1. 因此他们强化每件事 - 触觉、嗅觉, 任何能做的事,以找到完美的伴侣。

触覚や嗅覚など あらゆる感覚を高めて 理想の相手を 見つけようとします

2. 第二条: 让你的伴侣成为一个真正的合作伙伴。

2番目のメッセージ : パートナーと対等になること

3. 可能是同时拥有多重性伴侣

同時平行性にあると言えます

4. 只是作他的助手和伴侣,使他有个同伴而不致感觉寂寞吗?

助け手また補う者,そして寂しくならないようにアダムと同じ種類の仲間を与えるということだけが目的だったのでしょうか。

5. 妻子是丈夫的“内助”,也是“合适的伴侣”。(

妻は夫の「助け手」であり,「補うもの」です。(

6. 它非关成为某种 悲凉的伴侣照护者哟。

介護者のような悲しいカップルになれと 言っているのではありません

7. 1977年,我至爱的妻子兼忠贞的伴侣去世了。

1977年,我至爱的妻子兼忠贞的伴侣去世了。

8. 这项能力唯有,也只能,和你的永恒伴侣分享。

この力は,結婚した永遠の伴侶とだけ分かち合うべきものです。

9. 你们大多数的人都在思考自己的永恒伴侣是谁? 在哪里? 没有想这件事的人则应该要想。

また,皆さんの多くは,永遠の伴侶がどこの誰だろうと考えているでしょう。 そうでない人はそうするべきです。

10. 厚生省官员长屋祥子劝告说:“要认识你的伴侣。”

厚生省の長屋祥子技官は,「ノウ・ユア・パートナー(相手をよく知る)」という忠告を与えました。

11. 那些成功携手 生同衾、死同穴的伴侣 有何共通点?

墓場まで2人一緒の シナリオを描く人々の 共通点とは何なのでしょうか?

12. (笑声) 它们用这种生物荧光来吸引伴侣, 食物和交流。

(笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

13. 缅甸民主之声也提到,军方过去曾命令“永盛当地最资深的僧侣”念颂巴利文经文中“羞辱僧侣”章节,逼迫僧侣还俗。

DVBはまた、僧侶たちを俗人にさせるために「僧侶を辱める」ために「インセインの最長老僧侶」にパーリ経典を読むよう兵士が命令したということにも触れている。

14. ▪ 环境因素 光线、噪音、温度、床垫不舒服、伴侣辗转反侧

■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

15. 德国有的研究员说,“越来越多妇女埋怨伴侣上网成瘾”。

ドイツの研究者たちは,「夫が中毒になったと不平を言う女性が増えている」と述べています。

16. 公有的‘混杂婚姻’中可以彼此分享性伴侣和养育所生的儿女。

性関係も共同なら,生まれた子供の養育も共同という,コミューン式の“集団婚<グループ・マリッジ>”も盛んになりました。

17. 有的成年人为了追求网上“相遇”的人而离开自己的伴侣。

配偶者を捨て,ネットワークを介して“知り合った”人のもとへ走った人もいます。

18. 第二世纪的伽林(Galen)医生为梅毒的长久伴侣命名为淋病(gonorrhea)。

2世紀の医師ガレノスは,梅毒の長年の相棒である淋病(gonorrhea)の名づけ親になりました。

19. 我们希望他们在选择终生伴侣之前,先培养一些人生经验。

子供たちには,生涯の伴侶を選ぶ前に幾らか人生の経験を積んでほしいと思いました。 涙したこともあります。

20. □ “内助”和“合适的伴侣”这两个词语表示上帝赐给妇女怎样的角色?

□ 「助け手」また「補うもの」という言葉は神が定めた女性の役割について何を示していますか

21. 另外,找到一个志趣相投的伴侣,彼此能够坦诚讨论问题也很重要。

4 ある人々の結婚生活は円満で,長続きしています。

22. 因此,摩伐的译本说:“若有任何男子认为他对他的属灵新妇行为不当,......”而《新英文圣经》则谈及男子“在独身生活上的伴侣”。

また,新英訳聖書は,「自分の肉体的純潔を共にする者」について述べています。

23. 2 上帝也用取自亚当肋骨的材料,为男子造了一个伴侣和助手,就是女人。

2 神はまた,アダムのあばら骨を原材料として,男子を補い,助ける者である女子を形作りました。

24. 虽然在20世纪一段相当短的时期之内,大多数的家庭坚持核心家庭的概念(一对结婚的伴侣与一个亲生孩子),现在单亲家庭、无子伴侣和融合家庭组成了美国家庭的绝大多数。

