Use "十" in a sentence
1. 有些国家的凶杀率高达十万分之六十至七十。
В некоторых странах коэффициент убийств составляет 60–70 на 100 000 человек.
2. 剥夺伊力哈木·土赫提的自由违反《世界人权宣言》第九、第十、第十一、第十八、第十九、第二十和第二十一条,为任意剥夺自由,属工作组审议提交案件适用类别的第二类和第三类。
Лишение свободы Ильхама Тохти является произвольным, так как противоречит статьям 9, 10, 11, 18, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории II и III категорий, которые использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.
3. 第十八至十九次报告自2006年逾期未交
Восемнадцатый и девятнадцатый доклады, подлежавшие представлению в 2006 году
4. 16 祭坛火炉长十二肘尺,宽十二肘尺+,四面成正方形+。
16 Длина очага жертвенника — двенадцать локтей, и ширина — двенадцать локтей+, он квадратный+.
5. 第四十八轮投票(第二十三轮非限制性投票)结果如下:
Результаты сорок восьмого тура голосования (двадцать третьего неограниченного голосования) были следующими:
6. 2012年8月6日至31日举行的委员会第八十一届会议通过的关于塞内加尔第十六次、第十七次和第十八次定期报告的结论性意见
на его восемьдесят первой сессии, проходившей 6−31 августа 2012 года
7. 第十一类共计
Итого по разделу XI
8. 你 钉 在 十字架 上 。
Вы прибили его к столбу.
9. 第七十九条的减损:第七十九条与不可抗力条款之间的关系
Отступление от статьи # связь между статьей # и оговоркой о форс-мажорных обстоятельствах
10. 第十四批, 第二部分
Четырнадцатая, вторая часть
11. 派對在十點鐘結束。
Вечеринка закончилась в десять часов.
12. 第二十七条指出,一般说来,发送通知的原则适用于本公约第三部分规定的一切类型的通知(第二十五至第八十九条)。
Статья 27 гласит, что в целом принцип отправки вменяется ко всем видам сообщений, предусмотренным в части III Конвенции (статьи 25–89).
13. 大会第五十九和第六十届会议继续审议这个分项目(第 # 和第 # 号决议)。
Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого подпункта на пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях (резолюции # и
14. 祝你在主持大会六十周年届会之时高瞻远瞩、勇气十足并下定决心。
Позвольте пожелать Вам большого видения, мужества и решительности в ходе руководства работой Генеральной Ассамблеи в этот юбилейный год.
15. 它發生在十一點一刻。
Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
16. 一共做了十亿次的家访
Мы нанесли более миллиарда домашних визитов.
17. 举例说明:产妇的死亡率目前是十万分之 # 而 # 年应达到的目标是十万分之 # 。
населения, хотя цель на # год предусматривает уровень # человек на # тыс
18. 回顾在孟加拉国达卡举行的大学董事会第二十九次和第三十次会议的建议;
ссылаясь на рекомендации двадцать девятого и тридцатого совещаний Совета управляющих Университета, проходивших в Дакке, Бангладеш,
19. 大会第六十九届至第七十三届常会的开幕日期和一般性辩论的开始日期
Даты открытия шестьдесят девятой-семьдесят третьей очередных сессий Генеральной Ассамблеи и начала общих прений
20. 它 在 六十年 前 被 闪电 击中
Шестьдесят лет назад в шпиль ударила молния.
21. 该三部曲的余下两部为《更黑的五十道阴影(Fifty Shades Darker)》和《五十道阴影的解脱(Fifty Shades Freed)》。
Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения — «На пятьдесят оттенков темнее» (англ. «Fifty Shades Darker») и «Пятьдесят оттенков свободы» (англ. «Fifty Shades Freed»).
22. 他也引述了《使徒行传》第三章第二十二和二十三节,内容和我们新约里的完全一样。
Он также процитировал из третьей главы Деяний двадцать второй и двадцать третий стихи точно, как они имеются в нашем Новом Завете.
23. 您 跟 您 夫人 一定 會 十分 滿意
Вашей жене понравится.
