1. 如果 你 只是 决定 要 一心一意 找个 伴侣 呢 ?

Что, если бы вы просто связали себя с одним человеком?

2. 研究报告了丈夫和伴侣的身体和性暴力对全世界妇女的健康和幸福造成的巨大损失以及伴侣暴力在很大程度上仍然隐蔽的程度。

В исследовании показаны огромные последствия физического и сексуального насилия со стороны мужей и партнеров для здоровья и благополучия женщин во всем мире и то, в какой значительной степени такое насилие со стороны партнеров остается до сих пор скрытым.

3. 妇女受到的严重伤害(骨折/骨裂、钝器伤害、刺伤、枪击和流产)经常是由“其他的熟人”或前任伴侣造成的,只有大约 # %到 # %的严重伤害是由男友/女友/恋人、陌生人或现任伴侣造成的。

Травмы и повреждения, вызывающие наиболее серьезные последствия (трещины/переломы костей, проникающие, колотые и огнестрельные раны и выкидыши), чаще всего наносились женщинам "прочими знакомыми лицами" или прежними партнерами, тогда как близкими (интимными) друзьями/подругами, незнакомыми лицами и партнерами, с которым они состоят в связи в настоящее время, было нанесено примерно # процентов тяжелых травм

4. 開啟文件後,審查者可針對文件加註,或選擇拒絕/核准文件。

При проверке документа вы можете отклонить его, одобрить его или оставить комментарии.

5. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出 # 年 # 月 # 日分发的CRP文件应该有工作文件的文号--WP,编号应该是 # 和 # 。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные # июля # года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами # и # соответственно

6. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出,2000年7月5日分发的CRP文件应该有工作文件的文号——WP,编号应该是5,6和7。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные 5 июля 2000 года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами 5, 6 и 7, соответственно.

7. 文件一览表载于本报告附件二。

Перечень документов содержится в приложении II к настоящему докладу.

8. 会议的临时议程、文件一览表和工作计划载于UNW/2012/L.4号文件。

Предварительная повестка дня, список документов и план работы сессии содержатся в документе UNW/2012/L.4.

9. 请将本信及其附件作为大会议程项目 # (a)和(b)、 # 、 # 和 # (j)、(l)、(s)和(w)下的文件和安全理事会的文件分发为荷。

Приложение к письму Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций от # апреля # года на имя Генерального секретаря

10. 小组意识到这些问题,并注意查找可能不合规定的文件,并尽可能通过对个人索赔人提交的原始文件进行检查,或者由第三方负责对提供的文件进行核实,对这些文件的真实性进行核实。

Памятуя об этих проблемах, Группа уделила особое внимание выявлению возможных документов с нарушениями и проверке их подлинности либо путем рассмотрения оригинала документа, представленного индивидуальным заявителей, либо путем обращения к третьим сторонам, выдавшим соответствующий документ, с просьбой удостоверить его подлинность

11. 谨此通知大家,各位会在自己的文件格内看到我们非正式文件格式的具体建议。

В порядке информации мы изложили для вас свои практические соображения в виде неофициального документа, экземпляры которого будут разложены в ячейки ваших делегаций

12. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。

В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.

13. * 由于本文件大大超过了大会相关决议目前规定的字数限制,因此,除附件一外,其他附件一概不译,以原文分发。

* Поскольку объем настоящего доклада значительно превосходит ограничения по объему документации, в настоящее время предусмотренные соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи приложения, за исключением приложения I, распространяются в полученном виде только на языке представления

14. 白俄罗斯将一如既往,继续本着《赫尔辛基最后文件》和欧安组织其他基本文件的精神,支持加强欧安组织地区全面、不可分割的安全的所有组成部分,并且信守普遍适用的价值,在泛欧对话中继续作为可靠和负责的伙伴。

Беларусь будет и далее последовательно выступать за укрепление всех компонентов всеобъемлющей и неделимой безопасности на пространстве ОБСЕ в полном соответствии с духом Хельсинского заключительного акта, другими основополагающими документами ОБСЕ, оставаясь надежным и ответственным партнером по общеевропейскому диалогу, приверженным универсальным ценностям

15. 对建议所作的增补在本文件中以下划线案文表示。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

16. 对建议所作的增改在本文件中以下划线案文表示。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

17. 专家组会议收到的文件一览表

Флорес Лиера (Мексика

18. 委员会第三十六届会议收到的文件一览表列于附件二。

Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать шестой сессии, содержится в приложении II.

