1. 在个人心目中,他们是死的。

それらの人物は,我々が個人的な知己になれないという意味では死んでいる。

2. 马达加斯加的耶和华见证人决心把目光集中在这个目标上。

マダガスカルのエホバの証人はそのゴールをしっかり見詰めて歩むことを決意しています。

3. 新译》)在父母的心目中,你一向的为人是怎样?

あなたは,親からどんな評価を得ているでしょうか。

4. 目前 市中心 气温 高达 26 度

本日 関東 甲信 の 梅雨明け 宣言 が 出 さ れ ま し た 都心 の 現在 の 気温 は 26 度

5. 我们可能觉得难为情,担心自己在长老心目中的印象打了折扣。

恥ずかしく思ったり,長老たちに見下げられるのではないかと心配したりするかもしれません。

6. “在所有人心目中,我是个开朗、快乐的全时传道员。

「みんなは,私が見たとおりの幸せで快活な全時間奉仕者だと思っていました。

7. □ 在别人心目中,你喜欢称赞人还是喜欢批评人呢?

❑ あなたは,褒めることに速く,咎めることに遅い人として知られていますか。

8. Wall-E想要找到它心目中的美

ウォーリーの場合は 美を追い求め

9. 在另一次调查中,十余岁少女们应邀描述她们心目中的“完美丈夫”。

別の調査で,十代の少女たちは「申し分のない夫」とはどんな夫かを述べるように求められました。

10. 在摩西的心目中,上帝极其真实,上帝的应许终必实现。

モーセは「罪の一時的な楽しみ」によって気を散らされたりはしませんでした。

11. 在大卫心目中,歌利亚这个巨人与上帝相比,实在是无足轻重

ダビデは,巨人もエホバに比べればちっぽけな存在と見ていた

12. 在小孩子的心目中,电视画面的暴力动作是非常真实的。

幼い子供にとって,テレビの暴力シーンはきわめて現実的なのです。

13. 在弟兄姊妹心目中,他是个富有同情心和仁慈的长老,常常用经文强化同工。

感情移入をする温かい長老として知られ,いつも聖句を用いて仲間の兄弟姉妹を強めています。

14. 在新版合作夥伴中心的「有效價格」部分,您會看到下列項目:

