1. 世上的君王向谁征收关税、丁税?

цари земные с кого берут пошлины или подати?

2. 后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。

В юности он вышел против вооруженного великана и сразил его.

3. 事件起因是天主教徒高叫“君王基督万岁!” 的作战口号。

Именно государство дало повстанцам название кристерос, которое происходит от их лозунга «Да здравствует Царь Христос!».

4. 当时一位贤良的君王——约西亚——令耶和华暂时忍住他的怒火。

При хорошем царе Иосии Иегова временно сдержал свой пламенный гнев.

5. 身为耶和华的弥赛亚王国的君王,耶稣基督会一马当先,把叛逆的灵体和反叛的世人通通铲除。(

Как Царь Мессианского Царства Иеговы, Иисус Христос возглавит уничтожение всех мятежников — как на небе, так и на земле (Откровение 12:7—9; 19:11—16; 20:1—3, 10).

6. 27 君王要哀恸+,首领要把凄苦当作衣服穿上+,国民的手要惊惶发颤。

27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

7. 耶稣由于至死保持忠心,遂有资格成为耶和华所立的大祭司和君王。

Так как Иисус был верным до смерти, Он соответствовал требованиям, чтобы стать Первосвященником и Царем Иеговы.

8. 我能够跟斯潘塞谈论“上帝威严伟大的事”,这实在使我感到万分欣慰。(

Меня переполняет благодарность за то, что мы со Спенсером можем свободно говорить друг с другом о «великих делах Божиих» (Деян.

9. 路加福音17:21,脚注译文)因为当时上帝所任命的君王耶稣正在他们当中。

Это было так, потому что Иисус, Которого Бог назначил Царем, был там среди них.

10. 在接着的几百年间,以色列人——包括许多君王在内,都对上帝的警告置若罔闻。

В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.

11. 这样做的结果是巴勒斯坦人强压怒火,从长远来看,这将严重威胁以色列的安全。

В результате этого появляется с трудом сдерживаемое чувство гнева, которое в долгосрочном плане создает еще более серьезную угрозу для безопасности Израиля

12. 安理会谴责武器和弹药流入或流经索马里,对索马里的和平与稳定构成严重威胁。

Он осудил поступление в Сомали и прохождение через его территорию оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия как серьезную угрозу миру и стабильности в Сомали.

13. 万民为什么谋算虚妄的事? 世上的君王一齐起来,臣宰也聚集,要敌挡主[耶和华],并主的受膏者。

Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: „что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

14. 诗篇2:6-8)*这样,耶稣揭开头一个印,预示他成为新加冕的君王,在上帝指定的时候策马上阵。

Таким образом, снимая первую печать, Иисус показывает, как он сам — только что возведенный на престол царь — выступает на войну в назначенное Богом время.

15. 谴责武器和弹药违反军火禁运流入或流经索马里,对索马里的和平与稳定构成严重的威胁,

осуждая поступление в Сомали и прохождение через его территорию оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия как серьезную угрозу миру и стабильности в Сомали,

16. 谴责武器和弹药违反军火禁运流入或流经索马里,对索马里的和平与稳定构成严重威胁,

осуждая поступление в Сомали и прохождение через его территорию оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия как серьезную угрозу миру и стабильности в Сомали,

17. 小岛屿及其居民所面临的危险,其严重性不亚于受枪炮和炸弹威胁的国家和人民所面临的危险。

Опасности, с которыми сталкиваются малые островные государства и их население, являются не меньшими, чем у государств и народов, которым угрожают оружие и бомбы

18. 不过,如我的上次报告所述,由于整个和平进程长期处于僵局,对军事稳定的威胁仍令人严重关切。

Однако, как это отражено в моем последнем докладе, ввиду затянувшейся тупиковой ситуации в общем мирном процессе угроза для военной стабильности остается предметов серьезной обеспокоенности.

19. " 手握 三叉戟 的 暴君 "

" Тиран с Трезубцем. "

20. ▪ 君蝶(帝王蝶,又称黑脉金斑蝶)从加拿大启程,一飞就飞了3000公里,来到墨西哥一个森林的小角落。

▪ Бабочка-монарх, мозг которой не больше шарика авторучки, пролетает 3 000 километров из Канады в Мексику, чтобы остановиться в небольшом перелеске.