20世紀の比較的短期間、大半の家族は核家族(結婚した2人の成人と1人の生物学上の子供)という概念に拘った時期があったが、現在では一人親家庭、子供のいないカップル、および融合家族がその大半を占めるようになった。

25. 我们不允许通过广告宣传提供陪侍服务、贵宾服务或亲密伴侣服务的网站。

エスコート サービスや、各種コンパニオン サービスを宣伝するサイトの広告は許可されません。

26. 这项研究的妙处在于 没有人在暗示说 女人要瘦才会快乐 只要比伴侣瘦一点儿就行

ただこの研究の美点は 女性の幸せ = 細身 とは 定義していない点です 夫よりも細ければそれで十分です

27. 2012年5月,一对同性伴侣在河仙市的家里举行了传统的婚礼,但被地方当局制止。

2012年5月に、ベトナム南部ハティエンのゲイカップルが自宅にて伝統的なパブリック・ウェディングを行ったところ、地元当局によって中止させられる出来事があった。

28. 家暴与性侵犯:联合国报道,全球每3个女性中,就有1个曾受伴侣施暴或性侵犯。

家庭内暴力と性的暴行: 国際連合の報告によると,「女性の3人に1人が,人生のある時点で親密な関係にあるパートナーから暴力あるいは性的暴行を受けている」とのことです。

29. 温柔安静的心灵”比时髦的服饰或令人注目的化装更能吸引一个理想的终身伴侣。(

もの静かで温和な霊」は流行の服やエキゾチックな化粧品よりもはるかに強く,ふさわしい結婚相手を引き付けます。(

30. 有些流行心理学家和人类学家甚至扬言,进化过程把人“编定”成每几年就要更换伴侣。

通俗的心理学者や人類学者たちの中には,男は数年ごとに配偶者を替えるよう進化によって“プログラムされて”いるとまで考えた人もいます。

31. 一个中国女孩以有一百多个性伴侣而自豪,她说:“这是我的生活,我想做什么就做什么。”

中国のある若い女性は,100人以上と性関係を持ったことを自慢し,「わたしの人生なんだから,自分の好きなようにするわ」と言いました。

32. 此外,与世界银行、其他发展伙伴和外部利益相关方的合作也可体现在文件中。

それに加え、世界銀行や他の開発機関パートナーとの協働の成果を盛り込むことも検討に値する。

33. 在结束时我要说,在百万年前,人类就发展出三个大脑系统 性欲,爱情和对长期伴侣的依赖

締めくくります ―何百万年も前3つの動因が進化しました 性欲 恋愛 長年のパートナーへの愛着です

34. 但秘密却终于泄露,西班牙僧侣将之传授给意大利僧侣。

しかしその秘密はもれてしまいました。 スペインの修道士たちがイタリアの修道士たちにもらしたのです。

35. 2008年新年夜,数百名那不勒斯女性要求其伴侣“睡沙发”以抗议对烟火造成人身伤害的不满。

2008年の大晦日、ナポリの女性数百人が、年越しの危険な花火によって重傷を負うおそれを排除しない限り、夫や恋人を「ソファに寝かせる」と公約した。

36. 娱乐界人士多半放荡无度。 他们以风流成性为荣,有多个性伴侣;即使结了婚,婚书也只是一纸空文。 电影、电视大播色情节目,渲染狂放不羁的男女关系。

芸能界では,合法的な結婚をしているか否かにかかわらず,複数の性のパートナーを持つような性的に奔放な生活様式が広く実践され,大っぴらに誇示されてきました。

37. 唯有忠信地遵行耶稣基督的福音,并印证为永恒伴侣的人,才能在高荣国度的最高层获得超升。

イエス・キリストの福音に忠実に生活し,永遠の伴侶として結び固められた人たちだけが,日の栄えの王国の最高の階級で昇栄を得ることができる。

38. 我天天都祈求耶和华让我觅得一个终身伴侣。 我也努力培养各种有助于促进婚姻幸福的品德。

それで,配偶者を見つけられるよう毎日,エホバに祈っています。 また,結婚生活を成功させるのに必要な特質を培うよう努力しています。

39. 矢量文件和必要的支持文件:

ベクター ファイルと必要なサポート ファイル:

40. 在没有特别理由的情形下,正如改变性伴侣一样,看起来并没有什么理由喜欢一个孩子超过另一个。

性的パートナーが変わるなどといった特別な理由がない限り、子供の存在自体に優劣をつける理由はないだろう。

41. 開啟文件後,審查者可針對文件加註,或選擇拒絕/核准文件。

ドキュメント内でレビュー コメントを残したり、却下または承認したりすることができます。

42. 主曾教导,只要我们心中充满仁爱,不停地以美德装饰我们的思想(见 教约121:45 ),圣灵就会成为我们经常的伴侣。

慈愛で心を満たし,絶えず徳で思いを飾るときに,聖霊は常に伴侶となってくださると,主は教えられました( 教義と聖約121:45 参照)。

43. 痛失爱侣,仍喜乐感恩

胸が裂けるような悲しみを乗り越え,喜びと感謝にあふれる

44. 文件托架(文具)

