1. 另外,印度每年也生产并使用1800吨的五氯酚钠,主要用于生产浸渍木/刨花板,防止木材腐蚀。

Еще 1500 т/год Na-ПХФ производится в Индии и используется в основном при изготовлении пропитанной древесины/древесно-стружечных плит для их защиты от грибка.

2. 马的创造主耶和华训导约伯时,提到了马的一些主要特征:气力很大,大鼻孔常常喷气,不耐烦就用蹄刨地,迫不及待要上阵迎敌,看到刀光剑影也绝不惊慌。(

Исправляя мышление Иова, Иегова, Создатель коня, указал на отличительные особенности этого животного: у него огромная сила, он издает величественный храп, нетерпеливо бьет копытом землю, рвется в бой, не пугается звенящего оружия (Иов 39:19—25).

3. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

4. ● 不要有不切实际的期望。

● Не питай пустых надежд.

5. (1) 一切生存都是痛苦的。

1. Жизнь есть страдание.

6. 他用刀切了肉。

Он порезал мясо ножом.

7. 接下 來 是 切 下巴

Потом вырезают челюсть.

8. 穹顶 已经 夺走 了 我 的 一切

Купол и так достаточно у меня отнял.

9. 10 野兽和一切家畜+,

10 Дикие животные и всякий скот+,

10. 法律不允许切除女性生殖器官,且在社区中,没有切除女性生殖器官。

Закон запрещает калечащие операции на женских половах органах, и считается, что этой проблемы в обществе не существует.

11. 对不起 , 这 一切 一团糟

Прости.

12. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Вот как это началось.

13. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

14. 老板 , 一切正常 , 这是 钥匙

Шеф, все нормально, вот ключи.

15. 我 只是 希望 我 新 的 家人 一切 都 好

Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.

16. 然而,这一切祝福并非不劳而获的。

Однако такое благословение не приходит без борьбы.

17. 我们的希望并非不切实际的自欺欺人。

Наши надежды не были каким-то наивным самообманом.

18. 大多数实验是不理想和不切实际的。

Большинство экспериментов являются неудовлетворительными и непрактичными.

19. 我讀 了 你 寫 的 一切 我愛上 了 你 的 聲音

Я смотрел твои интервью. Я влюбился... в твой голос. В твой образ мыслей.

20. 二. 消除一切形式的对妇女的暴力行为

Ликвидация всех форм насилия в отношении женщин

21. 阿拉伯叙利亚共和国谨再次强调,我国对伊拉克安全与稳定的关切不亚于对本国安全与稳定的关切。

Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь подчеркнуть, что стабильность и безопасность Ирака волнуют ее так же, как и собственная стабильность и безопасность.

22. 我们深为关切危机对发展的不利影响。

Мы глубоко обеспокоены его неблагоприятными последствиями для развития.

23. 撒该的信心促使他归还一切不义之财

Вера Закхея побудила его возвратить то, что он приобрел посредством вымогательства.

24. 咳,那就是一切开始变得一团糟的时候。

С того момента всё и понеслось.

25. 女:一切就绪,2分钟后上场。

Женщина: Ну вот.

26. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

27. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用

Не протыкать и не сжигать, даже после использования.

28. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Не прокалывать и не сжигать, даже после использования.

29. 保罗深知圣经的原则绝不是不切实际的高调。

Павел сознавал, что библейские принципы не пустые, идеалистические слова.

30. 到 目前为止 , 一切 一直 在 寻找 好 。

Пока что всё в порядке.

31. 显然,可以通过由安理会不偏不倚地听取伊拉克的意见及其关切并将这些意见和关切加以考虑来确保伊拉克的合作。

Очевидно, что Совет мог бы заручиться сотрудничеством со стороны Ирака, предоставив ему возможность изложить свою позицию и свои опасения в Совете и заверив его в том, что они будут приняты во внимание на беспристрастной основе

32. 还对如沙姆沙伊赫实况调查委员会的报告(《米切尔报告》)所指出的,被占领土上的定居点对安全构成威胁这一点表示关切,

выражая озабоченность далее по поводу угроз безопасности, связанных с присутствием поселений на оккупированных территориях, о чем говорилось в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм-эш-Шейхе (доклад Митчелла),

33. 基督徒切不可忘记“把自己的东西与别人分享。”

Христианам нельзя забывать «общительности [делиться с другими, НМ]».

