1. 除了三天之外,一年到头这里的工作从不停歇。

Работа не останавливается, за исключением трех дней в году.

2. 因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。

Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.

3. 他把阳茎从裤子里拿出来,一句话不说,一边强奸我一边不停地打我。

Он ничего не говорил, а лишь избивал меня, пока насиловал.

4. 文章帮助我看出,撒但极力使我们自觉一文不值,从而停止事奉耶和华。

Она помогла мне увидеть, что Сатана всеми силами стремится вызывать у нас такие чувства, чтобы мы прекратили служить Иегове.

5. 如果 我 停下 你們 就要 在 上坡 停下

то вы останавливаетесь выше меня.

6. 现在到了联合国停止沆瀣一气,试图把85万人的故事从历史上一笔勾销的时候了。

Настало время для того, чтобы Организация Объединенных Наций прекратила свое соучастие в попытках стереть из анналов истории повествование о жизни 850 000 людей.

7. 截停 那辆 SUV

Остановился джип.

8. 若有人叫你倒一杯茶,你自然不会不停地倒下去,直到茶从杯里满溢出来流得一桌子都是。

Если вас попросят наполнить чашку водой, вы же не будете лить до тех пор пока вода не потечет на стол, правда?

9. 分子动个不停

Путешествие молекулы

10. 飘雪响个不停

Шумный снег

11. 我们可以通过一项决议将自愿性质的暂停活动变为安全理事会的强制性要求,从而一举两得。”(

Мы могли бы сделать и то и другое, придав добровольному приостановлению характер обязательного требования Совета Безопасности в его резолюции».

12. 我们可以通过一项决议将自愿性质的暂停活动变为安全理事会的强制性要求,从而一举两得。”

Мы могли бы сделать и то и другое, придав добровольному приостановлению характер обязательного требования Совета Безопасности в его резолюции»

13. 申请书在提交书递交截止时间之后收到,且没有适用暂停期的,[独立机构名称]应当下令暂停采购程序[、暂停履行采购合同或者暂停执行框架协议(视情况而定)];

выносит постановление о приостановлении процедур закупок [или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая], когда ходатайство получено после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;

14. 但 我 無法 停止 怒火

Но не мог усмирить свой гнев.

15. 很 好 , 在 停車場 左轉

Хорошо.

16. 为什么 会 哭 个 不停?

Почему ты не прекращаешь плакать?

17. 秘鲁的国家战略已使我们停止、稳定并降低了贫穷的水平。 在秘鲁 # 年期间的极端贫穷现象已从 # %下降到 # %。

Благодаря разработанной в Перу национальной стратегии нам удалось остановить тенденцию роста масштабов нищеты, стабилизировать ее и даже снизить ее уровень

18. 我们不停地产生冲突

Мы постоянно натыкаемся друг на друга.

19. 申请书或上诉书在提交书递交截止时间之后收到,且没有适用暂停期的,[独立机构名称]应当下令暂停采购程序(、暂停履行采购合同或暂停执行框架协议(视情况而定))9;

[наименование независимого органа] выносит постановление о приостановлении процедур закупок (или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая)9, когда ходатайство или апелляция получены после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;

20. 不停 地 吐血 直到 你 體內

И это абсурд.Грязная кровь

21. 神经活动不停地在变化

Нервная деятельность все время меняется.

22. 她 为什么 总是 不停 地 道歉?

ѕочему она так часто извин € етс €?

23. 敲 敲 敲個 不停 你 是 什么 人

Кто там?

24. 风叶摆成X形则表示停工(B)。

Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).

25. 簡直 糟透了 , 他們 不停 地 吵架

Они всё время ругаются.

26. 那 一刹那 我 的 心 停止 了 跳动

У меня просто сердце остановилось.