書類ホルダー(文房具)

45. 您可以使用 USB 线将文件和文件夹移动到计算机,然后从您的设备中删除这些文件和文件夹。

USB ケーブルを使ってパソコンにファイルやフォルダを移動してから、こうしたファイルを端末から削除できます。

46. 接下来,它们围着伴侣,躬身点头,动作既快速又谐趣,然后展开一双大翅膀,挺身昂首,炫示绚烂多彩的翼羽。

また,大きな翼を広げたまま,直立して,翼の羽の美しい色を誇示します。

47. 报道评论对关系承担愈少的人“对伴侣的喜爱之感也愈少,对同居者的贞洁也较婚姻配偶的信任为少。”

その報告によると,そうした関係を保とうとする決意が弱いと,「結婚している者たちの場合よりも相手を好みまた愛するという気持ちが薄らぎ,相手に対する性的な貞潔さも低下する」と言われています。

48. 您还可以在此面板中启用投放转码文件、预览这些文件、下载各个转码文件或所有转码文件的 zip 压缩包。

このパネルでは、トランスコードを有効にして配信できるようにする、トランスコードをプレビューする、個別にダウンロードする、またはすべてのトランスコードを zip ファイルとしてダウンロードすることもできます。

49. 假如我是一个小女生,生活在某个暴力的地区, 14岁,想找个伴侣, 我当然是会找一个非常强壮的男生,来保护我。

もし私が少女で、暴力事件の多い地域に住む 14歳の少女だったら、仲間を求めるでしょう 自分を守ってくれるタフな男を求めるでしょう

50. 在非洲的国家里,据称许多男子为了试图保护自己免受爱滋病病毒感染,他们故意拣选一些少女作为性伴侣。

アフリカの国々では,エイズウイルスから自分を守ろうとして,多くの男性が十代の少女をセックスの対象に選んでいると伝えられています。

51. • 处理文件的收文篮

● 未決書類入れ

52. 在上述几方面,你的男(女)朋友表现如何? 写下你所观察到的,也许你就会更了解对方,看出对方是不是理想的终身伴侣。

これまで取り上げた分野について相手をどのように評価できるか,気づいたことを書き出してみるなら,いろいろなことが見えてくるでしょう。

53. 箴言31:30)美丽动人的青年女子乃是可喜的伴侣,但在美丽的容颜之后若藏着虚伪和自私的虚荣心又如何?

箴言 31:30)美しく,麗しい若い女性と一緒にいるのは楽しいものですが,外面の麗しさの背後に,偽善と利己的な虚栄心が隠れていたらどうですか。

54. 将文件从您的计算机拖放到文件列表中。

パソコンからファイルをドラッグし、ファイルリストにドロップします。

55. 我们被虚拟的爱情吸引, 被电脑游戏营造的奇幻世界吸引, 也被 “机器人将会变成我们 最好的伴侣” 的想法所吸引。

我々が 惹かれているのは 仮想恋愛や ゲームの仮想世界― そして いつかロボットが 真の友人になる 幻想です

56. 站点地图索引文件只能列出站点地图文件,而不能列出其他站点地图索引文件。

サイトマップ インデックス ファイルに他のサイトマップ インデックス ファイルを指定することはできません。 指定できるのはサイトマップ ファイルのみです。

57. 要打开所选文件夹或文件的共享设置,请按 .( 点)。

選択したフォルダやファイルの共有設定を開くには、.( ピリオド)キーを押します。

58. 我们不应为追逐世俗事物而拖延缔结神圣婚姻,也不应就未来合适的伴侣抱持过高的标准,而错失可能的对象。

わたしたちはその神聖な機会を,この世の物を追い求めるために引き延ばすべきではありませんし,結婚相手が見つからないほど高い理想を思い描くべきでもありません。

59. 您的源文件以及其他所有版本均为可投放文件。

ソースファイルと他の代替バージョンがすべて配信ファイルになります。

60. 首先,请确保您的文件符合文件格式和大小要求。

最初に、アップロードするファイルがファイル形式とサイズの要件を満たしているかどうかをご確認ください。

61. 文件已损坏。

ファイルが破損しています。

62. 这会是地中海僧侣海豹的皮吗?

