,然后在欧洲、中南美洲、非洲、亚洲及各海岛相继举行,与会者数目以百万计,他们都一心渴望培养这种畏惧。

수백만 명의 사람들이—처음에는 북아메리카에서, 그 뒤로 유럽, 중앙 아메리카와 남아메리카, 아프리카, 아시아 그리고 대양의 섬들에서—참석하여 그러한 두려움을 배양하는 법을 열심히 배웠다.

18. 当列表已展开且可滚动时,系统会分别为每个项目指定在展开后列表中的排名,其中第一个项目为 1,第二个项目为 2,以此类推。

목록이 확장되고 스크롤 가능한 경우 각 항목에 목록 내 항목의 게재순위(최상위 항목은 1, 두 번째 항목은 2 등)이 지정됩니다.

19. 研读圣经也可以提供力量,使你振作精神,每天将目光再次集中在目标之上。

성서 연구 역시 우리를 강건하게 하고 우리에게 새 힘을 주며 날마다 자신의 목표에 초점을 다시 맞출 수 있게 한다.

20. 这个项目下周就要正式对外开放了 它是达拉斯表演艺术中心 迪和查尔斯·威利剧院

보시는 것이 다음주에 개장을 준비중인 프로젝트입니다. 달라스 연극 센터의 새 집이죠. 디 앤 찰스 와일리 극장입니다.

21. 在许多人的心目中,单亲家庭不但忧郁沮丧,孩子也异常顽劣。 因此,每逢别人把我称为‘单亲家长’,我都会大感恼怒。

‘홀어버이’라는 딱지가 붙어 있다는 게 짜증이 났어요. 홀어버이 가정은 우울하고 쓸쓸해 보이며 아이들도 평이 나쁘다고 생각하는 사람들이 많기 때문이죠.

22. 目前只有约瑟芬和竹萨克还在世,他们仍然热心地在雅加达为耶和华服务。

현재는 요세핀과 유삭만 생존해 있으며, 그들은 자카르타에서 여전히 여호와를 열심히 섬기고 있다.

23. 我将会给各位展示一些 中途搁浅的项目, 和一些到目前为止 不仅依然存在, 还更加生机勃勃的项目。

오늘 몇가지 프로젝트를 보여드리고 싶은데요. 그 중에는 편집실 바닥에 내팽개친 것들도 있지만 최소한 현재까지는, 그 과정을 통과한 것뿐만 아니라 오히려 그 과정을 통해 훨씬 가속화된 보석과도 같은 프로젝트들도 있습니다.

24. 唐纳德体格魁梧,身高1.95米,是世界金融中心的职员。 事发时,他在工作地点的31楼,清楚目睹两座世贸大楼和万豪酒店的情形。

세계 금융 센터에서 근무하고 있던 키 195센티미터의 거구인 도널드는, 그 건물 31층에서 맞은편에 있는 쌍둥이 건물과 머리엇 호텔을 똑바로 쳐다볼 수 있었습니다.

25. 为了蒙上帝悦纳,我们必须小心挑选读物、音乐、影片、舞台剧、电台节目、电视节目等。

그러나 우리는 하느님을 기쁘시게 하기 위하여, 우리가 읽는 책, 우리가 듣는 라디오 프로그램과 음악, 우리가 감상하는 음악회와 영화와 연극과 텔레비전 프로그램과 비디오에 대하여 선택적이 되어야 합니다.

26. 马太福音11:11)当我们考虑“重生”这个题目之际,我们最好将这些要点紧记在心。

(마태 11:11) “거듭남”이라는 주제를 고려하면서 우리는 이러한 점들을 염두에 두는 것이 좋습니다.

27. 在前往目的地的过程中,您将可以看到精细的导航路线。

이동하면 좌회전 혹은 우회전할 때마다 경로가 표시됩니다.

28. 肺 和 心臟 將運往 波特 蘭 中心 醫院

폐와 심장은 포틀랜드 의료 센터로 가게 될겁니다

29. 既然王国真理的种子已经在我们的心田播下,我们就必须在心中的好土上辛勤耕耘。

왕국 진리의 씨가 심어진 좋은 흙과 같은 마음을 잘 가꾸어야 합니다.

30. 我不会一一介绍所有这些项目 但是我们现在跟其他很多组织一起合作 参与在数个机器人的开发项目中

저는 지금 모든 프로젝트에 대해 말하지 않을거지만 우리는 지금 대여섯개 정도의 로봇 계발 프로젝트에 다른 그룹들과 공동으로 참여하고 있어요.