新しいパートナーセンターの [実効価格] 欄には、以下の情報が表示されます。

15. 在世人的心目中,宽容再也不是懦弱的表现,而是自由的保证。

それはもはや弱さへの譲歩ではなく,ひとつの保障であると考えられるようになりました。

16. 我们根本不是她心目中理想的先驱同伴。

ダナは,私たちをパートナーにすることなど考えてもいませんでしたが,一応,ものみの塔協会に手紙を書きました。

17. 圣诗和儿童歌曲的CD都列在《教会年度图书目录》中,可从教会发行中心购买。

『教会資材総合カタログ』には賛美歌や子供の歌のCDが掲載されていて,教会配送センターを通して入手できる。

18. 此外顺带一提,在 MTV 上 已经有一种类似的节目, 在那节目中,诱惑教师 将心痛视为一种疾病来治疗。

ところで MTVのリアリティー番組で 誘惑の達人たちは 恋の苦悩を病のように扱い

19. 我的目光和心志仍紧紧集中在上帝新世界里享永生的奖赏之上。

私は今も,神の新しい世での終わりのない命という賞に目と心を留めています。

20. 虽然库斯科在现代人的心目中已不再是世界中心,但仍有不少游客纷至沓来,渴望一睹这个独特城市的风采。

クスコはもはや世界のへそとは考えられていませんが,このユニークな都市には大勢の観光客が押し寄せます。

21. 在圣餐教仪中,不应该穿戴引人注目或会使成员分心的服装或首饰。

聖餐の間,衣服または装身具によって人々の注意を集めたり,人々の注意をそらしたりしないようにするべきである。

22. 現在以新橋站烏森口的3、4丁目地區為中心的同志酒吧有66間(3丁目29、4丁目28等)、同志相關總店數達74店。

現在は新橋駅烏森口の3・4丁目エリアを中心にゲイバーが66店(3丁目29、4丁目28など)、ゲイ系トータルでは74店集まっている。

23. 低收入发展中国家成功实现可持续发展目标的核心在于额外支出。

低所得途上国においてSDGs達成を成功させる行程で重要なのは、追加の支出です。

24. 格倫斯福爾斯市民中心1979年开设,举办体育和娱乐节目,位于格倫斯福爾斯市中心。

グレンズフォールズ・シビックセンターは1979年開業であり、中心街でスポーツや娯楽の行事を開催している。

25. 該座車目前安置在阿肯色州小岩城的柯林頓總統中心(英语:Clinton Presidential Center)。

この車は現在、アーカンソー州、リトルロックにあるクリントン大統領センター(Clinton Presidential Center)に保管されている。

26. 在亚伯拉罕心目中,耶和华绝不会行事不公正,把义人跟恶人一并处死。

義人を邪悪な者と共に死に至らせるという不当なことをエホバが行なわれるなど,アブラハムにとって考えられないことでした。

27. 以三軒茶屋為基點,中途與教育中心通交會,最後在弦卷四丁目交差點與舊大山道交會。

三軒茶屋を基点としており、途中、教育センター通りと交差し、弦巻四丁目交差点で旧大山道に突き当たる。

28. 可是,目前那些压在我们心头的伤心记忆又怎样呢?

では,いま心の重荷となっている苦痛についてはどうでしょうか。

29. 在这个项目中,他在做一个更小的项目 名为“居所中的艺术家。”

この中で「アーティスト・イン・レジデンス」と題して 小さな作品も作っています

30. 在人们的心目中,麦夸里港是个“酷刑地”,狭窄的海港入口有“地狱门”的恶名。

その港の狭い入口には“地獄の門”という威嚇的な名前が付けられました。

31. 每日快报》报道说:“他们心目中的上帝便是宇宙本身。”

彼らが神とみなすものは宇宙なのである」とデーリー・エクスプレス紙は報じました。

32. 鉴于纽约市在国际贸易中的地位,奥斯丁·托宾(Austin J. Tobin)认为,这个项目不仅仅是“一座”世界贸易中心,而应该是“唯一”一座世界贸易中心。

港湾公社のエグゼクティブ・ディレクターであるオースティン・J・トービンは、ニューヨーク市の国際貿易における重要性をふまえ、このプロジェクトで建設されるものは、単なる「世界貿易センター」(a world trade center)ではなく、「ワールドトレードセンター」という唯一の存在(the World Trade Center)であるべきだと語った。

33. 東京都下水道局新河岸水再生中心-新河岸3丁目。

東京都下水道局新河岸水再生センター 新河岸3丁目。

34. 費正清中國研究中心(Fairbank Center for Chinese Studies)是哈佛大學的一個研究生研究中心,目的是從社會科學的角度研究現當代中國。

ハーバード大学フェアバンク中国研究センター (ハーバードだいがくフェアバンクちゅうごくけんきゅうセンター、Fairbank Center for Chinese Studies at Harvard University)はハーバード大学にある学者と大学院生の研究センターで、近代及び現代中国に関する社会科学的研究を促進するための施設である。

35. 在2009年4月7日開始的以音樂資訊為中心的娛樂資訊節目「メロjpでいこう!

2009年 4月7日よりスタートした音楽情報を中心としたエンタメ情報番組『メロjpでいこう!

36. 男人老不老,自己心中有数;女人老不老,别人一目了然.

男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

37. 引人矚目的作品很少,生活的中心是慰問軍隊病院等。

目立った作品は少なく、軍の病院などを慰問する生活中心であった。

38. 美国疾病控制与预防中心有个项目,预防脑震荡警告。

米国疾病予防管理センターの

39. 群组目录设置(在目录中列出此群组设置)位于群组设置 > 信息 > 目录中。

現在、グループ ディレクトリの設定 [ディレクトリにこのグループを表示する] は [グループ設定] > [情報] > [ディレクトリ] に表示されます。

40. 新移民很可能把鸡和食用鼠带到海岛去。 在他们的心目中,食用鼠是上等佳肴。

移住者たちは鶏や,珍味とみなした食用ネズミをこの島に持ち込んだのかもしれません。

41. 1983年3月,新聞局提出「公共電視節目製作中心計畫草案」。

1983年3月、新聞局は「公共テレビ番組制作センター」計画草案を発表した。

42. 在崇拜者的心目中,一位个体的某个像比同一位个体的其他像更优越、更重要吗?

