1. 这项条款保护他要求上级法院复审他的定罪和刑罚的权利。

Данная статья защищает его право на то, чтобы его суждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией

2. 2011年9月,上诉法院将其刑罚改为6年徒刑和在10年内不准执业。

В сентябре 2011 года апелляционный суд смягчил ее приговор до 6 лет тюремного заключения и запрета заниматься профессиональной деятельностью в течение 10 лет.

3. 此外,西班牙历史家阿梅斯托(Felipe Fernández-Armesto)说:“宗教裁判所滥施酷刑去迫供当然是事实;可是,这些惨无人道的刑罚与不肯认罪的异教徒在阴间所受的刑罚比较起来还差一截哩。”——楷体另排。

Также испанский историк Фелипе Фернандес-Арместо говорит: «Конечно, нельзя отрицать, что инквизиторские суды для получения показаний безжалостно применяли пытки; но и тут варварские пытки надо взвесить, сравнивая их с мучениями, которые ожидали еретика в аде, если бы он не признался» (курсив наш).

4. i) 废止石刑处决的刑罚,同时按照司法部长的建议,终止以乱石砸死的做法

i) отменить наказание через побитие камнями, а тем временем положить конец практике побития камнями, как это было рекомендовано главой судебной власти

5. 年,在被加勒比法院取代之前,枢密院裁定,巴巴多斯成文法中的死刑刑罚是合法的,而且符合《宪法》。

В # году, незадолго до его замены Карибским судом, Тайный совет постановил, что смертная казнь включена в законы Барбадоса обоснованно и не противоречит Конституции

6. 请放心,上帝那恍如“烈日”的刑罚不会威胁你。 当毁灭之风从四方吹袭大地时,你可以不致被耶和华“炎热”的怒火所伤。

Вам больше не угрожает палящее «солнце» Божьего осуждения, и, когда будут отпущены четыре ветра уничтожения, вы не почувствуете на себе «зной» неблагосклонности Иеговы.

7. 只要我们真正悔改,耶和华就会因耶稣所献的赎价祭物而宽恕我们,使我们良心无愧,不致因罪而招致灭亡的刑罚。(

И если мы по-настоящему раскаиваемся, Иегова применит к нам цену искупительной жертвы своего Сына.

8. 吁请各国当局严格执行有关质役的立法;应定期记录并且公布对使用质役的人提起诉讼、实际定罪和判处刑罚的数字。

Трудящиеся-мигранты и трудящиеся-мигранты, работающие

9. 提交人宣称,缔约国违反了《公约》第十四条第 # 款,因为二审法庭判定了他们有罪,且不得就判处罪行或刑罚提请上级法院复审。

Авторы утверждают, что государство-участник нарушило пункт # статьи # Пакта, поскольку они были осуждены судом второй инстанции, не имея возможности пересмотра вышестоящим судом обвинительных приговоров или назначенных мер наказания

10. 作为负责供应的人员,Adib上尉必须按其上司的要求签署燃油凭单,由于他拒绝参与这种不正当的交易,他受到了各种压力,甚至由于拒绝服从而受到刑罚。

Поскольку капитан Адиб был материально ответственным лицом, его начальники требовали от него подписания накладных на горючее.

11. 考虑到各区域在促进囚犯基本权利方面所作的努力,2002年9月18日至20日在瓦加杜古举行的非洲刑罚和监狱改革泛非会议以及2002年11月6日至8日在圣何塞举行的拉丁美洲刑罚改革和监外教养办法会议考虑了在这方面作出努力,非洲联盟和美洲国家组织以及2002年12月12日至14日在达卡举行的亚洲监狱改革和监外教养办法会议进行了这方面的努力,

принимая во внимание региональные меры по защите основных прав заключенных, которые были рассмотрены Панафриканской конференцией по реформе пенитенциарной системы в Африке, состоявшейся в Уагадугу 18–20 сентября 2002 года, и Латиноамериканской конференцией по реформе пенитенциарной системы и альтернативам тюремному заключению, состоявшейся в Сан–Хосе 6–8 ноября 2002 года, и которые впоследствии обсуждались Африканским союзом и Организацией американских государств, а также Азиатской конференцией по реформе пенитенциарной системы и альтернативам тюремному заключению, состоявшейся в Дакке 12–14 декабря 2002 года,

12. 奈杰尔·罗德利爵士(人权委员会酷刑问题特别报告员)的辞职将于 # 年 # 月 # 日生效,他就自己提出的关于酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或刑罚问题的报告( # )以及报告中探讨的主要问题进行了阐述。

Сэр Найджел Родли (Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках), уходящий в отставку # ноября # года, представляет свой доклад о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания (А # ) с указанием основных вопросов, поднятых в этом докладе

13. 在国内法官或者国内法院不可能直接或者通过一种特别的机制运用这些文书的情况下,由于要规定强制实行某些具体的刑罚或确定具体行为的罪行,立法机关则必须就这些事项制定立法,使法院能够执行这些国际文书。

В случаях, когда национальный судья или национальный суд не могут применять такой документ непосредственно или через посредство специального механизма, поскольку он предусматривает конкретные наказания или преследует цель установления уголовной ответственности за конкретные акты, то легислатура должна принимать законодательство, охватывающее такие вопросы, с тем чтобы суды были в состоянии обеспечивать соблюдение международного документа.

14. 回顾其关于开展国际合作改善监狱条件的1997年7月21日第1997/36号决议,经社理事会在该决议中注意到该决议附件所载的《非洲监狱条件问题坎帕拉宣言》;关于开展国际合作以减少监狱人满为患现象和促进替代服刑办法的1988年7月28日第1998/23号决议,经社理事会在决议中注意到决议附件一所载的《卡多马社区服务宣言》;以及关于刑罚改革问题的1999年7月28日第1999/27号决议,其中经社理事会注意到该决议附件所载的《良好的监狱管理方法的阿鲁沙宣言》,

ссылаясь на свою резолюцию 1997/36 от 21 июля 1997 года о международном сотрудничестве в улучшении условий содержания заключенных в тюрьмах, в которой он принял к сведению Кампальскую декларацию об условиях содержания в тюрьмах Африки, изложенную в приложении к этой резолюции, резолюцию 1998/23 от 28 июля 1998 года о международном сотрудничестве, направленном на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания, в которой он принял к сведению Кадомскую декларацию об общественно–полезных работах, изложенную в приложении I к этой резолюции, и резолюцию 1999/27 от 28 июля 1999 года о реформе пенитенциарной системы, в которой он принял к сведению Арушскую декларацию о надлежащей практике содержания в тюрьмах, содержащуюся в приложении к этой резолюции,