31. 哥林多后书1:3,4)我们不应当以自我为中心而盲目跟从自己的感情,因为人心是“诡诈”的,它会使我们行事不慎,甚至与人发生不道德的关系。(

(고린도 후 1:3, 4) 우리는 맹목적일 정도로 자기 본위의 감정에만 급급하지 말아야 하는데, 인간의 마음은 “거짓”된지라 경박한 행동이나 부도덕한 관계로까지 인도할 수 있기 때문이다.

32. 太阳鸟的华丽羽衣和本能动作,的确令人赏心悦目。 我们实在有理由感激创造主。

그 새들의 아름다운 빛깔과 본능적인 행동을 볼 때, 우리의 마음에서는 그 새의 창조주에 대해 더 깊은 인식이 우러나옵니다.

33. 可是我们知道在目前不完美的情况中,欲望可以失去控制。

하지만 우리는 우리의 불완전한 상태로 인해 욕망에 있어 자제력을 상실할 수 있음을 알고 있다.

34. 由于只有六位弟兄——包括访者在内——具备资格担任节目,所以有些弟兄有特权在四日大会的节目中发表几个演讲。

프로그램에 참여할 자격을 갖춘 형제들은 방문객을 포함하여 여섯 명뿐이었으므로, 일부 형제들은 나흘 동안 여러 번 연설하는 특권을 가졌다.

35. 您可以使用 [放大] 與 [縮小]選項來調整中心區域的縮放等級,在 [檢視] 選單或中心區域右下角的控制項中即可找到這兩種選項。

확대 및 축소 옵션을 사용하여 스테이지의 확대/축소 수준을 조정할 수 있으며, 이 옵션은 보기 메뉴와 스테이지 오른쪽 하단의 컨트롤에서 제공됩니다.

36. 默认情况下,当您为元素应用径向渐变时,系统会根据由目标元素的中心和角点确定的椭圆形来应用渐变。

기본적으로 방사형 그래디언트는 대상 요소의 중심과 모서리로 정의되는 타원형으로 적용됩니다.

37. 在已知的9000种鸟类当中,大约有5000种被列为鸣禽,属于燕雀亚目。

약 9000종의 조류가 알려져 있는데, 그중 약 5000종은 노래를 부르는 새로서 명금류(Oscines)라는 아목으로 분류된다.

38. HOME (类Unix系统) 和 userprofile (Microsoft Windows) 表示用户的家目录在文件系统中的位置。

HOME (유닉스 계열) 및 USERPROFILE (마이크로소프트 윈도우): 사용자의 홈 디렉터리가 파일 시스템의 어디에 위치해있는지를 지시한다.

39. 大会的节目会以“要继续在光中行走”这项诚恳的劝谕作为结束。

대회는 “빛 가운데 계속 걸으라”는 간곡한 권고로 마칠 것입니다.

40. 在耶稣的家乡拿撒勒,人们本可目睹耶稣施行更多神迹,但由于缺乏信心,结果错失良机。

예수께서 자라나신 곳인 나사렛의 주민들은 믿음의 결핍 때문에 그들이 사는 지역에서 더 많은 기적이 행해지는 것을 볼 수 있는 특권을 놓치고 말았습니다.

41. 在我目前已經展現出來的內容中, 不論是無人機或基因犯罪, 這些故事都在描述讓人困擾的未來, 故事目的是在協助我們 避免發生這些未來。

저는 많이 봐왔는데요. 드론이든 유전적 범죄이든 이러한 이야기는 우리의 힘든 미래를 말해줍니다. 이러한 미래를 피할 수 있는 의도를 가지고서 말이죠.

42. 3 约伯“在东方人中就为至大”;他仆婢盈门,牲畜成群,数目达1万1500头。

3 “동방 사람 중에 가장 큰 자”인 욥은 종을 많이 거느렸으며, 소유한 가축의 수가 1만 1500마리나 되었습니다.

43. 如果一件商品“未获批准”,则表示其无法在您选择的目标平台中展示。

상품이 '비승인' 상태이면 선택한 대상 위치에 게재되지 않습니다.

44. 心脏病(心肌梗塞)发作后,由于血液供应中断,局部心肌就会坏死。

심장 발작(심근 경색증)을 일으키면, 혈액 공급이 중단되면서 심근(心筋)의 일부가 죽습니다.

45. 所以我做的是—— 不得不把这些糟糕的经历 和痛苦藏在心中, 尽管它们折磨了我的心灵。

그래서 제가 한 일은요 -- 불행히도 저는 이 모든 끔찍한 경험과 저 자신의 고통을 숨기고 있었고 이것이 제 정신을 갉아먹기 시작했습니다.

46. 西德的《明镜周刊》支持这项见解,它说:“事实上这个数目[在一年中发生的盗案]比[报案的数目]高出十倍或十二倍。”

독일어 잡지인 「데르 스피겔」도 이러한 사실을 뒷받침하여 “사실 [그 해에 발생한 도난] 건수는 [실제로 신고된 건수보다] 10 또는 12배가 된다”하고 말했다.