崇拝する人々の思いの中で,ある人物のある像が同じ人物の別の像より重要で,価値があるとみなされていますか。

43. 接着,你须要把目光集中在一道光上,这样,医生便会从你眼睛上的光心着手工作。

あなたは目の焦点を光源に合わせ,眼科医は中央部にそこから手を付けられるようにマークを付けます。

44. 其他曲目也在成员出演的节目中陆续公开。

その他の収録曲もメンバーが出演する各ラジオ番組で続々と公開された。

45. 这又是触目惊心。

これは驚くべきことです

46. 在其他女警中稍微醒目。

その他婦警のなかでは割合目立つ。

47. 新闻中心的年轻记者在项目内部呈现了他们的观点,践行了“儿童报道儿童”的形式。

プレスセンターの若きジャーナリストたちはプログラム内で自らの見解を提示し、「子供に目を向ける子供たち」という形式を実践している。

48. 箴言23:29,30,《当代英语译本》)喝酒过量会使人头晕目眩,仿佛“躺在海的中心,又似臥在桅杆的顶上”。(

箴言 23:29,30,「新共同訳」)その人は,「海の真ん中に横たわっている者のように,帆柱のてっぺんに横たわっている者のように」なります。(

49. CSM-111号指令/服务舱后来在阿波罗-联盟测试计划中使用,而LM-9号登月舱则未被使用,目前在肯尼迪航天中心展出。

CSM-111は1975年にアポロ・ソユーズテスト計画で使用されたが、LM-9は結局使われることはなく、現在はケネディ宇宙センターの来訪者施設に展示されている。

50. 在深邃漆黑的夜空中,球状星团可说是最令人怦然心动、过目难忘的创造物之一呢!

それは夜空に見える最も荘厳な創造物の一つなのです。

51. 我们可以问问自己:在弟兄姊妹心目中,我是个促进和睦的人,还是个破坏和睦的人呢?

会衆の中でわたしたちはどのような人として知られていますか。 平和を作り出す人ですか,それとも壊す人ですか。

52. 相反,他们把目光集中在应许的“新天新地”之上,耐心等候“有正义住在其中”的新世界来临。——彼得后书3:13;哥林多后书4:18。

むしろ,約束されている『義の宿る新しい天と新しい地』に目を向けます。 ―ペテロ第二 3:13。 コリント第二 4:18。

53. * 在每一个技术合作、社群、基建及其他项目中,纳入性别、少数群体和身心障碍等考量因素。

· ジェンダー、マイノリティ、障がいへの配慮を、すべての技術協力事業、コミュニティ・ベース事業、インフラ整備事業などに織り込むこと

54. 虽然世上有不少美丽地方堪当乐园的美名,但在大多数游客心目中夏威夷却享誉不衰。

世界には観光客が楽園と称賛するに値する景勝の地が数多くありますが,その中でもハワイは大勢の人々に根強い人気があります。

55. 1949年,一個深海調查項目探測到紅海中心有不尋常的熱水反應。

1949年に紅海中部の海底を調査したところ特異な熱水床の存在が報告された。

56. 热心在中午作见证

昼休みの熱心な証言

57. 在西缅和利未的事例上,你认为那一件事在当地居民的心目中造成更大影响呢? 底拿受人奸污抑或城中的所有男子被杀?

シメオンとレビの場合,その地方の住民の脳裏に大きなしこりを残したのはデナが犯されたことだったでしょうか,それともその都市の男が皆殺しにされたことだったでしょうか。

58. 您可以透過 Play 管理中心網站核發應用程式內購項目的部分退款。

アプリ内購入の一部払い戻しを行う場合は、Play Console ウェブサイトをご使用ください。

59. 在同一个国家中,研究儿童受虐待和忽视的全国中心声称,“每年受虐待和忽视的儿童的实际数目......至少有1百万名。”