21. 小武器和轻武器的扩散对国际稳定与安全造成严重威胁,因此已成为国际社会的重大关切之一。

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений превратилось в одну из основных проблем международного сообщества, учитывая серьезную опасность, которую она представляет для международной стабильности и безопасности

22. 《 # 年卫生安保和生物恐怖主义应急准备法》授权严格管制持有、使用和转移有可能对公众健康和安全构成严重威胁的生物物剂和毒素(特定物剂和毒素)。

Первый закон санкционирует жесткое регулирование вопросов, касающихся обладания, использования и передачи биологических агентов и токсинов (особые агенты и токсины), которые могут создать серьезную угрозу здоровью и безопасности населения (Свод федеральных нормативных актов, часть # раздел

23. 马可福音4:37-41)因此,在新规制里这位大能的属天君王会完全控制自然界各种力量,使天灾永不再为害人间。

(Марка 4:37—41). Следовательно, мощный небесный Царь новой системы, держа в руках стихии, позаботится о том, чтобы человек никогда больше не попадал в беду из-за природных катастроф.

24. 谴责流入或流经索马里的武器和弹药数量显著增加,违反了军火禁运,对索马里的和平与稳定构成严重的威胁,

осуждая значительное увеличение притока в Сомали и прохождения через нее оружия и боеприпасов, что является нарушением эмбарго на поставки оружия и представляет серьезную угрозу миру и стабильности в Сомали,

25. 千秋万岁,君临天下。

Один ты неизменен лишь.

26. 这个问题不需要冗长的讨论,只需要果断的实际行动,因为剥夺人类尊严的粮食危机所构成的威胁不亚于恐怖主义本身。

Это вопрос требует не продолжительных дискуссий, а решительных практических действий, так как продовольственный кризис представляет собой не меньшую угрозу, чем терроризм, поскольку лишает людей человеческого достоинства

27. 我们要不厌其烦地重申,对和平与自由的最严重威胁,其根源在于人类贫困、社会不公、无知和经济落后;值得维护并捍卫同时也能够持久的和平是在享有尊严、公正和自由前提下的和平。

Нам следует неизменно повторять, что самые серьезные угрозы миру и свободе коренятся в нищете, социальной несправедливости, невежестве и экономическом отставании; и единственный мир, который стоит сохранить и отстоять,- это мир, в котором правят честь, справедливость и свобода

28. 谴责武器和弹药供应和与这些供应相关的财务和技术援助违反军火禁运流入或流经索马里,严重威胁索马里的和平与稳定,

осуждая поступление в Сомали и прохождение через ее территорию оружия и боеприпасов, а также финансовую и техническую помощь, связанную с такими поставками, в нарушение эмбарго на поставки оружия как серьезную угрозу миру и стабильности в Сомали,

29. 在这些报告中很少提到拥护君主制人士。 关于拥护君主制人士的少量谈论仅局限于 # 年革命后的最初阶段。

То немногое, что в них говорится о монархистах, относится к периоду, имевшему место непосредственно после революции # года

30. 我们强烈谴责所有形式和表现的恐怖主义,无论由何人所为、在何地发生、其目的为何,因为恐怖主义是对国际和平与安全的最严重威胁之一。

Мы решительно осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.

31. 是 的 我 和威尔

Ага, я с Уиллом.

32. 紧张局势、军国主义和恐怖主义的温床不断增多,而且对一连串横向和纵向核扩散的忧虑也越发严重,这些都威胁瓦解国际安全集体制度。

Все новые очаги напряженности, милитаризма и терроризма, а также опасения по поводу резко нарастающего горизонтального и вертикального ядерного распространения грозят подорвать международную систему коллективной безопасности

33. 令人严重关切的是,1月8日和14日的火箭弹袭击使无辜百姓的生命受到威胁,火箭弹是从居民区附近发射的,居民区的一所学校当时还有学生在上课。

Вызывает серьезную обеспокоенность тот факт, что 8 января и 14 января пуски ракет осуществлялись из зон, расположенных поблизости от жилых районов, включая школу, в которой в то время находились учащиеся, в результате чего под угрозой оказывались невинные мирные жители.