34. 水传疾病令人关切,特别是在中欧、高加索和中亚地区国家;一般来说,年幼和年长者等脆弱群体的疾病也令人关切。

Обеспокоенность вызывают переносимые водой заболевания, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, что прежде всего относится к таким уязвимым группам, как дети и пожилые лица

35. 如果我们看一看在过去的六年里 因特网上所发生的不可思议的一切, 那就会觉得 哪怕是给这一切找个简单恰当的类比也是很难的。

Если мы посмотрим, что произошло в интернете за последние 6 безумных лет, то им трудно подобрать какое-то сравнение.

36. 这一切只能让非殖民化进程复杂化。

Все это может лишь усложнить процесс деколонизации

37. 他们做了这一切之后,Grey Poupon 一跃而起!

И после того, как они сделали это, «Грей Пупон» взмывает.

38. 我们深感关切的是,解决中东危机的努力一筹莫展。

Мы глубоко обеспокоены застоем в урегулировании конфликта на Ближнем Востоке.

39. 白俄罗斯共和国民法第 # 条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей # Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения

40. 因此,阿拉木图更广泛的关切必须超越海岸准入。

Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям

41. 如果不切实执行协议,它们就一文不值。

Соглашения ничего не значат, если они не осуществляются на практике.

42. 我们并不是在一瞬间就能构建出一切。

Мы не строим целый мир за раз.

43. 诗31:24)一个有效的方法,就是跟崇拜上帝的人密切来往。(

В Писании много раз ясно повелевается проявлять мужество и объясняется, как его обрести (Пс 31:24).

44. 非洲组认为协议下的筹资战略不切实际,难以适用,非洲组对工发组织服务台在试行阶段以后可能无法坚持下去深表关切。

Группа африканских государств считает, что финансовая стратегия, разработанная в соответ-ствии с этим Соглашением, нереалистична и неадекватна, и глубоко обеспокоена тем, что по окончании пилотного этапа бюро ЮНИДО, воз-можно, не смогут обрести самодостаточность.

45. 对受影响最严重的三个国家及其邻国而言,尤其考虑到切尔诺贝利核电站现有“石棺”所处状况不利,安全问题一直令人关切。

Безопасность на Чернобыльской атомной электростанции в течение длительного времени вызывает обеспокоенность как трех наиболее пострадавших стран, так и их соседей, особенно с учетом того, что сооружение существующего саркофага проходило в неблагоприятных условиях

46. 虽然 他们 的 鸡 喙 已经 被 切除 它们 还是 试图 互相 啄

Хотя их клювы разъединены, они пытаются клевать друг друга.

47. 只有14个国家没有特别报告重大关切领域的情况。

Только 14 стран не сообщили конкретно об этой важнейшей проблемной области.

48. 要是以前的话,我们会为她做脾脏修复或切除手术。

Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

49. 这不切实际,因为胜任能力框架是全秘书处范围的。

Сделать это не представляется возможным, поскольку требования к квалификации распространяются на весь Секретариат.

50. 白俄罗斯共和国民法第130条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей 130 Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения.

51. 突然一切变成漆黑一片,我失去了意识。

Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.

52. 气候变化的危险性不亚于核武器,是一个更为迫切的威胁。

Изменение климата не менее опасно, чем ядерное оружие, но при этом несет в себе более непосредственную угрозу.

53. 重申委员会在一切领域中增进和保护儿童权利的意愿,

подтверждая свою готовность принимать меры по поощрению и защите прав ребенка во всех областях,

54. 你 看 哦 , 因为 你 第一阶段 太差 了 所以 你 才 急切 的 要 改变

Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.

55. 压力容器:切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Емкость под давлением: не протыкать и не сжигать, даже после использования.

56. 每到安息年(第七年),一切债务都得一笔勾销。

Долги прощались в субботний (седьмой) год.

57. 另外,该预算在预期收入方面似乎不切实际。

Бюджет представляется нереалистичными в плане прогнозируемых поступлений

58. 许多人威胁说,如果他们的关切得不到解决,就要撤回丛林。

Многие из них пригрозили возвращением в леса, если поднятые ими вопросы не будут решены

59. 让我们忘记一切所谓的“冻结的冲突”的言论,设法解决这些冲突。

Давайте забудем все рассуждения о «замороженных конфликтах» и вместо этого попытаемся разрешить их.