27. 为履行这一职责,近东救济工程处与联合国停战监督组织(停战监督组织)保持联系。

В целях выполнения возложенных на него обязанностей Генерального комиссара, выполняющего функции официального представителя Организации Объединенных Наций, отвечающего за обеспечение общей безопасности и охраны ее сотрудников и членов их семей в Израиле, на Западном берегу и в секторе Газа, БАПОР поддерживало контакты с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия (ОНВУП

28. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

29. 我不停地发现自己在她的页面。

На этой странице

30. 联合国系统中凡准许其工作人员乘公务舱旅行的组织,其行政首长应将准许中途停留休息的最低要求从 # 小时提升到 # 小时。

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, где сотрудники совершают поездки бизнес-классом, следует повысить пороговый показатель продолжительности поездки, дающий право на остановку в пути, с # до # часов

31. 一天早上,我起床,說: 「該死,停下來。

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.

32. 政府与民解力量之间的停火协定

Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между правительством и НОС

33. 目前塔利班不停招募儿童和利用儿童作为人体炸弹,这种状况也令人极感关切,必须停止。

Продолжающаяся вербовка детей «Талибаном» и использование их в качестве террористов-самоубийц также вызывают серьезную тревогу, и подобные действия должны быть прекращены

34. 我不停地尖叫,直到首席审讯官到来。

Я продолжал кричать, пока не пришел ответственный за допрос офицер.

35. 决议恳求以色列停止其军事行动。 不出所料,以色列在其监护人和伙伴的充分保护下,拒绝执行该决议,从而损害了国际和平与安全。

Как и ожидалось, Израиль, пользуясь полной защитой своих покровителей и партнеров, отказался выполнять эту резолюцию, подрывая тем самым международный мир и безопасность

36. 但不久敌人却使他们的工作停顿下来。

Но вскоре врагам удаётся остановить работу.

37. 他气愤地说个不停,艾诗莉则在玩玩具。

Пока он что-то гневно говорил, Эшли играла со своей игрушкой.

38. 自从美国总统巴拉克·奥巴马当选以来,许多国家总统、组织、机构和国际人士都更加强烈地要求最终停止对古巴人民的有害的非法政策。

После избрания президентом Соединенных Штатов Барака Обамы все чаще раздаются призывы со стороны многих президентов, организаций, учреждений и международных деятелей в целом к прекращению незаконной и вредоносной политики, направленной против кубинского народа.

39. “一阵突如其来的鸣叫吓得我们立刻停步。

«МЫ замерли от свистящего звука.

40. 一辆以色列敌方路虎车从盖杰尔西部据点出发,停在马伊萨特东侧1处混凝土障碍物后,并在车上架起约3米高的支架,支架顶端安有摄像头。

Израильский вражеский «Лэндровер», прибывший с позиции западнее Гаджара, расположился восточнее Майсата за бетонным барьером, и с него была поднята фотокамера, прикрепленная к верхушке шеста высотой около трех метров.

41. 阿尔及利亚从未停止呼吁全球动员,对付恐怖主义,它将继续进行双边和多边的努力,一劳永逸地切断恐怖集团同其国际后勤基地的联系。

Алжир неустанно призывал всемирное сообщество мобилизовать усилия на борьбу с терроризмом и продолжает принимать на двусторонней и многосторонней основе меры по лишению террористических групп всех возможностей пользоваться их международными базами снабжения

42. 我们 被 锁 在 停车场 的 楼梯间 约 20 分钟 了

Помни что мы были закрыты на лестничной клетке гаража порядка 20 минут, чувак.

43. 我 還以 為 那 老東 西要 一直 不停 地唱 下去 呢

Я думал, старый говнюк никогда не заткнётся.

44. 你 整天 說個 不停 卻 從 不 聽 聽 自己 說 了 什么

Ты говоришь и говоришь, но сам себя не слушаешь.

45. 在 山上 不停 地 干活 又 饑 又 渴 黃 金 這么值 錢

Золото стоит столько, сколько стоит труд, ушедший на его поиски.