24. 备选案文3(二):使用第六、第十二、第十七条的三种机制的总体“上限”不应超过25%至30%。
Вариант 3 ii): Общий "предел" для использования трех механизмов согласно статьям 6, 12 и 17 должен ограничиваться 25-35%.
25. 只是十多个下层罪犯被判罪。
Осуждено было не более десятка виновников низкого ранга78.
26. 接着,圣经记述洪水淹没了大地一百五十天,到了“七月十七日,方舟停在亚拉腊山上”。(
Далее сообщается, что воды покрывали землю 150 дней и что «в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, ковчег остановился на горах Арарат» (Бытие 7:11, 24; 8:4).
27. 大会第五十五届会议 # 月,纽约
Генеральная Ассамблея, пятьдесят пятая сессия, Нью-Йорк, сентябрь
28. 成功实施第五十七条的实例
Примеры надлежащего осуществления статьи 57
29. 十年纪念活动现已进入中点。
Прошла уже половина Десятилетия
30. 巴斯姊妹回忆说:“他们把我的头发全部剃掉;我一丝不挂地站在十至十二个警员面前。
Она вспоминает: «Мне сбрили все волосы и заставили стоять голой в присутствии десяти или двенадцати полицейских.
31. 卡布瓦齐弟兄抵达奇奇里监狱后,跟早已下狱的十个弟兄会合,发觉他们的处境十分可怜。“
В тюрьме «Чичири» брат Кабвази заметил, что десять уже сидевших там соверующих находятся в печальном положении.
32. e) 大会第六十届会议(第三委员会)。
e) шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи (Третий комитет
33. 强调国际红十字和红新月运动的受武装冲突影响儿童问题行动计划和红十字和红新月第二十七届国际会议通过的有关这一问题的决议依然很重要;
подчеркивает сохраняющееся значение Плана действий в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и резолюции по этому вопросу, принятой на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца;
34. 它被一再重复 在过去的四十年间
Он повторялся много-много раз в течение почти 40 лет.
35. 产妇死亡率为十万分之九百(活产)。
Уровень материнской смертности # смертей на # тыс
36. “当时我只有十岁,中午便下课放学。
«Когда мне было десять лет, то первую половину дня я учился в школе.
37. 利未一生的岁数是一百三十七岁。
Ле́вий прожил сто тридцать семь лет.
38. 官员(首领、千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长)都是敬畏上帝、信实可靠、憎恨不义之财的人(出18:21,25;民1:44)
Другие начальники (начальники племен, начальники над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками) избирались на основании их страха перед Богом, надежности и неподкупности (Исх 18:21, 25; Чс 1:44)
39. 理事会第十七次会议商定了新纳入方法的修订,并将在第十八次会议上审议经过改动的最后修订。
С указанного времени в данную методологию вносятся изменения
40. 请独立专家向理事会第二十二届会议提交一份报告,并向理事会第二十三届会议提出建议。
просил Независимого эксперта представить свой доклад на двадцать второй сессии и рекомендации — на двадцать третьей сессии Совета.
41. 每天八小时—— 跟博物馆营业时间一致—— 周五博物馆开门十小时, 我就坐十小时, 而且我一动不动。
Сижу каждый день по 8 часов — это часы работы музея — и 10 часов по пятницам, когда музей открыт 10 часов, сижу и не двигаюсь.
42. 看来这段时期在“一月二十四日”结束。(
Очевидно, они закончились «в двадцать четвертый день первого месяца» (Даниил 10:4).
43. 12 既然亚当一度是完美的,他本可以将上帝的律法遵守得十全十美,但他的儿女能够这样行吗?
12 Могли бы дети Адама полностью соблюдать закон Бога так же, как он прежде в своем человеческом совершенстве был в состоянии делать это?
44. 我十八歲時,學了開車、考到了駕照。
Я научился водить машину и получил права, когда мне было восемнадцать.
45. 哥辖一生的岁数是一百三十三岁。
Каа́ф прожил сто тридцать три года.
