1. 从国际社会募捐了近3亿欧元,略高于所需总额的一半。

Международное сообщество выделило почти 300 млн. евро, или немного более половины всей требуемой суммы.

2. 猛虎人解招募儿童的平均年龄为 # 岁。

Средний возраст детей, которых вербует ТМВП # лет

3. 另外,您隨時可以編輯募款活動、變更目標金額或刪除募款活動。

Здесь же можно изменить информацию о сборе средств, в том числе целевую сумму, а также удалить кампанию.

4. 代表团强调,需要进一步为捐赠基金捐款,因为该捐赠基金提高了发展中国家参加研究金方案和培训方案的能力。

Было подчеркнуто, что необходимы дальнейшие взносы в Дарственный фонд, поскольку он позволяет расширять развивающимся странам возможности для участия в стажировках и учебных программ.

5. 2007年法国大幅度地提高了对联合国民主基金的捐助,一举成为六大捐助国之一。

В 2007 году Франция существенно повысила размер своих членских взносов в Фонд демократии Организации Объединенных Наций, и сегодня по этому показателю она входит в первую «шестерку» стран-доноров.

6. 同样,当务之急是不加拖延地移交在今年 # 月布鲁塞尔捐助方会议上为非索特派团认捐的金额。

Необходимо также безотлагательно направить АМИСОМ финансовые средства, которые доноры обязались предоставить Миссии в ходе конференции, которая состоялась в апреле этого года в Брюсселе

7. 2006年收入很理想, 主要是由于海啸事件带来的新捐助者成功转变为每月定期捐款者,使得经常资源有了较大增长。 来自每月定期捐款者的私营部门筹资额第一次超过了一次性现金捐款额。

2006 год принес хорошие результаты, при этом объем поступлений по линии регулярных ресурсов значительно вырос в основном за счет того, что новые доноры, появившиеся в связи с ликвидацией последствий цунами, стали регулярно вносить ежемесячные пожертвования.

8. 如果没有国际捐助界的慷慨捐助,本来会一事无成。

Без щедрой поддержки международных доноров нам не удалось

9. 捐助 资源 小计

донорские ресурсы

10. 两个或两个捐助者向高级专员办事处认捐,同时向基金秘书处寄送认捐函副本(详见下面第 # 段)。

Два-три донора объявляют свои взносы письмом в Управление Верховного комиссара, копия которого адресуется в секретариат Фонда (координаты см. в пункте # ниже

11. “ # 因此敦促曾向基金提供捐助的各会员国、私人组织和基金会继续捐助并考虑增加捐款,并敦促尚未提供捐款的其他各方考虑向基金提供捐款,除其他外,让基金达到多年筹资框架所载的核心资源目标。”

настоятельно призывает в этой связи государства-члены, частные организации и фонды, которые внесли взносы в Фонд, продолжать вносить в него финансовые взносы и рассмотреть возможность их увеличения и настоятельно призывает других, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность вносить взносы в Фонд, в частности для того, чтобы позволить ему достичь целевых показателей в отношении объема основных ресурсов его многолетних рамок финансирования»

12. 表1载列联合国预防犯罪和刑事司法基金1992-2003年的捐款和认捐额合并一览表;表2载列联合国预防犯罪和刑事司法基金2002-2003年的捐款和认捐额一览表;表3载列联合国预防犯罪和刑事司法基金2004年1月1日至3月31日的捐款和认捐额一览表。

В таблице 1 представлен сводный перечень взносов и обязательств по взносам в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию за период с 1992 года по 2003 год; в таблице 2 представлен перечень взносов и обязательств по взносам в данный Фонд за двухгодичный период 2002–2003 годов; а в таблице 3 представлен перечень взносов и обязательств по взносам в Фонд за период с 1 января по 31 марта 2004 года.

13. 根据备选办法1,新认定的净捐助国被称为过渡性净捐助国,有一个4年的宽限期,在此期间,它们继续享受TRAC 1分配。

В соответствии с вариантом 1 страны, недавно ставшие чистыми донорами, называются переходными странами-чистыми донорами, и им дается четырехлетний льготный период, в течение которого они продолжают получать средства по линии ПРОФ-1.