47. 最初几天,船员不知道谢尔上船的目的,所以对他有点戒心。

처음 며칠 동안 사람들은 셸을 경계하였는데, 그가 무슨 일을 벌일지 몰랐기 때문입니다.

48. 在犹太教的教士当中,得救者的数目是个时常引起激辩的神学难题。

구원받는 사람들의 수는 랍비들끼리 신학적으로 격론을 벌인 문제였다. 한 성서 참고 저서에는 이러한 주석이 달려 있다.

49. 悉尼市中心的架空列车

시드니 도심의 고가 철도

50. 例如,在雷达方面,微波集中于高度直接的波束,在瞄准目标时作短暂的爆裂或脉动。

예를 들어 ‘레이다아’의 경우, ‘마이크로’파는 고도의 방향성 ‘비임’ 속으로 초점이 맞추어져 짧은 충격파 즉 파동의 형태로 목표물에 겨누어진다.

51. 北楼及其他六座世界贸易中心建筑均在2001年发生的九一一袭击事件中被毁。

북쪽 타워와 세계 무역 센터 단지는 2001년 9월 11일 공격으로 파괴되었다.

52. 这个网络有个中心部分、有个边缘地带, 而不快乐的人好像都集中在 边缘地带。

연결망에는 중간과 가장자리가 있는데, 불행한 이들은 가장자리에 위치한 것으로 보입니다.

53. 在许多人的心目中,典型的古希腊人总是穿上常见的克希坦或束腰衣——一种宽长的衣服,这种衣服男女合用,不论他们生活在什么时期、出生于什么地点,都是这个装束的。

많은 사람은 고대 그리스인 하면 으레 고려되고 있는 시대나 옷을 입은 사람의 성별 혹은 출생지에 상관없이, 어디서나 볼 수 있는 키톤 즉 튜닉—가운처럼 생긴 옷—을 입고 있는 모습을 상상하기가 쉽다.

54. 另一种是巡航导弹——能够只在树顶一般的高度(在敌方雷达网之下)掠过空中,携带的核武器可在1,500英里(2,400公里)以外击中目标。

또 다른 추가물은 크루즈 미사일인데, 그것은 숲 바로 위의 저공을 스치듯 비행하여(따라서, 적의 레이다망 밑으로) 2,400킬로미터 떨어진 목표 지점에 정확하게 핵무기 공격을 감행할 수 있는 무기이다.

55. 这对夫妇在逆境中决心紧守真理,耶和华也大大祝福他们。

여호와께서는 반대에 맞서 이 부부가 나타낸 단호한 태도를 풍부히 축복해 주셨습니다.

56. 主“要人的心和甘愿的意念”(教约64:34),他“可辨别[人们]心中的思想和心意”(教约33:1),他知道你为何去教会、你是否只是身在教会或是在真正地崇拜。

“진심과 기꺼이 하고자 하는 마음을 요구하[시고]”(교리와 성약 64:34) “마음속의 생각과 의도[를] 감찰[하시는]”(교리와 성약 33:1) 구주께서는 여러분이 왜 교회에 가는지, 여러분의 몸만 그곳에 있는지, 아니면 진심으로 예배하는지를 아십니다.

57. 要在事件对话框中选择上述某个事件,请将轮播式图库组件设为目标。

이벤트 대화상자에서 이러한 이벤트 중 하나를 선택하려면 회전 갤러리 구성요소를 타겟으로 설정하세요.

58. 因為我心中正在想: 如果我的朱利安 或布萊恩是特雷文呢?

만약 줄리안이나 브라이언이 트레이븐이었다면?

59. 申20:8)在《希腊语经卷》中,当“心”和“智”一同出现时,“智”表示智力,而“心”则指内在的情感、欲望和感受,比如耶稣说:“你要全心、全意、全智,爱耶和华你的上帝。”(

그리스도인 그리스어 성경에서 정신이 마음과 함께 언급될 경우, “정신”은 지성을 가리키고 “마음”은 속사람의 감성과 욕망과 감정을 가리킨다.

60. 所以在剩下的信息中 在标记中 包含了 46个作者 以及做出关键贡献 把这个项目推动到今天的成果的人的名字

워터마크에 있는 나머지 정보들에는 염색체 제작자들 46명의 이름과 이 프로젝트를 여기까지 올 수 있도록 한 주요 후원자들의 이름을 담고 있습니다.

61. 3 不过,真正追求正义的人在犹大国中寥寥无几,诚心归向上帝的人也许因此感到灰心沮丧。

3 하지만 진정으로 의를 추구하는 사람들은 유다에서 비교적 소수에 불과하며, 이로 인해 그들은 의기소침하고 낙심할 수 있습니다.

