1. 你 儿子 吗啡 上瘾

Твой сын пристрастился к морфию.

2. 给 煮 过 了 头 要 咖啡 吗 ?

— Кофе, сэр?

3. c) 把“地乐酚和地乐酚盐”改成“地乐酚及其盐类和酯类”

с) заменить "диносеб и соли диносеба" на "Диносеб и его соли и эфиры"

4. 杂酚油中包含大量有毒物质,包括:多环芳烃、苯酚和甲酚。

В креозоте содержится большое количество токсичных веществ, включая ПАУ, фенол и крезолы.

5. 废酚、酚化合物,包括液体或废渣形式的氯酚

Отходы фенола, соединений фенола, включая хлорфенол в форме жидкостей или осадков

6. 丙酮-连苯三酚共聚物

СОПОЛИМЕРА АЦЕТОН-ПИРОГАЛЛОЛ

7. 铬化砷酸铜主要用于木材的压力处理工艺,类似于五氯苯酚和杂酚油,但是铬化砷酸铜应用温度较低,只需65摄氏度,而五氯苯酚和杂酚油则需100摄氏度(美国环保局,2008年c)。

ХАМ обычно используется в ходе производства прессованной древесины по технологии, аналогичной процессу применения ПХФ и креозота, хотя ХАМ используется при более низких температурах: 65°C по сравнению с 100°С для ПХФ и креозота (USEPA 2008c).

8. 欧洲联盟委员会在2011年建议将五氯苯酚(PCP)及其盐类和酯类(五氯酚钠(Na-PCP),一种五氯酚盐;以及月桂酸五氯苯酯((PCP-L),一种五氯酚酯)列为候选的持久性有机污染物。

Пентахлорфенол (ПХФ), его соли и эфиры (пентахлорфенат натрия (Na-ПХФ), соль ПХФ и лаурат пентахлорфенила (ПХФ-Л), эфир ПХФ) были предложены Европейской комиссией для рассмотрения в качестве потенциального СОЗ в 2011 году.

9. 杂酚油与五氯苯酚的情形一样,未获得新西兰批准(新西兰,2014年)。

В Новой Зеландии креозот, как и ПХФ, не допущен к использованию (New Zealand 2014).

10. 杂酚油与五氯苯酚一样,是一种用于工业木材压力处理的油基产品。

Креозот, как и ПХФ, производится на масляной основе и используется в комбинации с промышленной прессовкой древесины.

11. 猧 炊 ネ, и 竒 酚 璸 购 秈 《

М-р Поппер, нас поторапливают.

12. 四溴双酚A 双(烯丙基醚)

Тетрабромбисфе-нол А бис (аллиловый эфир)

13. 同样,它在美国与五氯苯酚、铬化砷酸铜和杂酚油一样,可以用于压力处理工艺。

В США также допустимо его использование в рамках процессов прессовки древесины (аналогично ПХФ, ХАМ и креозоту).

14. 五氯酚钠的商品名和其他名称

Торговое наименование и другие наименования пентахлорфената натрия

15. 对屈大麻酚及其立体异构体进行审查

Обзор дронабинола и его стереоизомеров

16. 这个步骤会使咖啡豆的细胞壁爆裂,将咖啡豆的香油分泌到表层,这些咖啡油就是浓缩咖啡的香气和味道的主要来源。

Зерна увеличиваются в объеме, стенки клеток внутри них лопаются, и выделяются кофейные масла, благодаря которым эспрессо приобретает свой неповторимый вкус и аромат.

17. 我不喝咖啡。

Я кофе не пью.

18. 我讨厌咖啡。

Я ненавижу кофе.

19. � 大麻制品的纯度是指四氢大麻酚的含量。

� Для продуктов каннабиса чистота определяется содержанием тетрагидроканнабинола (ТГК).

20. 在世界各地喝咖啡的人当中,约有百分之10较喜欢不含咖啡因的咖啡,而且喜欢的人越来越多。

Для кофейной промышленности это важнейшая находка, ведь примерно 10 процентов потребителей этого напитка предпочитают его без кофеина, и их число растет.