14. 目前塔利班不停招募儿童和利用儿童作为人体炸弹,这种状况也令人极感关切,必须停止。

Продолжающаяся вербовка детей «Талибаном» и использование их в качестве террористов-самоубийц также вызывают серьезную тревогу, и подобные действия должны быть прекращены

15. 根据《框架决定》第 # (b)条,成员国应采取必要措施,确保招募儿童卖淫或从事色情表演的行为受到惩处。

Согласно статье # b) Рамочного решения, государства-члены должны принять необходимые меры в целях обеспечения наказуемости действий по вовлечению ребенка в занятие проституцией или в представления порнографического характера

16. 应收捐款(非交换交易)

Инвестиции на срок более одного года

17. 然而,最近趋势显示,发展行为体和捐助者却在重返社会问题上退缩。

Однако, последние тенденции указывают на то, что организации, занимающихся вопросами развития, и доноры обходят вопросы реинтеграции.

18. 长期未结清的应收捐款

Долговременная задолженность по взносам

19. 同时,根据主任专员的报告( # ),捐助者向工程处 # 年预算的认捐尚缺 # 万美元,赞比亚支持主任专员要求提出更多捐助以弥补这一空缺的呼吁。

Вместе с тем, согласно докладу Генерального комиссара (А # ), Агентство недополучило # млн. долл

20. 各国政府、捐助方、非政府组织及其他相关行为方在实施上述举措时只可采取有道德的做法和行为。

Правительствам, донорам, НПО и другим соответствующим субъектам необходимо пользоваться только этичными подходами и методами при осуществлении этих инициатив.

21. 必须越来越多地与捐助方作为一个整体而不只是与它们一对一地进行对话。

Важно все активнее вести разговор с донорами не на индивидуальной основе, а в качестве единого сообщества

22. 我需要你写封信——由你签名——解释一下我们与法律基金救援会的关系,表示你知道主要的捐款人”——为那项支助和那种关系捐款的人——“是圣地亚哥·阿尔瓦雷斯。

Мне нужно твое письмо, подписанное тобой, — в котором бы ты рассказала об отношениях — об их поддержке и об этих отношениях, — которые мы поддерживаем с юридическим фондом «Спасение» и его членами», — «как ты знаешь, основным сотрудником является Сантьяго Альварес».

23. 不动产、厂场和设备实物捐助收入

Поступления от взносов основных средств натурой

24. 据报一共有154名儿童由前全国保卫人民大会分子招募,这些儿童现已成为刚果民主共和国武装力量的一份子。

Бывшими элементами НКЗН, в настоящее время действующими в составе ВСДРК, было завербовано в общей сложности 154 ребенка.

25. 日本政府业已对此作出了回复,表示愿意为此项方案提供慷慨的自愿性财政捐助。

Правительство Японии на добровольной основе предоставило щедрый финансовый взнос на нужды этой программы.

26. 有些儿童后来在家里接受了访问;其他人因为害怕被招募而停止上学;至少有20人逃到其他地方去寻求避难和保护。

К некоторым из этих детей солдаты позднее пришли домой; некоторые прекратили ходить в школы, опасаясь вербовки; и по меньшей мере 20 детей сбежали, с тем чтобы найти убежище и защиту в других местах.

27. 联合王国代表说,联合王国即将为贸发会议与投资有关的工作提供数笔预算外捐款。

Представитель Соединенного Королевства заявил, что его страна намеревается внести ряд внебюджетных взносов для осуществления работы ЮНКТАД в области инвестиций.

28. 但一般来说,《社团条例》第 # 条应适用于招募恐怖主义团体成员。

Вместе с тем в общем смысле статья # Закона об объединениях должна относиться к вербовке в террористические группы

29. 呼吁捐助界确保为也门政府继续开展地雷行动方案,特别是为突出爱幼的受害者援助方案提供足够的资源。

призвать сообщество доноров обеспечить наличие в достаточном объеме ресурсов для осуществления обновленной программы правительства Йемена, касающейся деятельности, связанной с разминированием, включая программы помощи детям, пострадавшим от мин.