34. 从此,不丹正式成为民主的君主立宪制国家。

После этого Бутан официально стал демократической конституционной монархией

35. 可是,我们不得不指出,委员会第一阶段工作结果令人失望,甚至使我国代表团感到挫折,因为新一代武器的发展和大规模毁灭性武器扩散的威胁日渐严重,由此产生的各种危险,现在严峻检验着所有国家对裁军事业的忠诚与承诺。

Однако мы должны отметить, что итог первой части этой работы пока разочаровывает и даже вызывает отчаяние у моей делегации, а также у всех тех, чьи приверженность и преданность делу разоружения подвергаются сегодня тяжелым испытаниям в связи с опасностью, связанной с разработкой нового поколения оружия массового уничтожения и с растущими угрозами распространения оружия массового уничтожения

36. 影响环境的犯罪活动一度是一种新出现的威胁,现在已经演变成一种与涉及大量暴力和腐败现象的其他犯罪有联系的严重形式的跨国有组织犯罪。

Преступная деятельность, затрагивающая окружающую среду, которая некогда рассматривалась в качестве одной из новых угроз, превратилась в серьезную форму транснациональной организованной преступности, связанной с другими преступлениями, характеризующимися высоким уровнем насилия и коррупции.

37. 因此,今天的会议是认识和评估粗金刚石与武装冲突之间这一人所共知的联系给国际和平与安全和整个钻石业所构成严重威胁的进程的最高潮。

Сегодняшнее заседание, таким образом, представляет собой кульминацию процесса информирования и осознания всей серьезности угрозы для международного мира и безопасности и для алмазной промышленности в целом, таящейся в этой печально известной связи

38. 谴责武器和弹药违反对索马里的军火禁运和对厄立特里亚的军火禁运,流入或流经索马里和厄立特里亚,对该区域的和平与稳定构成严重威胁,

осуждая поступление в Сомали и Эритрею и прохождение через их территорию оружия и боеприпасов в нарушение оружейного эмбарго в отношении Сомали и оружейного эмбарго в отношении Эритреи как серьезную угрозу миру и стабильности в регионе,

39. 2010年10月出版的《联合王国战略与防务安全审查》确认了对三叉戟导弹运载系统为基础的最低限度海上连续潜射核威慑的承诺。《

Обзор положения в области стратегической обороны и безопасности Соединенного Королевства, опубликованный в октябре 2010 года, подтвердил нашу приверженность доктрине ядерного сдерживания минимальными средствами на базе систем доставки ракет "Трайдент", размещаемых на подводных лодках непрерывного патрулирования.

40. 2014年1月,联合王国下议院环境审计委员会发表了“联合王国海外领土的可持续能力”的报告,其中确定了一些关于独特生境和物种以及生物多样性面临威胁的财政和体制方面的问题。

В январе 2014 года Комитет Палаты общин Соединенного Королевства по контролю за состоянием окружающей среды опубликовал доклад об устойчивости заморских территорий Соединенного Королевства, в котором он обозначил проблемы финансового и институционального характера, касающиеся угроз для уникальных сред обитания, флоры и фауны и мер по защите биоразнообразия.

41. 海洋外来入侵物种的故意或意外引进(比如在受污染的压舱水中、或作为船体寄生物被引进)对本地生物多样性的威胁正在变得日益严重,而且人们对此知之甚少。

Угрозы местному биоразнообразию со стороны морских инвазивных чужеродных видов в результате либо сознательных, либо случайных интродукций (например, через загрязненную балластную воду или вследствие обрастания кораблей организмами) являются все более серьезными и очень плохо осознаваемыми.

42. 作为钻井设备在伊拉克入侵和占领科威特之时在科威特的证据,Technika提供了其科威特伙伴(看来是Fahad,但交易名称不同)于 # 年 # 月 # 日致匈牙利驻科威特大使馆的一封信。

В подтверждение того, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта буровое оборудование находилось в Кувейте, "Текника" представила письмо своего кувейтского партнера (вероятно, "Фахад", действовавшего под другим названием) венгерскому посольству в Кувейте от # мая # года

43. 但以理书4:17;启示录11:15)一篇含有预言性的诗篇说:“世上的君王一齐起来,臣宰一同商议,要敌挡耶和华并他的受膏者[耶稣],说:我们要挣开他们的捆绑,脱去他们的绳索。”(

В пророческом псалме говорится: «Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его [Иисуса].