また米国の国立児童虐待・放任対策センターによると,「虐待され放任される子供の実際の数は毎年......少なくとも100万人に上る」ということです。

60. 目光集中在上帝委派的工作上

神から与えられた業に焦点を合わせつづける

61. 1990年在『Mystery Train』演出,而以在吉姆·賈木許作品演出的年輕演員身分受到注目後,開始以電影為中心活躍著。

1990年に『ミステリー・トレイン』に出演し"ジャームッシュ作品に出演した若手俳優"として注目を浴びてからは映画中心に活躍する。

62. 该项目联合了许多国家图书馆,由线上电脑图书馆中心(OCLC)负责运营。

いくつかの国立図書館によるプロジェクトで、Online Computer Library Center (OCLC) によって運営管理されている。

63. 我现在所读的科目之中,哪些科目有助于我找到工作呢? ________

そのような仕事に就くために,どんな科目を取っていますか。 __________

64. 在這個路線中,Mari以外的目隱團全員被目冴的蛇所殺害。

マリーを除くメカクシ団のメンバー全員が、目が冴える蛇によって殺害される。

65. 这种习惯在青年男女心目中是如此根深柢固以致有人自称“爱上”某些艺员,虽然他们从未相识。

一部の十代の若者たちの間ではこうした習慣が非常に根強く,そのため彼らは一度も会ったことがなくてもある芸能人を“愛している”と言います。

66. 在實用型的應用程式中,手機會用來當做工具,因此使用者的目光焦點通常不在螢幕上,容易不小心按到廣告。

スマートフォンがツールとして使用されるようなユーティリティ アプリでは、ユーザーが画面に注意を向けていないことが多く、偶発的クリックが発生しやすくなります。

67. 节目自创立以来始终在GE大楼(洛克菲勒中心30号,又称“30 Rock”)第8、9两层的8H演播室拍摄播出。

収録はニューヨークのGEビルディング(30ロックフェラープラザ、30 Rock)にあるNBCスタジオのスタジオ8H(8階と9階)で収録されている。

68. 由此可见,有些科学家一心要维护心目中的正统科学信仰,因此即使推断合情合理,也都拒诸门外。

こうして科学者の中には,筋道立った思考を捨て,科学上の定説に宗教的態度で執着する人もいるのです。

69. 将目光集中在奖赏之上 《守》2009/3/15

賞に目を留めていなさい 「ものみの塔」2009/3/15

70. 《古城庞贝》一书评论说:“对于维苏威是个火山,当代人只有模糊的观念。 在他们心目中,这座山郁郁葱葱,有茂密的树林,也有悦目的葡萄园。”

「ポンペイ」という本は,「古代の人々は,ベスビアス山が火山であるということに関して漠然とした観念しか持っておらず,魅力的なぶどう園が点在する,青々とした森林に覆われた山と考えるようになっていた」と述べています。

71. 他们通过在H项目中工作获得报酬 他们会和我们一起工作 在社区中设计和建设这些项目

プロジェクトHの従業員として給与を得ながら 建築チームの一員として コミュニティにおけるプロジェクトに携わりました

72. 目前已有相关临床试验在进行中。

現在、臨床試験が行われている。

73. 这个传统,这个心怀大爱的传统,再一次在利用宗教信仰 达到邪恶目的和对信仰的滥用中消失殆尽。

しかし こうした普遍的な働きかけもまた 暴走する欲のために― 宗教の乱用や悪用によって 制圧されようとしています

74. 最近的遺失物中心在哪?

一番近い遺失物取扱所はどこですか。

75. 愿我在心中体会到安宁。

安らかに永眠されることを願っております。

76. 中国正在以令人眩目的速度发展。

中国は、目もくらむ速度で発展している。

77. 因为运动的最终点必须落在目标中心 ±W⁄2 以内,所以 W 也可以被认为是被允许的最终位置的容差。

W は、動作の最終地点が対象の中心から±W⁄2内になければならないことから、 最終的な位置に対して許容される誤差として考えることができる である。

78. 麦凯警告说:“我们白人在非洲人心目中不再是传播好消息的使者,帮助他们认识上帝的爱;反之,我们在他们当中丑声远播,为人所惧。”

我々は神の愛という良いたよりを携えて来る白人とみなされるどころか,名がとどろき,恐れられている」と,マッカイは述べました。

79. 然而该项目的环评工作仍在进行中。

進行中の環境アセスメント手続きも、当該案によっている。

80. 请问 我 父亲 在 控制中心 吗 ?

失礼 、 父 は 発令 所 に 居 る の で す か ?