30. 捷克共和国采取了哪些预防性控制和监督措施,确保为宗教、慈善或文化目的募集的资金和其他经济资源不挪作他用?

Какие меры предупредительного контроля и отслеживания действуют на территории Чешской Республики для обеспечения того, чтобы денежные средства и другие экономические ресурсы, собираемые на религиозные, благотворительные и культурные цели, не отвлекались от их заявленных целей?

31. 七月份,西非经共体建立了埃博拉应急基金,多个成员国和区域组织为该基金提供了捐款。

В июле ЭКОВАС учредил Чрезвычайный фонд по борьбе с Эболой, в который ряд государств-членов и региональных организаций уже внесли свои взносы.

32. “反砍刀”组织和塞雷卡联盟在解散前后有组织地招募和使用儿童。

Как ополченцы «Антибалака», так и бойцы коалиции «Селека» (до и после роспуска) систематически вербовали и использовали детей.

33. 在提及四年度审查时,他确认打算为人口基金的核心资源寻求更多和预测性更大的捐款。

В связи с четырехгодичным обзором он подтвердил свое намерение добиваться увеличения объема взносов в счет основных ресурсов ЮНФПА и повышения их предсказуемости.

34. 最后,尽管捐助国政府已经慷慨地为法庭贡献了大部分资金,但是它们不能就因此而万事大吉。

Наконец, великодушно пожертвовав большую часть средств трибунала, правительства финансирующих стран не могут просто расслабиться и наблюдать со стороны.

35. 肯定双边和集体的阿拉伯间协调的重要性,以此可使1999年5月7日生效的《阿拉伯制止恐怖主义公约》发挥有效作用;并研究是否可将下述行为定为根据《阿拉伯制止恐怖主义公约》应受惩罚的恐怖主义罪行:鼓吹恐怖主义、认可恐怖主义行为、印制和分发与恐怖主义有关的出版物、以慈善募捐为掩护进行以恐怖主义为目的的筹款活动以及获取财产用于恐怖主义目的;

подтвердить важное значение межарабской координации усилий на двустороннем и коллективном уровнях, с тем чтобы осуществить положения Арабской конвенции о пресечении терроризма после ее вступления в силу 7 мая 1999 года и осуществить исследование возможности включения преступлений подстрекательства к терроризму, одобрения актов терроризма, издания и распространения публикаций, касающихся терроризма, сбора средств для целей терроризма под предлогом мобилизации средств для благотворительных организаций, и приобретения и использования собственности для террористических целей в число преступлений терроризма, которые подлежат наказанию в соответствии с Арабской конвенцией о пресечении терроризма;

36. 一名发言者告诫说,鉴于目前的金融形势,希望增加经常预算可能不切实际,他还称,捐助方应当考虑软专项捐款,将其作为在某种程度上减少普通用途资金亏空的一种补充方法。

Один из ораторов заявил, что просьба об увеличении регулярного бюджета может быть поддержана только в том случае, если будут приведены надлежащие обоснования

37. 以赛亚书9:6)另一些人则很感激为国捐躯的同胞,认为上帝和他的儿子希望基督徒上阵杀敌,捍卫祖国的安全和自由。

(Исаия 9:6). Другие преклоняются перед своими соотечественниками за их жертвы и убеждены, что Бог и его Сын ожидают, чтобы христиане сражались за свободу и безопасность своего народа.