44. 越来越多的船只遭到劫持,使船员、水手和官员的安全和保障、船主及其他财政利益、以及向索马里人民安全运送粮食和人道主义援助受到持续和严重威胁。

Норвегия была одним из авторов резолюций Совета Безопасности по вопросу о пиратстве у берегов Сомали, в том числе одной, которая была принята два дня назад, и мы приветствуем усилия Совета в этом направлении

45. 月 # 日,我国人民豪迈地庆祝了朝鲜民主主义人民共和国成立 # 周年,显示了一心一意紧紧团结在伟大领袖金正日总书记周围的金日成国家的尊严和强大威力。

сентября наш народ торжественно отметил пятьдесят пятую годовщину основания Корейской Народно-Демократической Республики, продемонстрировав достоинство и мощь нации Ким Ир Сена, прочно и единодушно объединенной вокруг великого руководителя Генерального секретаря Ким Чен Ира

46. 快點 親愛的 等 一下 威廉

Одну секунду, Уильям.

47. 科索沃和梅托希亚局势持续恶化,其原因是有人故意长期破坏该地区的稳定,图谋使北约的继续存在在合法化,恢复北约由于非法入侵南斯拉夫而一落千丈的尊严和权威。

Непрерывное ухудшение общей ситуации в Косово и Метохии согласуется с усилиями, призванными спровоцировать затяжную дестабилизацию в регионе, чтобы оправдать присутствие НАТО и подправить ее репутацию и авторитет, которые были серьезно подорваны незаконной агрессией против Союзной Республики Югославии.

48. 深度危机的威胁实际存在。

Угроза глубокого кризиса весьма реальна

49. 具体而言,科威特说,“在解放后的最初几天,国民卫队基本上充当了科威特的警察”。

Кувейт, в частности, утверждает, что "в первые дни после освобождения национальная гвардия фактически выполняла в Кувейте роль полиции".

50. 哈特 威尔 , 我要 见 你 !

Хартвелл, надо поговорить.

51. 箱子上岸时,周围的警戒非常严密。

После выгрузки на берег эти ящики находились под усиленной охраной

52. 挪威代表团说,数十年来挪威一贯表现出对人口问题和人口基金作用的支持。

Делегация Норвегии заявила, что на протяжении нескольких десятилетий она демонстрировала свою поддержку в решении проблем, связанных с народонаселением, и той роли, которую играет ЮНФПА.

53. 在没有任何所说严重疾病、如癌症、严重结肠炎等的情况下,其唯一原因是一种穿孔式的伤害。 在没有严重腹部伤害的情况下,这只能是由插入直肠的物体所造成。

Таковое может быть получено, при отсутствии серьезной травмы брюшной полости, только введением инородного тела в заднепроходное отверстие.

54. 9月9日,我国人民豪迈地庆祝了朝鲜民主主义人民共和国成立55周年,显示了一心一意紧紧团结在伟大领袖金正日总书记周围的金日成国家的尊严和强大威力。

9 сентября наш народ торжественно отметил пятьдесят пятую годовщину основания Корейской Народно-Демократической Республики, продемонстрировав достоинство и мощь нации Ким Ир Сена, прочно и единодушно объединенной вокруг великого руководителя Генерального секретаря Ким Чен Ира.

55. 年 # 月,科威特政府宣布,由于不可抗力原因,科威特的所有公共工程合同全部终止。

В январе # года кувейтское правительство заявило о том, что выполнение всех контрактов по общественным работам в Кувейте прекращается в связи с форс-мажорными обстоятельствами

56. 例如,联合王国上议院司法委员会在其导致《反对恐怖主义行为法》的一部分被废除的裁决中质疑恐怖主义行为是否威胁到国家生活的一种特殊危险。

Так, например, в решении Судебного комитета Палаты лордов Соединенного Королевства, касавшимся отступлений в силу "Антитеррористического акта", было подвергнуто сомнению утверждение о том, что терроризм создавал исключительную угрозу, которая могла подвергнуть опасности жизнь нации

57. 2006年4月24日,在可能成为加德满都有史以来最大示威游行的前夕,国王贾南德拉出于对保安部队可能作出反应万分担忧,宣布恢复下议院。

24 апреля 2006 года накануне демонстрации, которая, вероятно, стала самой крупной демонстрацией в Катманду, и в обстановке серьезных опасений относительно возможных ответных действий сил безопасности король Гьянендра объявил о возобновлении работы

58. 我 认为 严刑 拷问 不是 上策

Некогда ждать!

59. 3 我对王说:“愿王万岁!

3 Я сказал царю: «Да живёт царь вечно!

60. 有些蛾子的幼虫也能严重破坏农作物。

Есть виды моли, личинки которых наносят большой вред продовольственным запасам.