19. 为此,您需要在 Google 表格中创建包含转化数据的文件,或者将文件在线存储在 HTTPS 或 SFTP 服务器上。

Для этого данные о конверсиях необходимо сохранить в Google Таблицах или в сетевом файле с доступом по протоколу HTTPS или SFTP.

20. 官方资料,摘自联合王国外交和联邦事务大臣 # 年 # 月 # 日提交给下议院的、并在 # 号文件附件中转载的题为“促进进步与繁荣的伙伴关系:英国和海外领土”的白皮书;以及由Basil George编纂的《圣赫勒拿史》。

Согласно официальной информации, содержащейся в «Белой книге» под названием «Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории», которая была представлена # марта # года палате общин министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства и изложенной в приложении к документу # приложение, и информации, почерпнутой из книги Бэзила Джорджа «St. Helena's History» («История острова Св. Елены»

21. 秘书处将提供有关下列事项的最新资料:在巴塞尔公约伙伴关系方案下开展的工作,包括在计算设备行动伙伴关系下制定准则和开展其他活动,以及对有关无害环境管理废旧和报废移动电话的指导文件的拟议最后更改。

Секретариат представит обновленную информацию о работе, проделанной под эгидой Программы Базельской конвенции по развитию Партнерства, включая разработку руководящих принципов и других мероприятий в рамках Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования, а также предлагаемые окончательные изменения к руководящему документу об экологически обоснованном регулировании использованных и отработанных мобильных телефонов.

22. 行预咨委会审议联黎部队经费筹措问题时所审查的文件和用作背景资料的文件,列于本报告末尾。

Рассмотренные документы и материалы, использовавшиеся Консультативным комитетом для справки при рассмотрении вопроса о финансировании ВСООНЛ, приведены в заключительной части настоящего доклада.

23. 每月工程确认书是重要的文件,因为这些文件记录了海工总在每个月在某一项目上进行的工程量。

Ежемесячные ведомости работ являются важными документами, поскольку они отражают ежемесячный объем работ "Чайна нэшнл" по каждому проекту

24. 成员们建议将主席的文件提交给各区域小组征求意见,以方便不限成员名额工作组第六届会议在为移动电话伙伴关系举措提供指导方面安排工作。

Члены Бюро рекомендовали направить доклад председателя в региональные группы для представления замечаний с тем, чтобы облегчить организацию работы Рабочей группы открытого состава на ее шестой сессии в плане обеспечения руководства для Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов

25. 本文件提供人口基金为贯彻上述 # dd # 号文件所载审计委员会各项建议有关后续行动的最新资料。

В настоящем докладе содержится обновленная информация о дальнейших мерах, принятых ЮНФПА в целях осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в документе # dd # который упоминался выше

26. 委员会面前的文件是在七月编写的。

Представленный Комитету документ подготовлен в июле.

27. 在菲律宾,采取了诊所与当地人力三轮车协会建立联系的做法,目的是使男子参与促进生殖健康活动,包括在改善妇女利用生殖健康服务的状况方面得到丈夫和伴侣的合作。

На Филиппинах проводится в жизнь стратегия установления связей между медицинскими учреждениями и местными профессиональными ассоциациями в качестве одного из способов вовлечения мужчин в процесс укрепления репродуктивного здоровья, в том числе путем использования поддержки мужей и партнеров в расширении доступа женщин к услугам в области репродуктивного здоровья

28. 文件项下增加一行(第四行),加在清单末:

В разделе «Документация» в самом конце списка в качестве дополнительного вставить следующий четвертый абзац:

29. 该项会议室文件的联合国所有正式语文本均可到S-2925室索取。

Экземпляры документа зала заседаний на всех официальных языках Организации Объединенных Наций можно получить в комнате S-2925.

30. 这类多样化包括因各种选择或者因离婚、离异,或死亡而组成的单亲家庭;有儿童为首的家庭;扩展或融合家庭;同性伴侣构成家庭,所有这些家庭都需要给予不同支持。

Такие многообразные формы могут включать в себя семьи с одним родителем, возникшие по выбору или в результате развода, отказа от совместного проживания или смерти; домохозяйства, возглавляемые детьми; расширенные и межпоколенческие семьи; а также однополые пары, все из которых нуждаются в различных видах поддержки.