21. 那 就 三杯 咖啡

Тогда принесите три кофе.

22. 现在 的 好 咖啡 。

Теперь хороший кофе.

23. 使用诸如五氯苯酚和杂酚油等油基防腐剂则能为木材补充提供“柔软性”,从而防止木材在炎热干燥气候下翘曲和开裂。

Использование консервантов на масляной основе, таких как ПХФ и креозот, сообщает древесине дополнительную «гибкость», которая позволяет защитить ее от деформации и трещин в жарком сухом климате.

24. 你 還要 喝咖啡 嗎 ?

Хотите еще кофе?

25. - 但 咖啡 还有 剩 的 。

У меня еще остался кофе!

26. 你 要 喝點 咖啡 嗎?

Не желаете ли кофе?

27. 没有咖啡剩下来。

Кофе весь вышел.

28. 确定的有潜力的替代品包括四溴双酚-A、 # 二(五溴苯氧基)苯、 # 双三溴苯基乙烷、磷酸三苯酯、间苯二酚(磷酸二苯酯)和溴化聚苯乙烯。

Намеченные потенциальные заменители включают тетрабромбисфенол-А # бис (пентабромфенокси) этан # бис (трибромфенокси) этан, трифенилфосфат, ресурсинол бис (дифенилфосфат) и бромированный полистирол

29. a进行 # 年预先审查的原因是东罂粟碱是一种可以转化为蒂巴因的物质,而蒂巴因又可转化为吗啡。

Проведение этого предварительного обзора было связано с тем, что орипавин может быть преобразован в тебаин, а тебаин, в свою очередь, можно преобразовать в морфин

30. 好 吧 , 為 了 一些 咖啡 。

Ну, закажи кофе.

31. “将屈大麻酚从附表二调整至附表三(如果作出这一决定,则屈大麻酚在匈牙利将不再从犯罪角度被视为一种毒品)而忽略其他大麻素类化合物(例如δ-8-四氢大麻酚及其异构体)几乎是毫无理由的,屈大麻酚被认为是——包括世卫组织在内——使大麻产生精神效果的主要物质,其他大麻素类化合物的浓度要低得多,所产生的精神效果也不同,但平均来讲大大低于主要成分屈大麻酚。

Хотя дронабинол и признается, в том числе в ВОЗ, в качестве главного вещества, определяющего физиологическое воздействие каннабиса, вряд ли можно считать его перенос из Списка II оправданным (в случае принятия такого решения это вещество уже не будет считаться наркотиком в Венгрии в уголовно-правовом отношении), если при этом не будут затрагиваться другие каннабиноидные соединения (например, дельта-8-ТГК и его изомеры), которые присутствуют в каннабисе в значительно меньших концентрациях и оказывают иное, но в среднем значительно менее выраженное физиологическое действие, чем основной компонент дронабинол.

32. 但 我 真的 不想 喝咖啡

Но я все-таки не пью кофе.

33. 不喜歡 喝咖啡 嗎

Ты не любишь кофе?

34. 表4中的数据表明,根据成本,使用五氯苯酚、铬化砷酸铜、杂酚油和环烷酸铜大致相同,而使用氨溶砷酸铜锌则每根木杆大约会贵出20美元。

Данные в таблице 4 свидетельствуют, что использование ПХФ, ХАМ, креозота и нафтената меди в целом аналогичны в плане затрат, а использование АМЦА приводит к повышению издержек примерно на 20 долларов США на каждую опору.

35. 这主要是阿拉比卡咖啡价格飙升所致,而阿拉比卡咖啡价格飙升的原因是2014年初影响巴西咖啡种植区的干旱造成了市场恐慌。

Это в основном было связано с ростом цен на кофе сорта арабика из-за опасений, возникших на рынке после засухи, охватившей кофепроизводящие регионы Бразилии в начале 2014 года.