62. 次经提到,在马加比家族统治期间,这座城是抗敌运动的中心。(

이 도시는 마카베오가(家)의 통치 중 저항의 거점으로 경외서 가운데 언급되어 있다.

63. 用户首次登录后,就会在用户中心顶部附近看到您的新消息。

새 메시지는 사용자가 처음 로그인하면 사용자 허브 상단 근처에 표시됩니다.

64. 請注意,網域擁有權資訊更新後,可能需要經過 72 小時才會反映在 Whois 目錄中。

새 도메인 소유권을 Whois 디렉토리에 업데이트하려면 최대 72시간이 걸릴 수 있습니다.

65. 視為核心基礎設施集中資助

핵심 인프라를 위한 자금이 중앙에서 조달됨

66. ‘这本书对人造益良多,既真实,又卓越,是一本令人赏心悦目的佳作。

“이 책은 매우 도움이 되고, 참되고, 경탄할 만하며, 기쁨을 주는 걸작입니다.

67. 但在数十年后,因为它与 中国经济和制造中心的分离, 它的地位已经变得无关紧要了。

하지만 수십 년간 경제와 공업중심지로부터 소외되었기 때문에 점차 관심에서 사라져갔습니다.

68. 例如,缺乏谦逊可能使一位小组长老在小组的聚会中担任节目时超过时限。

감정 이입은 겸허해지는 데 어떤 면으로 도움이 될 수 있읍니까?

69. 不只在日本國內活動,也在2009年4月西雅圖舉辦的「Sakura-con」活動中初次於美國亮相,備受矚目。

일본 외에서의 활동은 2009년 4월에 미국 시애틀에서 개최되는 이벤트「Sakura-con」에서 US.퍼포먼스 데뷔.

70. 上文谈及鲨鱼怎样捕捉比目鱼,在对鲨鱼做的科学研究中,这种事也曾发生。

앞서 언급한 숨어 있는 가자미와 상어에 관한 이야기는 상어에 관한 과학적 연구를 진행하는 도중에 실제로 있었던 일입니다.

71. 那时,你们在其中行事为人,随从今世的风俗,顺服空[气]中掌权者的首领,就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。”——以弗所书2:1,2。

(ᄂ) 에베소서 2:1, 2(신세)의 “공기”가 악귀들의 거처가 아닌 이유는 무엇입니까?

72. 要避免在节目进行期间饮食。 曾有人在节目进行期间在会堂或会场内饮食。

일부 사람들이 프로그램중에 청중석에서 먹거나 마시는 것이 관찰되었다.

73. 这个市镇有2万3000人口,刚好在澳大利亚内陆地理中心点之南。

이곳에는 2만 3000명의 주민이 있으며, 오스트레일리아 대륙의 지리적 중심부 바로 남쪽에 자리잡고 있다.

74. 事实上,“陌生人”的心肠比贼还要歹毒,因为他的目的是要“杀害”和“毁灭”。(

사실, 그는 도둑보다도 훨씬 흉악한 자인데, “죽이고 멸하”려는 목표도 가지고 있기 때문입니다.

75. 目前有14名囚犯参加了一个计划,在自己的囚室中照顾鸡尾鹦鹉和情侣鹦鹉。

현재 14명의 기결수가 감방에서 왕관앵무와 모란앵무를 돌보는 프로그램에 참여하고 있습니다.

76. 当T细胞数目过低 患者将处于致死性感染的危险中 这种感染在健康的免疫系统中是可以被抵御的

T세포군의 수가 현저히 낮아지게되면, 환자들은 치명적인 감염으로 심각한 위험상태에 놓이게 됩니다. 건강한 면역체계라면 아무렇지 않게 대처할 수 있는 감염을 말이죠.

77. 圣经在希伯来书4:12说,“上帝的道......能够辨明心中的思想和意念。”

히브리서 4:12에서 “하나님의 말씀은 ··· 마음[heart]의 생각과 뜻을 감찰”할 수 있다고 말한다.

78. 大会顺利进行,可是星期六近中午的时候,一个大会节目被中断。

모든 것이 순조롭게 진행되는가 싶더니, 토요일 늦은 아침에 한 강당에서 프로그램이 방해를 받는 일이 있었습니다.

79. 在申请仍悬而未决之际,法院的法官数目增加了;此外,在原本的法官中,有一位改变了主意。

신청서가 계류되어 있는 동안 그 법원 판사의 수는 늘어났고 원래의 판사 중 한 사람이 생각을 바꾸었다.

80. 上磨石安放在一个中心枢轴上,而且有一个木质把手使其转动。

위짝은 중심축에 고정되어 있고 나무 손잡이로 돌리게 되어 있었습니다.