31. 为此目的,上下文包括序言部分和附件。

Для этой цели контекст охватывает преамбулу и приложения.

32. 索取资料、文件或要求采取行动的目的。

цель запрашиваемых информации, документов или мер.

33. 六、委员会第五十八届会议文件一览表

пятьдесят восьмой сессии

34. 去年,他在科威特和其他地方会谈过程中,都对这些文件的下落表示关切。 科威特认为归还这些文件十分重要。

В истекшем году в ходе встреч, проведенных им в Кувейте и других местах, он выражал озабоченность по поводу судьбы этих документов, возврату которых Кувейт придает существенно важное значение

35. 工作组面前还有秘书处编写的资料文件订正本,备供参考。 资料文件,除其他外,载有关于人的克隆的有关国际文书一览表(A/AC.263/2002/INF/1/Rev.1)。

Для справочных целей в ее распоряжении находился также пересмотренный текст информационной записки, подготовленной Секретариатом и содержащей, в частности, перечень соответствующих международных документов, касающихся клонирования человека (A/AC.263/2002/INF/1/Rev.1).

36. 与2015年后发展议程有关、涉及业务审查的相关文件,尤其是2015年后发展议程中人口动态全球协商会成果文件以及2013年3月在达卡举行的人口动态和2015年后发展议程全球领导人会议所通过的宣言;联合国工作队关于人口动态的文件;关于健康、教育、不平等和治理问题的全球专题协商会工作文件和成果文件。

Документы, касающиеся программы развития на период после 2015 года, которые имеют отношение к проведению оперативного обзора, в частности итоговый документ глобальных консультаций по динамике народонаселения в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года и декларация, принятая на Глобальном совещании руководителей по вопросам динамики народонаселения и программы развития на период после 2015 года, состоявшемся в Дакке в марте 2013 года; документ целевой группы Организации Объединенных Наций на тему демографической динамики, а также документы и итоговые документы глобальных тематических консультаций по вопросам здравоохранения, образования, неравенства и управления.

37. 委员会第三十七届会议收到的文件一览表

Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать седьмой сессии

38. 委员会第四十一届会议收到的文件一览表

Перечень документов, представленных Комиссии

39. CSV 文件中的换行符用于表示新一行的开始。

Разрывы строки в CSV файле означают начало новой строки.

40. 并赞赏地注意到附件二所列缔约方建立新型伙伴关系或加强融资型伙伴关系取得的进展,如“全球能源效率”、“可再生能源基金”和欧盟的“能源计划”等,

отмечая также с удовлетворением прогресс, достигнутый Сторонами, включенными в приложение II, в создании инновационных или усовершенствованных партнерских механизмов финансирования, таких, как Глобальный фонд энергоэффективности и возобновляемых источников энергии и Инициатива ЕС в области энергетики,

41. b) 文件服务:编辑、翻译、外包翻译、查找参考资料、六种语文核对一致、制版、文本处理、复印、分送

b) подготовка документации: техническое редактирование, письменный перевод, контрактный письменный перевод, реферирование, согласование, подготовка оригиналов, текстообработка, размножение, распространение

42. [在不影响供应商或承包商接收纸质形式的成套招标文件的权利的情况下][可通过以电子形式发送给供应商或承包商或通过向公众开放的电子信息系统由感兴趣者从其中下载或打印文件而将文件提供给供应商或承包商,从而履行提供招标文件的义务。

[Без ущерба для права поставщика (подрядчика) на получение комплекта тендерной документации в бумажной форме] [О]бязательство предоставлять тендерную документацию может быть выполнено путем направления такой документации поставщикам (подрядчикам) в электронной форме или путем предоставления такой документации поставщикам (подрядчикам) через общедоступные электронные информационные системы, из которых эта документация может скачиваться или распечатываться заинтересованными сторонами

43. 载有经订正条件的新的附录N载于本文件附件五,删除内容置于方括号内,修改内容加上了下划线。

Новое добавление N, содержащее пересмотренный порядок выплат, приведено в приложении V к настоящему документу; исключенный текст заключен в квадратные скобки, а все изменения подчеркнуты