46. 占领国一时一刻也没有停止侵害巴勒斯坦人的非法政策和做法,也没有停止对他们造成更多苦难和损失的威胁。

Оккупирующая держава ни на минуту не прекращала осуществление своей незаконной политики и действий, направленных против палестинского народа, равно как и не прекращала свои угрозы причинить ему еще большие страдания и ущерб

47. 有 一颗 子弹 靠近 他 的 心脏 停 在 他 的 心 包膜 上

Есть дробь рядом с сердцем, она попала в перикард.

48. 我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。

1 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто стал неактивным?

49. 所以比如, 当网站上显示有人举报有学校因为腐败问题而停下 学校维修工作,从而导致八百名学生不能上课时, 菲律宾教育部门 马上采取了行动。

Например, когда на сайте появилось сообщение о том, что 800 школьников рисковали остаться без занятий по причине ремонта, остановленного из-за коррупции, Департамент Образования Филиппин принял немедленные меры.

50. 没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。

Но крики неугомонных петухов будят меня еще раньше, и я иду прогуляться по главной улице.

51. “巴拉”的意思是没说几句话 “巴拉巴拉”的意思是你们 可能会有一个很好的交谈。 而“巴拉巴拉巴拉”就代表 从伦敦直到巴黎的一路上, 你都在说个不停。

(Смех) Bla — немного, bla bla — вы не прочь поболтать чуть-чуть, и bla bla bla — вы будете болтать без умолку всю дорогу от Лондона до Парижа.

52. 为安全需要,停车场将于2000年9月3日星期日下午4时起关闭,并于2000年9月4日星期一上午6时为获准停车的车辆开放。

По причинам безопасности гараж будет закрыт для парковки автотранспорта с 16 ч. 00 м. в воскресенье, 3 сентября 2000 года, и будет открыт для въезда разрешенным автотранспортным средствам в 06 ч. 00 м. в понедельник, 4 сентября 2000 года.

53. 幼虫在两次蜕皮之间,惟一的活动就是不停进食。

Гусеницы четвертого возраста только и делают, что едят, едят, едят.

54. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

55. 太阳在中天停留,没有匆匆落下,差不多一整天+。

+ Солнце стояло посреди небес и не спешило заходить почти целый день+.

56. 西斯廷教堂就像一面镜子 让我们不停地探索。

Сикстинская капелла заставляет нас всматриваться в неё как в зеркало.

57. 大家 都 想 知道 他 在 干嘛 不停 打电话 四处 询问

Все хотели знать, что он делает...

58. 根据这一办法,第三地下层占地约24 000平方英尺(2 230平方米)的现有文件存放地区(最初设计为停车用地)将恢复为停车空间。

По этой схеме хранилище документации площадью примерно 24 000 кв. фута (2230 кв. м), которое располагается сейчас на третьем подвальном этаже и которое первоначально планировалось под автостоянку, будет переоборудовано обратно в места для парковки.

59. 经济一体化的进程仍在全世界不停地继续下去。

Во всем мире идет непрерывный процесс экономической интеграции

60. “如果我们只是不停地向后看,延长过去,则注定灭亡。

«Если мы будем продолжать смотреть в прошлое, чтобы продлить его, мы обречены.

61. 我们不停地在重申,定居点是非法的,是和平的障碍。

Мы постоянно подчеркиваем, что поселения незаконны и являются препятствием на пути достижения мира.

62. 它一整天都在鸣叫,当它停止鸣叫就意味着它死了

Она чирикала целыми днями.

63. 畜牧业人口很难组织起来,因为他们总在不停地迁移。

Скотоводам организоваться сложнее, поскольку они постоянно находятся в движении

64. 说 过 几百遍 了 我 下班 打算 回家 Victor 陪 我 走 到 停车场

Виктор провожал меня до машины.

65. 如委员会主席团任何成员停止担任或宣称不能继续担任委员会成员或因故不复能担任主席团成员,应从同一区域选举新的主席团成员完成前任未满的任期。

Если кто-либо из должностных лиц Комитета перестает или заявляет о неспособности продолжать функционировать в качестве члена Комитета, либо по какой-либо причине более не может работать в качестве должностного лица, на оставшийся срок полномочий предшественника избирается новое должностное лицо из того же региона.