46. 对这项呼吁的响应非常积极,一共得到 # 项此等承诺,其中国别红十字会和红新月会 # 项、各国政府 # 项,红十字会 # 项,红十字会与红新月会国际联盟 # 项,国际会议观察员 # 项。
Одной из самых важных инициатив двадцать седьмой Международной конференции стало обращение к каждому участнику с призывом «перейти от проявления доброй воли к выполнению конкретных гуманитарных обязанностей» на основе взятого обязательства
47. 又用橄榄木作两个基路伯安放在内殿。 它们各高十肘尺(4.5米),从这翅膀尖到那翅膀尖共长十肘尺。
Из масляного дерева делают двух херувимов высотой десять локтей (4,5 м) и ставят во внутренней комнате. Крылья у каждого херувима распростерты: от конца одного крыла до конца другого крыла десять локтей.
48. � 是否包括十溴二苯乙烷仍在研究之中。《
� Декабромированный дифенил-эфир все еще является предметом изучения.
49. 六、委员会第五十八届会议文件一览表
пятьдесят восьмой сессии
50. 虽然如此,但总体趋势依然十分清晰。
Но общая тенденция однозначна.
51. 他们声称是白俄罗斯侵犯其根据《公民权利和政治权利国际公约》第十四条第3款(丁)项以及与第二条第2款一并解读的第十九条和第二十一条所享有权利的受害者。[
Они утверждают, что являются жертвой нарушения Беларусью их прав по пункту 3 d) статьи 14 и статьям 19 и 21 в сочетании с пунктом 2 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах .
52. 耶稣被钉在十字架上还是一根柱子上?”
На чем умер Иисус: на кресте или на столбе?»
53. 军事委员会于2001年11月28日在梅勒布河桥召开第十次会议,并于2002年2月5日在吉布提召开第十一次会议。
Десятая встреча Военно-координационной комиссии была проведена 28 ноября 2001 года на мосту через реку Мереб, а одиннадцатая — 5 февраля 2002 года в Джибути.
54. b) 大会第二十届特别会议的后续行动
b) последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи
55. 21 “‘圣历一月十四日,你们要举行逾越节+。
21 В первый месяц, в четырнадцатый день месяца, у вас будет пасха+.
56. 全世界 有 上 十亿 人 在 看 这 俩 家伙 下棋 。
Миллиард людей по всему миру смотрит на двух ребят, играющих в шахматы.
57. 13所以,a洗礼池被制定为像坟墓的b象征,并被命令要置于活人惯于聚集的地方以下,以显明活人和死者,使所有的事情都有他们的样式,使他们彼此一致—使属土的与属天的一致,如保罗在哥林多前书十五章四十六、四十七、四十八节所宣告的:
13 Следовательно, купель для акрещения была учреждена как бподобие могилы, и было велено построить её в нижнем месте, под тем, где обыкновенно собираются живые, дабы отличить живых от умерших, и дабы всё имело подобие себе и согласовывалось одно с другим – так, чтобы земное соответствовало небесному, как возвестил Павел, 1-е к Коринфянам 15:46, 47 и 48:
58. “提请有关政府及当局注意安全理事会一九四八年四月二十一日决议案四十七(一九四八),一九四八年六月三日决议案五十一(一九四八)及一九五〇年三月十四日决议案八十(一九五〇),及联合国印度巴基斯坦委员会一九四八年八月十三日及一九四九年一月五日两决议案中所载之原则,即詹慕喀什米尔邦最后处理应以民主方法,依联合国主持之自由公正全民表决中所表现之民意为依据。
«напоминая заинтересованным правительствам и властям о принципе, изложенном в резолюциях Совета Безопасности # от # апреля # года # от # июня # года и # от # марта # года и в резолюциях Комиссии Организации Объединенных Наций по индо-пакистанскому вопросу от # августа # года и # января # года, что окончательное решение вопроса о княжестве Джамму и Кашмир должно основываться на воле народа, выявленной демократическим путем, а именно посредством свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций
59. 年,成年人中患艾滋病的比例为十万分之 # 。
Коэффициент заболеваемости СПИДом составил в # году # процента на # человек
60. 我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。
Когда мне было четырнадцать лет, мой папа умер от субарахноидального кровоизлияния.