44. 工作组因采用了新的工作方法而得到赞赏,这种方法除了其他特点外,还要求接纳土著人民和其他方面人士(包括学术界人士)作为其工作文件的编写和起草行动的伙伴。

Рабочей группе была выражена признательность за внедрение новых методов работы, предусматривающих, среди прочего, привлечение в качестве партнеров коренных народов и других сторон (включая представителей академических кругов) к подготовке и составлению ее рабочих документов

45. 上述决议的规定已反映在本文件有关各节内。

Положения этих резолюций отражены в соответствующих разделах настоящего документа

46. 但是,希望未来几周可就该文件草案达成一致。

Однако была выражена надежда на то, что проект этого документа будет согласован в течение ближайших нескольких недель

47. 对建议所作的增改在本文件中以下划线标出。

Добавления к тексту рекомендаций выделены в настоящем документе подчеркиванием.

48. 2008年4月签署了该项目第三阶段的项目文件。

Документ для третьего этапа осуществления этого проекта был подписан в апреле 2008 года.

49. 5)争议一方可向其他人披露与仲裁程序相关而本方认为准备其案件所需的未经改编处理的文件,但争议方应当确保这些人保护这类文件中的机密信息。(

5) Любая сторона спора может раскрыть другим лицам, связанным с арбитражным производством, такие неотредактированные документы, которые она сочтет необходимыми для подготовки своего дела, однако она обеспечивает, чтобы эти лица осуществляли защиту конфиденциальной информации в таких документах.

50. 一般说来,委员会的文本,特别是目前提交给委员会的文本,满足了这些条件。

Тексты, принятые Комиссией в целом, и текст, рассматриваемый ею в настоящее время, в частности соответствуют этим условиям

51. 该文件规定了国家出口管制当局决策指导标准。

Кроме того, Молдова сыграла важную роль в рамках ОБСЕ при согласовании важных инициатив в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, в частности Документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии, содержащего критерии, которыми предлагается пользоваться национальным ведомствам экспортного контроля при принятии решений

52. 咨询委员会提出要求后获得军事人员和文职人员部署情况订正一览表(见上文第 # 段和下文附件二)。

В ответ на запрос Консультативного комитета ему был предоставлен пересмотренный график развертывания военного и гражданского персонала (см. пункт # выше и приложение # ниже

53. 只有这样,才能保持文件制作的一致性与合理性。

Это позволило бы упорядочить и рационализировать производство документации

54. 他们陪伴孩子度过的时间 多于父亲陪伴自己的时光。

Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.

55. 为了荷属安的列斯群岛的整体发展以及同一些捐助者的具体发展合作,发展、制订以及实施国家政策文件,其中包括预算文件。

Разработка, формулирование и осуществление национальной политики, включая подготовку бюджетных документов, в интересах развития Нидерландских Антильских островов в целом и в целях сотрудничества в области развития с различными донорами в частности

56. 文件中“中国香港”一行应改为“中国特别行政区香港”。

Строку в этом документе «Гонконг, Китай» следует читать как «Гонконг, особый административный район, Китай».

57. 而且对这些文件现状也一无所知,没有任何有关信息。

У нее нет также никаких идей или информации по поводу того, что с ними случилось.

58. 在缺乏这类文件的情况下,证明所称损失的证据不足。

Ввиду отсутствия этих документов представленных свидетельств для обоснования заявленных в претензии потерь недостаточно

59. 执行在传播关于艾滋病的青年文件过程中所确定的考虑措施,这些文件包括、但不限于:向2001年6月举行的大会关于艾滋病毒/艾滋病问题的第二十六届特别会议提交的青年核心立场文件;《2001年亚洲太平洋青年宣言》;在2000年非洲发展论坛上提交的青年问题文件;以及《2001年达卡世界青年论坛授权战略》;

на практике реализовать соображения, идентифицированные в ходе распространения молодежных документов о СПИДе, включая следующие документы, но не ограничиваясь ими: документ с изложением позиции организации «Ют кокас», представленный двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/СПИДу, состоявшейся в июне 2001 года; Декларация молодежи Азиатско-тихоокеанского региона 2001 года; документы об участии молодежи в Форуме развития африканских стран 2000 года; и Дакарская стратегия расширения прав и возможностей молодежи 2001 года;

60. 单枪匹马则一事无成。 我们越来越多地同社会和文化机构建立伙伴关系,开展住房、教育和保健工作。

В области жилья, образования и здравоохранения мы все больше и больше взаимодействуем в рамках партнерских связей с общественными и культурными учреждениями

61. 她一口气读出《宣言》的序言和30条条文,《宣言》的措词明确有力。 大会随后通过这份文件。

После того как она зачитала звучные фразы преамбулы и 30 статей Декларации, Генеральная Ассамблея приняла документ*.