36. 杂酚油在铁路枕木和电线杆横担木方面有特别的用途(欧洲经委会,2010年),而且在欧盟,这些方面的使用占去了大部分经杂酚油处理过的木材(WEI-IEO,2008年)。

Креозот в частности используется для обработки железнодорожных шпал и траверс для опор (UNECE 2010), и в ЕС большая часть обработанной креозотом древесины приходится на этих виды применения (WEI-НОО 2008).

37. 我要 特色菜 , 熏肉 和 咖啡

Мне блюдо дня, бекон и кофе.

38. 我喝了杯咖啡来保持清醒。

Я выпил чашку кофе, чтобы не уснуть.

39. 一个国家报告了本国法律所允许的单位重量四氢大麻酚含量以及种植、输入或者输出四氢大麻酚含量超出允许含量的大麻作物和大麻种子的后果。

Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввоза или вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень

40. 此外,可可或咖啡树已被庄稼取代,新的可可或咖啡种植园的数目在日渐减少。

Кроме того, наряду с уменьшением числа новых плантаций какао и кофе на месте старых плантаций стали выращиваться другие культуры.

41. Linda 麻烦 你 帮 我 冲杯 咖啡 好 么?

Линда, пожалуйста, принеси мне кофе.

42. 这咖啡热得我没办法喝。

Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.

43. c药物致瘾问题专家委员会在其第三十二届会议上对屈大麻酚进行了预先审查,并建议对其关于重新列表的严格审查进行审议,因为屈大麻酚的滥用率极低。

На своем тридцать втором совещании Комитет провел предварительный обзор дронабинола и рекомендовал организовать его критический обзор для рассмотрения вопроса об изменении его списочного статуса с учетом того, что уровень злоупотребления дронабинолом является крайне низкимd

44. 四溴双酚A及其他阻燃剂在电子电器设备的废物回收中有所释放。

Выброс ТББФА и других антипиренов происходит в процессе рециркуляции отходов электрического и электронного оборудования

45. 這個咖啡對我來說太濃了。

Этот кофе слишком крепкий для меня.

46. 请稍等 下次 把 早餐 咖啡 拿稳 了

Попробуй попить Валиум вместо кофе по утрам.

47. 我要 开始 在 咖啡厅 上班 了 《 两 兄弟 》

" Два брата "

48. 现在全世界咖啡产值为 # 亿美元。

Объем мировой торговли кофе в денежном выражении составляет # млрд. долл

49. 下班 後 我們 一起 走 邊 喝咖啡 邊聊

Мы гуляем после работы, пьем кофе, болтаем.

50. 例如,据报道,就南方松和花旗松(后者在美国西部是最广泛地用于电线杆的木材)而言,五氯苯酚比杂酚油和铬化砷酸铜等替代品更适合用于木电杆(绿色经济倡议,2005年)。

Например, для обработки деревянных столбов, как сообщается, ПХФ пригоден в большей степени, чем альтернативы, такие как креозот и ХАМ, если эти столбы изготавливаются из широкохвойной сосны и калифорнийской пихты (последняя чаще всего используется для производства столбов в западной части США) (GEI 2005).

51. 施密特 , 請 為 兩位 先生 準備 咖啡

Шмитхен, сделайте кофе.

52. 约旦政府报告说,不反对将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二转到附表三。

Правительство Иордании сообщило, что оно не возражает против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка # в Список # Конвенции # года

53. 年《国际咖啡协定》已于 # 年 # 月暂时生效。

Международное соглашение по кофе # года вступило в силу в предварительном порядке в октябре # года

54. 好 吧 你 去 吧 朱莉 去給 大家 買點 咖啡

Во-во, Джула.

55. 因此,委员会建议将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二调整至附表三。

Поэтому Комитет рекомендовал перенести дронабинол (МНН) и его стереоизомеры из Списка # в Список # Конвенции # года

56. 对动物进行的研究表明,同其他被滥用的药物一样,屈大麻酚是一种药物强化剂。

Эксперименты на животных показали, что дронабинол, как и другие наркотики, являющиеся предметом злоупотребления, оказывает подкрепляющее действие.

