1. 她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

Благодаря их обширнейшей «сети» общения, а число знакомых у школьницы может переваливать за 1 000 человек, новые причуды распространяются с большой скоростью.

2. 这并不仅仅要求支持需求者向政府提出的要求,还需要促进和加强国家、中间机构和公民之间的交往,促进对人权和透明原则的尊重。

Это предполагает не просто оказание поддержки заявителям, направляющим запросы правительствам своих стран, но и расширение и улучшение взаимодействия между государством, промежуточными органами и гражданами, а также поощрение соблюдения прав человека и принципов транспарентности.

3. 发展中国家认为,新闻部在促成基于自由交往和更广泛平衡的信息传播之上的新的更为公正和有效的全球信息和通信秩序的建立方面发挥作用特别重要。

В развивающихся странах особое значение придают роли ДОИ в содействии установлению нового, более справедливого и более эффективного глобального информационно-коммуникационного порядка, основанного на свободном обращении и более широком и сбалансированном распространении информации

4. 联合国系统可以做许多工作来促进信仰间的对话和不同文明间的交往,让各国政府、宗教机构、民间社会领导人和媒体聚合在一起,为了和平文化的利益一齐采取行动。

Система Организации Объединенных Наций может многое сделать для поощрения межрелигиозного диалога и взаимодействия между цивилизациями, объединив правительства, религиозные институты, руководителей гражданского общества и средства массовой информации в совместных действиях в интересах культуры мира.

5. 回顾过去25年的全时服务,他说:“我尽力鼓励会众里的每一个人,比如跟他们一起传道,牧养他们,邀请他们到家里吃饭,甚至为他们安排交往,好让他们得到属灵的滋润。

Оглядываясь на 25-летний опыт полновременного служения, он говорит: «Я старался сотрудничать со всеми в собрании, проповедуя с братьями и сестрами, делая им пастырские посещения, приглашая к себе в гости и даже устраивая духовно созидающие встречи.

6. 这些政策的目的不仅在于使本国能够在技术上与其他国家并驾齐驱,而且还是为了切实拟订各种程序,从而能够在有安全和有法律确定性的框架内与用户进行交往。

В рамках этой политики предусмотрено не только выравнивание технологического уровня развития соответствующей страны по сравнению с другими странами, но и корректировка процессов, которые обеспечивают взаимодействие с пользователями в условиях юридической ясности и надежности

7. 大会第五十四届会议主席向议长会议所作的讲话强调,议会联盟和联合国现在必须找到新的方法,以便一道工作,而不仅仅是合作;它们必须努力在共同点上建立牢固的相互交往联系。

В своем выступлении перед участниками Конференции председателей национальных парламентов Председатель Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии подчеркнул, что теперь МС и Организации Объединенных Наций необходимо изыскать новые пути совместной деятельности, выходящей за рамки простого сотрудничества; они должны стремиться к укреплению взаимодействия на общей основе