民数記 4:8)タハシュはあざらしの皮を指すのではないかと言う専門家たちもいます。

63. 于是他着手为亚当预备一个伴侣,与男子一同分担前头的工作。 他使亚当沉睡,取出他的一条肋骨,将其造成一个女人。

エホバはアダムに麻酔をかけて彼のあばら骨を一本取り出し,それを一人の女に,『アダムの骨の骨,アダムの肉の肉』に造り上げられました。 今やアダムは「助け手」,「補うもの」,対になる者を持つのです。「

64. 但是这群原本应该跟着长老覆诵的僧侣却拒绝跟进,不久后,资深的僧侣说他就是没有办法将那些僧侣还俗为普通人,拒绝了军方命令后就离开。

しかし、僧侶たちは長老僧侶が読むパーリ経典を復唱することを拒否し、しばらくすると長老僧侶は彼らを俗人にすることはできず、そんなことはあり得ないといい、その場を去っていったという。

65. Gmail 會嘗試將二進位附件 (例如 Microsoft Word 文件) 轉換成文字。

Gmail では、Microsoft Word ドキュメントなどのバイナリの添付ファイルに対して、テキストへの変換が試みられます。

66. 请使用文件标题为文件的其余部分建立数据格式。

ファイル ヘッダーは、ファイルの残りのデータのフォーマットを組み立てる基準となります。

67. 微软LIT文件是CHM文件的简单扩展,所以也用LZX压缩。

LITファイルはCHMのファイル形式を単純に拡張したもので、やはりLZX圧縮を行っている。

68. 例如,用户授予应用访问他们的云端硬盘文件的权限后,其他用户就无法通过该应用访问这些文件,除非文件所有者共享了这些文件。

たとえば、あるユーザーが自分のドライブ ファイルにアクセスする権限をアプリに付与した場合、他のユーザーがアプリを使ってそのユーザーのドライブ ファイルにアクセスすることはできません(ファイルのオーナーが他のユーザーとファイルを共有する場合を除く)。

69. * 部分问题文件

* インドネシア 重要課題に関するペーパー

70. 2002年,官方媒体宣布同性恋是“社会罪恶”媲美卖淫嫖娼,赌博和非法使用毒品,并许诺将立法允许政府打击同性恋和逮捕同性恋伴侣。

2002年に国営メディアでは同性愛を売春や賭博、違法薬物などと並ぶ「社会悪」であるとの認識を表明し、同性愛の規制や同性愛カップルの逮捕を行える法整備を確約した 。

71. 您可以搜索出现在文件名和文件内容中的字词和短语。

ファイル名と本文に含まれる語句を検索することができます。

72. 文件显示1174年丹多洛签署的文件完全可读,但1176年的文件却杂乱无章,说明了他的视力逐渐恶化。

というのも彼の署名は、1174年だと完全に判読可能だが、1176年には紙面をのたくっており、時間経過とともに視界が悪化したことを示唆しているからである。

73. 当前视图的 CSV 文件:点击报表按钮即可导出 CSV 文件,该文件将包含广告系列中当前显示的所有数据。

現在のビューの CSV: [レポート] ボタンをクリックすると、キャンペーンで現在表示されているすべてのデータが CSV ファイルに書き出されます。

74. 本文說明合作夥伴徽章的下載方法及使用規範。

この記事では、Google Partner バッジをダウンロードする方法と、バッジの使用に関するガイドラインについて説明します。

75. 文件被风刮起来。

書類が風で吹き飛んだ。

76. [点击“文件”即可打开“以电子邮件附件发送”窗口]

[[ファイル] をクリックして [メールに添付して送信] ウィンドウを開く]

77. 就像我的一位偶像,卡尔撒甘所说 这些——事实上不止这些 当我环视四周——这些东西 神农五号运载火箭,伴侣号卫星 DNA,文学,科学——这些就是 一粒被赋予了137亿年时间的氢原子 所造就的世界

私が尊敬するヒーローのひとり カール=セーガンは言っています これらの物は -- これだけではなく見渡す 全てのものは -- サターンV型ロケットやスプートニク DNAや文学や科学なども これらは全て水素原子が 137億年かけて成し遂げたのです

78. 这是本页刊出的俄文文件最初一段的译文。

これは,このページに転載したロシア語の公文書の冒頭の部分を翻訳したものです。

79. 如果您不是文件所有者但想要使用该文件,请执行以下操作:

ファイルのオーナーでない場合は、次の操作でファイルが使用できるようになります。

80. 雅1:19)如果同伴读出经文,我们也要一起打开圣经。

ヤコ 1:19)聖句が読まれるなら,自分も聖書を開いてその聖句を目で追います。