57. 插图(上至下):姜、胡椒、凤梨、可可豆、咖啡

Фото (сверху вниз): альпиния, перец, ананас, какао и кофе

58. 格里菲思认为:“他们加的是温和的上瘾药物,这足以解释,为什么有咖啡因的汽水比没有咖啡因的汽水受欢迎得多。”

Гриффитс утверждает: «В напитки добавляют слабый вызывающий привычку наркотик, и именно из-за него люди пьют гораздо больше газировки с кофеином, чем без него».

59. · 排放无意生产的持久性有机污染物的化学品生产过程(如:氯代酚和氯代醌的生产)

· Химические производственные процессы, ненамеренно производящие СОЗы (например, хлорофенол, хлоранил)

60. 每次应该只准备刚好够即时饮用的分量,同一份咖啡不要冲第二次,用完咖啡壶、滤斗和其他器具后,要立即用水冲洗。

Никогда не используйте гущу повторно и всегда мойте кофеварку, держатель фильтра и другую посуду непосредственно после использования.

61. 深为关切使用富含四氢大麻酚大麻籽现象在全世界蔓延,这种使用造成吸食大麻增加

с беспокойством отмечая, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, нередко провоцирует рискованное поведение

62. 印度化学品理事会认为,五氯酚钠是印度国内木材防腐、因此也是森林养护必不可少的。

По мнению ИСХВ, Na-ПХФ необходим для консервации древесины и, следовательно, для сохранения лесов в Индии.

63. 另外,印度每年也生产并使用1800吨的五氯酚钠,主要用于生产浸渍木/刨花板,防止木材腐蚀。

Еще 1500 т/год Na-ПХФ производится в Индии и используется в основном при изготовлении пропитанной древесины/древесно-стружечных плит для их защиты от грибка.

64. 她 在 附近 的 一個 咖啡 館 工作 馬 上 就要 過來 找 我 了

Работает в кафе, недалеко.

65. 不过,双方的环境部之间的合作看来在初步联系及合作处理伊巴尔河的酚污染后有了发展。

В то же время сотрудничество между соответствующими министерствами охраны окружающей среды, как представляется, расширяется после установления первоначальных контактов и благодаря взаимодействию в работе над проблемой загрязнения вод реки Ибар фенолами

66. 主要农产品(咖啡、剑麻、糖、烟草、可可、西红柿等)价格下降;

снижение цен на основные сельскохозяйственные продукты (кофе, энекен, сахар, табак, какао, томаты и т.д.) ;

67. 印度化学品理事会(印度化学品理事会对附件F的回应)还引用了五氯酚钠在木材处理方面的使用,印度化学品理事会(2014年b)进一步确认了五氯酚钠的积极用益:作为水性调合漆的一种生物灭杀剂,用于在使用前的储存期间抗微生物降解。

ИСХВ (ответ ИСХВ в рамках приложения F) также указывает на использование Na‐ПХФ для обработки древесины, а в документе ICC (2014b) вновь говорится об активном использовании Na-ПХФ в качестве биоцида клеевых красок на водной основе в целях противодействия микробному разложению во время хранения перед использованием.

68. 医生尚未判断肝脏已经复原之前,病人不要喝酒,也不要服用令肝脏负荷太重的药物例如醋氨酚。

Стоит избегать алкоголя, а также лекарств, дающих нагрузку на печень, например ацетаминофена, пока врач не установит, что печень полностью излечена.

69. 回想大约300年前,咖啡树苗如此珍贵,以至德克鲁不惜跟小树苗分享仅有的一点淡水。 今天咖啡却生产过剩,再加上政治、经济和大财团的垄断,使许多地区的咖啡农陷入经济困境,甚至一贫如洗,这实在叫人难以置信。

И это поразительно, особенно если вспомнить, что около 300 лет назад де Клье делил с маленьким деревцем свой ценный запас воды.