60. 又重申一切人权都是普遍的、不可分割的、相互依存和相互关联的,

вновь подтверждая также, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,

61. 第四,国内流离失所者是最深切感受战争痛苦的一类平民。

В-четвертых, внутренние перемещенные лица являются категорией гражданского населения, которая особо уязвима перед страданиями, связанными с войной.

62. 19 在这一切属灵亮光照射下,耶和华的子民实在多么幸福!

19 Какое же благословение для народа Иеговы — греться в лучах всего этого духовного света!

63. 因此,一概禁止一切类型的杀伤人员地雷,反而可能适得其反。

В связи с этим всеобъемлющий запрет на все виды противопехотных мин может оказаться контрпродуктивным

64. 委员会关切地注意到,缔约国的产妇及婴儿死亡率依然很高。

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющиеся высокие показатели материнской и младенческой смертности в государстве-участнике.

65. 这就是对英国上议院在皮诺切特案(第3号)中的决定的最佳解释。

Это является наилучшим объяснением решения английской палаты лордов по делу Пиночета (No 3).

66. 于是,他下定决心查考圣经的原文,摒除一切不符合圣经的道理。

Поэтому Сервет решил обратиться к тексту Библии на языках оригинала и отвергнуть любые учения, идущие вразрез со Священным Писанием.

67. 保罗指出,“贪爱钱财的心是一切有害事物的根”,这句话的确一针见血。

Павел справедливо замечает, что всепоглощающее ‘сребролюбие — корень всех зол’.

68. 人类一切研究和发明所依据的自然法则、循环、标准,都是上帝创立的。 没有上帝创立的这一切,人类就一筹莫展,没有任何稳定的东西可以作为发明和发展的基础。(

Именно он учредил все физические законы, циклы и нормы, на которые опираются люди, когда проводят исследования и что-то изобретают, и без которых они были бы беспомощны и лишены прочного основания для прогресса (Иов 38:34—38; Пс 104:24; Пр 3:19; Иер 10:12, 13).

69. 在这方面他还建议采取一切合理步骤,促进进入互联网的机会。

В этом контексте он также рекомендует предпринять все разумные шаги, направленные на поощрение доступа к Интернету

70. 发生的所有这一切,阿拉伯叙利亚共和国的邻国当局都一清二楚。

И все это происходит с ведома властей сопредельных стран Сирийской Арабской Республики.

71. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

Резолюции торжественно утверждаются — и затем забываются.

72. 1 今日有很多人把圣经视为不合时宜和不切实际。

1 Сегодня многие люди считают Библию устарелой и нереалистичной.

73. 阿富汗当前局势中,国际社会密切关注的是下月举行的支尔格大会。

Международное сообщество испытывает глубокое беспокойство в связи с созывом в следующем месяце в Афганистане чрезвычайной Лойя джирги

74. 无论如何,我们想要认可我们对封锁注定一败涂地的深切信念。

Кубинское общество химии

75. 其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。’”(

Почему многие люди не видят, что положение вокруг становится все хуже и хуже?

76. 深为关切以色列军事进攻对黎巴嫩实现可持续发展的不利影响;

выражает свою глубокую озабоченность пагубными последствиями военных нападений Израиля для обеспечения устойчивого развития в Ливане;

77. 不仅如此,这些女性也似乎对她们的经济前景抱有不切实际的观念。

Кроме того, эти женщины не имеют реального понятия о своем экономическом будущем.

78. 这些挑战是巨大的,要求国际社会继续予以密切合作;自塔利班 # 年垮台以来,国际社会通过《波恩协定》,而最近则通过 # 年《阿富汗契约》,显示了这种密切合作。

Это огромные проблемы, которые требуют продолжения тесного сотрудничества, продемонстрированного международным сообществом со времени падения «Талибана» в # году, в рамках Боннского соглашения и подписанного в # году Соглашения по Афганистану

79. 虽然说期望谨靠国家机构解决因政治转型和经济转型的合力而出现的复杂的人权问题是不切实际的,但国家机构能提供一重要的管道,表达民间社会发出的对人权的关切。

Хотя представляется нереалистичным ожидать, чтобы национальные учреждения самостоятельно могли решить сложные проблемы прав человека, возникающие в результате сочетания сил политического и экономического преобразования, они могут обеспечить важный канал для рассмотрения поступающих от гражданского общества замечаний по правам человека

80. 丈夫的家人时常会把死者家里的一切财物拿去,令遗孀和子女一贫如洗。

Часто семья мужа забирала из дома все, что там было, оставляя жену и детей в большой нужде.