38. 我也呼吁已经慷慨认捐,承诺提供财政援助的国家,履行承诺,帮助我们重建我国。 我们欢迎定于下月在东京举行捐助国会议。

Мы приветствуем предстоящую встречу стран-доноров, которая должна пройти в следующем месяце в Токио

39. 之所以能做到这一点是因为各捐助国、联合国各机构、非政府组织和其他人道主义伙伴齐心协力广为宣传,工作透明,合作协调。

Этого удалось добиться за счет согласованного осуществления информационно-пропагандистской работы, транспарентности, сотрудничества и координации усилий между правительствами, донорами, учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими партнерами по гуманитарной деятельности

40. 捐助国家应保护妇女的性和生育保健权利,方法可通过有效地规范其能够行使控制权的私营行为者。

Государствам-донорам следует защищать права женщин на сексуальное и репродуктивное здоровье путем эффективного регулирования деятельности частных субъектов, которые находятся под их контролем

41. 年开发协会得到的捐款略高于联合国系统,在此之后,联合国系统和开发协会所得到的总体捐款显示了以下情况:在一开始,捐款出现停滞和下降,直到 # 年之后,趋势显示出联合国系统的优势,开发协会所得捐款在 # 年出现严重下降,随后略有恢复,但在 # 年前出现了很大的停滞。

В # годах доля системы Организации Объединенных Наций в совокупном объеме глобальных взносов умеренными темпами, но неуклонно возрастала, а в # году заметно увеличилась, тогда как взносы в МАР продолжали сокращаться

42. 在这些认捐额中,大约 # 万德国马克是 # 月初以前支付的。

Из этих объявленных взносов примерно # млн. немецких марок было внесено в начале марта

43. 此外,在日本首相与巴勒斯坦权力机构主席上次举行的会议上,日本为修复加沙地带的难民营认捐了 # 亿美元。

Кроме того, на последней встрече между премьер-министром Японии и главой Палестинской администрации Япония обязалась предоставить безвозмездную помощь в размере # млн. долл

44. 裁决事务厅还与一些可能的捐助方接触,以筹集资金。

Управление по вопросам разоружения также обратилось к ряду потенциальных доноров с просьбой о предоставлении средств

45. 总体自然减员率与上次报告所述期间一致,包括有经验的士兵和下级军官在内,重新征募率仍然很低。

Показатель выбытия в целом соответствовал предыдущему периоду, а показатель повторного зачисления на военную службу оставался низким, в том числе среди опытных солдат и младших офицеров.

46. 将收入与相关支出进行比较可以发现,收到的捐款一般是对整个项目的一笔总付,而根据与捐助者达成的协议,项目的执行可能需要几年的时间。

Сравнивая поступления с соответствующими расходами, следует отметить, что обычно взносы выплачиваются в виде единовременных сумм на весь проект, а их освоение может занять несколько лет в зависимости от соглашения, достигнутого с донорами

47. “关于行政、下层和中层管理级别公务员的招募、遴选、试用期、横向任命和晋升的程序”的第143/12.03.2014号部长会议决定。

Решение кабинета министров No 143/12.03.2014 "О процедурах набора, отбора, прохождения испытательного срока, горизонтальных кадровых перемещений и продвижения по службе государственных служащих с занятием руководящих должностей высшего, среднего и низшего уровня".

48. 表示强烈关切塔利班、基地组织及其他极端主义暴力团体在阿富汗境内招募和使用儿童以及儿童因冲突而遭杀害和致残;再次强烈谴责违反相关国际法招募和使用儿童兵以及武装冲突局势中所有其他侵害和虐待儿童行为,尤其是袭击学校、教育设施和医疗设施以及使用儿童进行自杀式袭击的行为,并要求将负责者绳之以法;

выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу вербовки и использования детей «Талибаном», «Аль-Каидой» и другими применяющими насилие и экстремистскими группами в Афганистане, а также убийств и калечения детей в результате конфликта, вновь заявляет о решительном осуждении вербовки и использования детей-солдат в нарушение применимых норм международного права, а также всех других нарушений и злоупотреблений, которым подвергаются дети в условиях вооруженного конфликта, в частности нападений на школы, учебные заведения и медицинские учреждения, и использования детей для совершения нападений в качестве террористов-смертников и призывает предать правосудию виновных;

49. 执行《伊拉克国际契约》,包括与各捐助方和国际金融机构协调;