61. · 飞行时间在十小时以上的方可乘坐公务舱
· Поездка бизнес-классом начиная с продолжительности полета более 10 часов
62. 委员会第三十七届会议收到的文件一览表
Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать седьмой сессии
63. 委员会第四十一届会议收到的文件一览表
Перечень документов, представленных Комиссии
64. 比尔 搏 六十年 来 不动声色 地 持有 至尊 魔戒
60 лет Кольцо хранилось у Бильбо, лежало тихо и спокойно продлевая ему жизнь, отдаляя старость.
65. 关于《公约》第六条的第二十六号一般性建议
Общая рекомендация XXVI, касающаяся статьи 6 Конвенции
66. 大多数六溴环十二烷毒理学研究关注的是六溴环十二烷混合物,关于立体异构体特定毒性的可用数据非常有限。
Большинство токсикологических исследований, посвященных ГБЦД, главное внимание уделяют смесям ГБЦД, а количество имеющихся данных о токсичности стереоизомеров крайне ограничено.
67. 我二十几岁时曾经堕胎,之后我觉得很后悔。
В свои 20 с небольшим я сделала аборт, о чем потом глубоко сожалела.
68. 动纲要》以及大会第二十三届特别会议成果
и итоговых документов двадцать третьей специальной
69. 如上述任何一种行动造成核能或放射性元素泄漏,危害人民的生命、健康或财产,则处罚应为四十八(48)至一百四十四(144)个月徒刑,以及现有法定最低月工资的六十六. 六六(66.66)至三百(300)倍的罚款。
Наказание составляет от 48 (сорока восьми) до 144 (ста сорока четырех) месяцев и штрафа в размере от 66,66 (шестидесяти шести целых и шестидесяти шести сотых) до 300 (трехсот) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяц, если в результате какого-либо из перечисленных выше деяний произошло высвобождение атомной энергии или выброс радиоактивных веществ, создающих опасность для жизни или здоровья людей или опасность для их имущества.
70. 十 # 年教科文组织有关土著问题的会议一览表
Перечень посвященных вопросам коренных народов конференций и совещаний ЮНЕСКО, которые будут проводиться в # году
71. 修订提交报告的一般准则(第十六届会议,1997年);
Пересмотр общих руководящих принципов представления докладов (шестнадцатая сессия, 1997 год);
72. 全球大气中二氧化碳和甲烷含量在工业化之前分别约为百万分之 # 和十亿分之 # 到 # 年已上升到百万分之 # 和十亿分之 # 。
Значения общемировых концентраций в атмосфере возросли с доиндустриальной эпохи к # году следующим образом: для углекислого газа- с # до # частиц на миллион, для метана- с # до # частиц на миллиард
73. � 在第九届会议上,特设工作组决定,凡属必要,其第十三届会议将与缔约方会议第十六届会议结合举行(FCCC/AWGLCA/2010/3,第25段)。
� На своей девятой сессии СРГ−ДМС постановила, при необходимости, приурочить свою тринадцатую сессию к шестнадцатой сессии КС (FCCC/AWGLCA/2010/3, пункт 25).
74. 亚当在敬虔效忠方面受到考验,结果一败涂地。 但耶稣和亚当截然不同,他是地上惟一以十全十美的方式通过考验的人。
В противоположность Адаму, оказавшемуся несостоятельным в испытании преданности Богу, Иисус стал единственным человеком на земле, полностью выдержавшим все испытания.
75. 这座建筑物的屋顶跨距共42米,外形十分美观。《
Само по себе здание уникально: оно спроектировано таким образом, что расстояние между опорами, на которых держится крыша, составляет 42 метра.
76. 嫡子纲贤在四十二歲就過世了,沒有留下子女。
Грациан погиб в 24 года, не оставив детей.
77. 此外,活产后的产妇死亡率高达十万分之1 870;
Параллельно с этим увеличился уровень смертности матерей, который составил 1870 случаев на 100 000 рождений;
78. 七月十二日第31/99/M号法令–核准精神卫生制度
Указ-закон 31/99/M от 12 июля, которым утверждается Порядок функционирования учреждений по охране психического здоровья;
79. b) 决定将该报告递交大会第六十二届会议审议
b) постановляет препроводить доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят второй сессии
80. 在第六十七届会议期间,这个分项下没有任何提案。
На шестьдесят седьмой сессии предложений по этому подпункту представлено не было.