66. 2009年春季推出的肯德基烤鸡仅暂时停止销售量下滑。

Блюдо Kentucky Grilled Chicken, выпущенное весной 2009 года лишь приостановило спад продаж.

67. 现实既然停滞不动, 那么如果有人下台,就得有人上台。

В условиях стагнации экономики, подъем одной стороны идёт за счёт падения другой.

68. 有人来买东西,我们就暂停一会儿;顾客走了,就继续研读。”

Если подходят покупатели, она обслуживает их, и потом мы продолжаем изучение».

69. 千年首脑会议期间和一般性辩论期间在会场以外停车

Стоянки для автотранспортных средств за пределами Центральных учреждений в ходе Саммита тысячелетия и в ходе общих прений

70. 为什么日本的一个单车高手为了事奉上帝而停止参赛?

Почему один из лучших велогонщиков Японии ушел из большого спорта ради служения Богу?

71. 此外,欧盟呼吁以色列停止其定居点政策,拆除2001年3月之后兴建的军事设施,停止在巴勒斯坦境内修建不利于两国共处的所谓的安全围栏。

Европейский Союз настаивает также на отказе от политики поселений, на демонтаже аванпостов, установленных с марта 2001 года, и на прекращении строительства так называемой "пограничной стены" на палестинских землях, что делает невозможным сосуществование двух государств.

72. 我停止贩卖毒品已有两年了。 我对自己的决定毫不后悔。

Тем не менее два года назад я оставил наркобизнес и ни секунды об этом не жалею.

73. 若干居平民正在地下室里躲避以色列对该镇的不停轰炸。

В нем несколько гражданских лиц укрывались от постоянных израильских бомбардировок.

74. 但是人们讲故事的方法 已经通过不断创新 不停地改进

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

75. 我们同其他人一齐要求立即停止针对伊拉克的军事行动。

Мы присоединяемся к тем, кто призывает к немедленному прекращению военных действий против Ирака

76. 他们在加利利的时候,在拿但业的家乡迦拿停留了一会儿。

В Галиле́е они останавливаются в родном городе Нафанаи́ла — Ка́не.

77. 您也可以設定自動規則,讓系統自動為您暫停這類關鍵字。

Вы также можете настроить автоматизированное правило, чтобы система приостанавливала такие ключевые слова без вашего участия.

78. 她想与其自己长篇大论说个不停,不如让杂志发言比较好。

Она решила, что необязательно самой говорить много, за нее это могут сделать журналы.

79. 欢迎2014年1月23日在政府间发展管理局调解下达成的停止敌对行动协议和被关押者地位协议、各方之间就原则宣言达成的共识、设立停火监测与核查机制、2014年5月9日《消除南苏丹危机协议》和2014年11月9日的停止敌对行动的重启和落实方式,同时强烈谴责所有各方一再继续违反停止敌对行动,破坏和平努力,

приветствуя соглашения о прекращении боевых действий и статусе задержанных, заключенные 23 января 2014 года при посредничестве Межправительственной организации по вопросам развития, консенсус между сторонами по декларации принципов, создание механизма наблюдения и контроля за соблюдением прекращения огня, «Соглашение об урегулировании кризиса в Южном Судане» от 9 мая 2014 года и подписанный 9 ноября 2014 года документ о подтверждении приверженности Соглашению о прекращении военных действий и порядке его осуществления, осуждая при этом неоднократные и продолжающиеся нарушения всеми сторонами соглашения о прекращении боевых действий, которые подрывают усилия по достижению мира,

80. 西非国家经济共同体(西非经共体)于2003年1月部署维和部队,以制止冲突并维持被称为“信任区”的东西停火线,停火线将该国北部和南部地区一分为二。

В январе 2003 года Экономическое сообщество западноафриканских государств (ЭКОВАС) развернуло миротворческие силы для сдерживания конфликта и поддержания идущей с востока на запад линии прекращения огня, известной как «зона доверия», которая отделяла северные и южные районы страны.