осуществлению Международного договора с Ираком, включая координацию с донорами и международными финансовыми учреждениями;

50. 多年来,对发展活动资金的认捐一直是动员业务活动资源的主要机制,但巴基斯坦代表团惊讶地看到,今天却重新审议起联合国发展活动资金认捐年会的效率。

Делегация Пакистана с удивлением отмечает, что сегодня поставлена под сомнение эффективность проведения ежегодной конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, которая на протяжении более # лет являлась основным механизмом, позволяющим мобилизовать ресурсы для оперативной деятельности

51. 谴责在马里北部发生的侵犯人权行为和暴力行为,尤其是叛乱分子、恐怖主义团伙和其他跨国有组织犯罪网络犯下的此类行为,包括针对妇女和儿童的暴力行为、杀戮行为、劫持人质、抢劫、盗窃和破坏文化和宗教遗址、以及征募儿童兵的行为,并要求将肇事者绳之以法;

осуждает нарушения прав человека и акты насилия, совершенные на севере Мали, в частности повстанцами, террористическими группировками и другими сетями транснациональной организованной преступности, включая акты насилия в отношении женщин и детей, массовые убийства, случаи взятия заложников, грабежи, кражи и уничтожение культурных и религиозных объектов, а также вербовку детей-солдат, и в этой связи призывает привлечь к судебной ответственности лиц, совершивших эти акты;

52. 挪威准备同八国集团和其他捐助国一道参加进一步的债务减免。

Норвегия готова участвовать в дальнейших усилиях по смягчению бремени задолженности вместе с Группой восьми и другими донорами.

53. 墨西哥特别强调了改进劳教系统这一挑战,指出监狱人满为患、无法立即获得法律援助等突出问题。 它还对国家警察系统之外存在私募民兵和“土警察”的现象表示担忧。

Она выразила обеспокоенность по поводу существования частной милиции и своеобразной "местной полиции" параллельно с существованием государственной полиции, занимающейся вопросами безопасности

54. 为了荷属安的列斯群岛的整体发展以及同一些捐助者的具体发展合作,发展、制订以及实施国家政策文件,其中包括预算文件。

Разработка, формулирование и осуществление национальной политики, включая подготовку бюджетных документов, в интересах развития Нидерландских Антильских островов в целом и в целях сотрудничества в области развития с различными донорами в частности

55. 在“缔约方核查的项目发放的ERUs”一行中的“作为SoP捐赠适应基金的数量”栏内,每个缔约方应报告有关项目发放并捐赠给适应基金的ERUs总量,这些项目的所在缔约方已依照第9/CMP.1号决定附件第23段对排放量减少和清除量增加进行过核查。

В графе "Сумма переведенных или преобразованных единиц" колонки "Ввод в обращение ЕСВ в рамках проектов, проверенных Стороной" каждая Сторона указывает общее количество ЕСВ, связанных с проектами, в рамках которых сокращение выбросов из источников или увеличение абсорбции поглотителями было проверено принимающей Стороной в соответствии с пунктом 23 приложения к решению 9/СМР.1 и внесено в Адаптационный фонд.

56. 此外,古巴代表团认为一个政府间组织完全依赖自愿捐款是不寻常的,不利于实现真正的独立性,而协定第五条就是这样规定的。

Помимо этого, ее делегация считает необычным и не способствующим подлинной независимости тот факт, что межправительственная организация зависит от сугубо добровольных взносов, как это предусмотрено в статье V соглашения.

57. 一般都确认秘书处及许多捐助者都在评估和报告成果方面取得经验。

Было признано, что секретариат, как и многие доноры, приобретает практический опыт в вопросах оценки и подготовки отчетности о результатах

58. 自2007年以来,对经常资源的捐款一直呈下降趋势,2014年达到最低水平。

В своей резолюции 67/226 Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила, что доля регулярных ресурсов в фонды и программы Организации Объединенных Наций в последние годы сократилась.