70. 共有 # 种农药( # 、 # 、 # 涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB( # 二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚) # 种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和 # 种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三( # 二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于 # 年 # 月列入《公约》的。

Это # пестицидов ( # Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB ( # диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол) # особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и # промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис ( # дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре # года

71. M楼咖啡区的营业时间为上午9时至下午4时30分。

Кафетерии в здании М открыты с 9 час. 00 мин. до 16 час. 30 мин.

72. 委员会在第五十届会议上通过了标题为“对屈大麻酚及其立体异构体进行审查”的第50/2号决议,其中委员会以协商一致的方式决定:“(a)不对世界卫生组织所提将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转到附表三的建议进行投票;(b)请世界卫生组织同国际麻醉品管制局协商,在可获得补充材料时,酌情对屈大麻酚及其立体异构体进行审查,以供委员会审议。”

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла решение 50/2, озаглавленное "Обзор дронабинола и его стереоизомеров", в котором она посредством консенсуса постановила: "a) не проводить голосования по рекомендации Всемирной организации здравоохранения о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции о психотропных веществах 1971 года; b) просить Всемирную организацию здравохранения провести, при необходимости в консультации с Международным комитетом по контролю над наркотиками, обзор дронабинола и его стереоизомеров, когда появится дополнительная информация, и представить его на рассмотрение Комиссии".

73. 在咖啡方面,据乌干达人所接触的一些刚果商人说,萨利姆·萨利赫将军所主持的网路每年在东方省北基伍和赤道投入 # 万至 # 万美元收购咖啡。

По свидетельствам нескольких конголезских торговцев, на которых с предложениями о торговле кофе выходили угандийцы, ежегодно сеть генерала Салима Салеха тратит на закупки кофе в провинции Северная Киву, Западной провинции и на Экваторе от # до # млн. долл. США

74. 这一设施可提供已准备好的食物和点心、咖啡及其他饮料。

Там будут продаваться приготовленные и закусочные пищевые продукты, кофе и другие напитки.

75. 现将这个案件的要点重述如下:在1996和1997年,据称至少有48名海地儿童在服用了由海地的PHARVAL药厂制造的已受污染的液态醋氨酚(品名:AFEBRI)以后罹患急性肾功能衰竭而死亡。 海地药厂使用的醋氨酚受到一种汽车防冻剂原料二乙基乙二醇的污染。

Краткое изложение фактов: в 1996 и 1997 годах не менее 48 гаитянских детей погибли от острой почечной недостаточности после потребления недоброкачественного сиропа на основе ацетаминофена (торговое наименование "Афебрил"), который был произведен гаитянской фармацевтической компанией "Фарвал"; медикамент содержал один из составных элементов автомобильного антифриза под названием диэтиленгликоль.

76. 此进程中的伙伴有:合作发展和营销部、肯尼亚有机耕作研究所、咖啡合作社(美国一家购买者的合作社,从世界各地不同山区进口有机和公平贸易咖啡)。

В число важных партнеров в этом процессе входит министерство развития кооперации и маркетинга, Институт органического земледелия Кении и «Кооперейтив коффиз» (американский кооператив покупателей, импортирующий органический кофе из различных горных районов мира на взаимовыгодной основе

77. 伊拉克申报说,它已修复以前在特委会监督下摧毁的化学加工设备,并将其安装在费卢杰,用于制造氯和酚。

Ирак объявил о том, что он отремонтировал оборудование для химического производства, разрушенное ранее под контролем ЮНСКОМ, и установил его в Фаллудже для производства хлорина и фенола.

78. 因此,专家委员会决定,关于将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二改列附表三的决定应保持不变。

Поэтому Комитет экспертов постановил, что решение перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года должно остаться в силе.

79. 旅馆、餐馆、咖啡厅和电话亭(使用硬币或卡)都提供电话服务。

Телефонная связь предоставляется во всех гостиницах, ресторанах и кафе; кроме того, имеются телефоны–автоматы, принимающие для оплаты монеты или карточки.

80. 所以,下班后他们邀请我一块儿去喝杯咖啡,我便轻易接受了。

Поэтому когда они приглашали меня в конце дня на чашку кофе, это было не трудно принять.