61. 谴责有武器和弹药违反索马里军火禁运和第1907(2009)号决议规定的厄立特里亚军火禁运(下称“厄立特里亚军火禁运”)流入或流经索马里和厄立特里亚,严重威胁该区域的和平与稳定,

осуждая поступление в Сомали и Эритрею и прохождение через их территорию оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия в Сомали и в нарушение эмбарго на поставки оружия в Эритрею, введенного во исполнение резолюции 1907 (2009) (ниже именуемого «эмбарго на поставки оружия в Эритрею»), как серьезную угрозу миру и стабильности в регионе,

62. 为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

63. 在这方面,非洲的严酷现实是一目了然的。

В этом плане суровая реальность Африки самоочевидна.

64. 3他们不敢杀他们,因为他们的国王曾与林海立过誓约;但是他们会打他们的a脸,对他们运用权威,开始叫他们背负b重担,把他们当不能说话的驴一样驱使—

3 Но они не отваживались убивать их из-за клятвы, которую их царь дал Лимхаю; но они били их по их ащекам и проявляли власть над ними; и начали возлагать им на спины тяжёлые бноши и погонять их, как погоняли бы бессловесную ослицу.

65. 他的意思是:尽管你的王国不属这世界,你是个王吗?

Он хочет знать, действительно ли Он Царь, хотя Его Царство и не является частью мира.

66. 科威特中央药库没有的疫苗的预计费用。

Исходя из уровня расходов в последнее время.

67. 促进和大力宣传威斯巴登小组的产出。

продвижение и распространение в наиболее наглядной форме результатов работы Висбаденской группы;

68. 何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,

Так Бог благословения людским сердцам даёт.

69. * 教孩子走在真理和严肃的道上;摩赛4:14–15。

* Учите детей ходить путями истины и здравомыслия, Мосия 4:14–15.

70. 一. 导言:苯丙胺类兴奋剂所构成的威胁

Введение: опасность стимуляторов амфетаминового ряда

71. 基孔肯雅病可引起持续数周的严重关节疼痛。

Чикунгунья вызывает сильные боли в суставах, которые могут сохраняться на протяжении многих недель.

72. 9 他们对尼布甲尼撒王说:“愿王万岁+。

9 Они отвечали и сказали царю Навуходоно́сору: «О царь, вовеки живи!

73. 代表们提出了一些建议,其中包括:在公约的涵盖范围内列入一张罪行清单、一切形式和表现的恐怖主义、恐怖主义威胁、对环境和经济造成的严重损害,以及诸如进行准备行动之类的各种派生罪行。

В частности, было предложено включить в список преступлений, охватываемых конвенцией, терроризм во всех его формах и проявлениях, террористические угрозы, причинение существенного ущерба окружающей среде и экономике, а также различные сопутствующие преступления, например осуществление подготовительных действий.

74. 因此他严禁他的子民崇拜“上天......任何东西的形像”。(

Поэтому он строго запретил своему народу почитать «какое-либо... изображение того, что в небесах вверху» (Исх 20:3, 4).

75. 约西亚之子约哈斯作王仅三个月便给埃及王锁禁起来。 埃及王另立约哈斯的弟弟以利亚敬为王,并给他改名为约雅敬。

Иоахаз, сын Иосии, правит лишь три месяца, после чего царь Египта уводит его в плен, а вместо него ставит царем его брата Елиакима, имя которого изменяет на Иоакима.

76. 同样,生活缺少属灵的活动,也可以带来严重的后果。

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

77. 事态发展表明,从预知性(“充足性”)标准上的严格必要条件论转向了只要求将损害“合理归因”这一较不严格的因果关系标准。

Наблюдается переход от строгой теории condicio sine qua non в отношении критерия предвидения ("адекватности") к менее жесткому критерию причинно-следственной связи, требующему лишь «разумного вменения» ущерба

78. 在 我们 这里 严格执行 上 下层 世界 间 的 隔离 规定

мы здесь строго соблюдаем межпланетное разделение.

79. 叮咚 , 国王 死 了 , 新 国王 万岁 , 那 就是 我 !

Динь дон, король мёртв, да здравствует новый король, я!

80. 上帝的王国好比“一块不经人手凿出来的石头”,要把其他王国全都打碎灭绝。 上帝的王国必“万世屹立”。(

Царство Бога уподоблено камню, который «откололся без помощи рук» и который сокрушит царства, представленные различными частями статуи, и положит им конец.