62. 这个文件是一个 私有密钥 。 请使用 KGpg 密钥管理器导入它 。

Данный файл является закрытым ключом! Используйте менеджер ключей KGpg, чтобы импортировать его

63. 本文件所包含的一些案文与上述问题交织在一起,这些问题仍有待继续磋商才能解决。

Некоторые из текстов, включенных в настоящий документ, взаимосвязаны с вышеуказанными проблемами, которые все еще являются предметом продолжающихся консультаций.

64. i) 世界人权会议( # 年)的文件,尤其是《维也纳宣言和行动纲》。

i) Акты Всемирной конференции по правам человека ( # год), в частности Венская декларация и Программа действий

65. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件( # 的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу # ), выделены подчеркиванием

66. 下面提供的文本反映了上述信息。 土著问题常设论坛秘书处有收到的文件的汇编供咨询。

С подборкой представленных материалов можно ознакомиться в секретариате Постоянного форума по вопросам коренных народов

67. c) 关于推进剂和助燃剂,细节和解释载于申报(阿拉伯文本)第 # 页至 # 页,并附有大量证明文件。

c) что касается топлива и окислителей, то подробные сведения и разъяснения на этот счет приводятся на страницах # текста заявления [на арабском языке] и подтверждаются многими документами

68. 会议文件:关于《老龄问题上海执行战略》执行情况的报告(1);

документация для заседающих органов: доклад о ходе осуществления Шанхайской стратегии по проблемам старения (1);

69. 部长级会议协商一致通过了文件 # 中的会议工作《议事规则》。

Совещание министров консенсусом приняло для своей работы правила процедуры, содержащиеся в документе НС

70. 缔约国在 # 年 # 月 # 日的来信中承认,来文的受理条件得到满足。

В представлении от # ноября # года государство-участник признает, что сообщение удовлетворяет условиям приемлемости

71. 鼓励其他国家为拟订和执行克拉科夫倡议(防扩散安全倡议)和 # 国全球伙伴关系一类国际文书的条款

поощрение других государств к внесению национального вклада в развитие и осуществление положений таких международных документов, как Краковская инициатива (ИВР) и Глобальное партнерство, основанное «Группой восьми»

72. 我和同伴都惊恐万分。

МОЙ напарник и я были перепуганы.

73. 您可以将设备审核日志数据导出到 Google 表格或下载到 CSV 文件。

Вы можете экспортировать данные журнала аудита в таблицу Google или скачать их в виде CSV-файла.

74. 检察官办公室在最近就这一未决问题提交审判分庭的陈述中坚持认为,克方没有提供文件、也没有说明文件的下落,没有对一些领域进行充分调查。

В своих последних представлениях Судебной камере по этому давнему вопросу Канцелярия Обвинителя продолжала придерживаться своей позиции, согласно которой ни документы, ни отчеты по‐прежнему не предоставляются, а расследование не проводится надлежащим образом.

75. 该代表还要求用文件记录并与其他方面交流这一学习经验。

Эта же делегация выразила желание документально оформить накопленный опыт и поделиться информацией о нем с другими

76. 该报告此一部分令人遗憾地显示,该文件只不过是一片虚构。

Эта часть доклада, к сожалению, демонстрирует, насколько данный документ является ничем иным, как вымыслом.

77. 一方当事人与专家之间关于要求提供资料和出示文件或物件的必要性的任何争议,应交由仲裁庭决定。

Любые споры между стороной и таким экспертом в отношении обоснованности его требования о представлении информации, документов или товаров разрешаются арбитражным судом.

78. 我们欢迎结果文件申明发展、安全和人权之间不可分割的联系。

Мы приветствуем содержащееся в итоговом документе утверждение о наличии тесной связи между развитием, безопасностью и правами человека.

79. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件(A/CN.9/589的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу A/CN.9/589), выделены подчеркиванием.

80. 本附件所载信息摘自通知中所提及的文件,用于支持旨在禁用或严格限用八溴二苯醚的最终管制行动。

Приложение 1 – Дополнительная информация о коммерческих смесях октаБДЭ