59. 所有符合条件的新招募的文职人员在被部署到指定的任职外地特派团前都要通过部署前上岗培训

Успешное прохождение вводного инструктажа всеми новыми гражданскими сотрудниками, отвечающими необходимым критериям, до их направления в миссии в соответствующих местах службы

60. 欣见伊拉克政府决定将巴格达的一块地划给联合国,供修建其新的综合性总部,敦促伊拉克政府履行为该项目提供财政捐款的承诺,

приветствуя решение правительства Ирака о выделении Организации Объединенных Наций участка земли в Багдаде под ее новую объединенную штаб-квартиру и настоятельно призывая правительство выполнить его обязательство внести вклад в финансирование этого проекта,

61. 目前正在按照第 # 号财务通告的规定,定期监测收取未付的应收捐款的情况。

В соответствии с финансовым циркуляром # сейчас регулярно проводится контроль за взысканием неполученной дебиторской задолженности

62. 谴责不追究雇佣军活动行为人罪责以及不追究使用、招募、资助和训练雇佣军的责任人罪责的任何形式的做法,并敦促所有国家依照国际法规定的义务,将这些人一律绳之以法;

осуждает безнаказанность, которой в любой форме пользуются участники наемнической деятельности и те, кто несет ответственность за использование, вербовку, финансирование и обучение наемников, и настоятельно призывает все государства привлекать их, без какого-либо различия, к судебной ответственности в соответствии со своими обязательствами по международному праву;

63. 自从那次捐赠以后, 孩子们陆续登记把书带回家, 并激动的归还它们, “这本真棒!”

И с тех пор дети постоянно берут домой книги, а потом возвращают их с восклицаниями: «А эта была хороша!»

64. 下表列示按联合国大学中心和研究所开列的捐赠基金构成情况(以千美元计):

В нижеследующей таблице показана структура средств Дотационного фонда в разбивке по Центру/институтам УООН (в тыс. долл. США):

65. 被视为不符合一国正统自我身份认同的个人或群体可能被指涉嫌破坏国家团结或甚至服务于“外国势力”或“外国捐助方”利益的第五纵队。

Лиц или группы лиц, которые, как считается, не вписываются в традиционное самосознание нации, могут подозревать в совершении действий, направленных на разрушение национальной сплоченности, или называть пятой колонной, действующей в интересах "иностранных держав" или "иностранных доноров".

66. 摩纳哥为世卫组织和儿童基金会的各种方案提供了捐助,而且参与了防治艾滋病毒/艾滋病、镰状细胞性贫血、结核病和疟疾等疾病的努力。

Со своей стороны, Монако вносит вклад в различные программы ВОЗ и ЮНИСЕФ и участвует в усилиях по борьбе с ВИЧ/СПИДом, серповидноклеточной анемией, туберкулезом и малярией

67. 目前关于不动产的私募市场基准已从(美国不动产投资信托委员会)(NCREIF)财产指数(NPI)改为NCREIF开放性多元核心股票指数(ODCE)以便更好地反映基金的投资组合,因为指数沽值将以季度沽值为基础、有更大的杠杆作用并将随着按照市价计算的债权价值波动。

Нынешний контрольный показатель частного рынка для активов, вложенных в недвижимость, — индекс недвижимости НСФИН был заменен на индекс диверсифицированных базовых акций открытого типа НСФИН, чтобы лучше отражать содержание портфеля Фонда, поскольку оценки индекса будут производиться на основе ежеквартальных оценок, которые будут более эффективными и показатели которых будут изменяться в зависимости от переоценки долговых обязательств по рыночной стоимости.

68. 但我们对我们有些伙伴所做的捐款同其潜力或明示承诺尚不相配感到遗憾。

Однако мы должны с сожалением отметить, что вносимый некоторыми из наших партнеров вклад пока не соответствует их возможностям или принятым на себя обязательствам.

69. 在审查所涉期间,收到了奥地利政府5,000欧元的捐款,委员会似宜对此表示感谢。

За отчетный период поступил взнос в размере 5 000 евро от правительства Австрии, которому Комиссия, возможно, пожелает выразить свою признательность.

70. 联阿援助团在加强国家和国家以下级捐助者协调和援助实效方面发挥主导作用

Выполнение МООНСА ведущей роли в плане обеспечения более эффективной координации деятельности доноров и повышения эффективности помощи на национальном и субнациональном уровнях

71. 协助政府促进所有有关伙伴,包括双边和多边捐助者、非政府组织和区域组织和国际组织为确保以上内容得以实现而进行彼此间的合作和协调;

оказания помощи правительству в развитии сотрудничества и координации действий между соответствующими партнерами, включая двусторонних и многосторонних доноров, неправительственные организации и региональные и международные организации, с целью обеспечения выполнения вышеупомянутых мер;

72. 尽管人道主义机构和捐助者一直在努力,但由于缺少师资和生活条件恶化,估计过去三年仍有 # 多万名儿童不能接受初级教育,其中大部分为女童。

Возможности для оказания помощи растущему числу страдающих недоеданием детей в центрах питания ограничиваются отсутствием квалифицированных медицинских работников, большинство которых были вынуждены бежать на юг

73. 世行期望政府最迟将于下月开展新的复员行动计划,以便该行能够调整相关捐助。

Он ожидает, что правительство к следующему месяцу представит новый план действий в области демобилизации, в соответствии с которым он сможет пересмотреть свой вклад

74. 拟通过从信息技术股调动 # 个外勤员额,设立一个卫生股,以便为特派团人员及其家属在特派任务区内提供直接的医疗服务――这可使赠款和捐款项下减少 # 美元,因为不再需要联合医务处。

Консультативный комитет поднял вопрос в отношении ресурсов, связанных с прочими расходами по персоналу, в частности с расходами на выплату сверхурочных ( # долл

75. 在大会第七十一届会议的高级别会议上,李克强总理与参与执行《2030年议程》的相关国际组织负责人开展了专题讨论,并宣布中国对联合国相关发展机构的年度捐款总额将达1亿美元,超过其2015年的捐款数额。

На этапе заседаний высокого уровня семьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи премьер Государственного совета Китая Ли Кэцян участвовал в тематических обсуждениях с участием руководителей соответствующих международных организаций в связи с осуществлением Повестки дня на период до 2030 года и заявил, что общий годовой взнос Китая в соответствующие учреждения развития в системе Организации Объединенных Наций вырастет на 100 млн. долл. США по сравнению со взносом за 2015 год.

76. 向基金提供的捐款一律应写明“受款人:《禁止酷刑公约任择议定书》所设特别基金,CH账户”。

При направлении взносов в Фонд следует всегда указывать: “Payee: Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture, account CH”.

77. 然而,所有捐助国都日益支助双边援助方案中旨在提高机构和人的能力建设的技合活动。

Многие доноры подчеркнули, что многосторонней помощи принадлежит главная роль в ТСРС

78. 特别具有相关意义的是,联邦部长Niebel承诺,在 2013年之前,德国将把对非洲的教育捐助翻一番。

Особенно актуально в этом смысле озвученное федеральным министром Нибелем обязательство Германии в два раза увеличить объем средств, выделяемых на цели образования в Африке к 2013 году, о котором объявил федеральный министр Нибель.

79. 邀请国际捐助界和金融机构向联合国生境和人类住区基金会,包括水和环卫信托基金慷慨捐款,使人居署能够协助发展中国家筹集公共投资和私人资本,用以改造贫民窟,建造住房和提供基本服务;

предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям вносить щедрые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии, с тем чтобы дать ООН-Хабитат возможность оказывать развивающимся странам помощь в мобилизации государственных инвестиций и частного капитала на цели благоустройства трущоб, строительства жилья и оказания основных услуг;

80. 年度方案基金项下活动通过一般基金的专用和非限制性捐款或由不同信托基金供资。

Мероприятия в рамках фонда годовой программы финансируются за счет ограниченных и не ограниченных по сфере их использования взносов в Общий фонд, а также из отдельных целевых фондов