1. 一个“布道团”更被人描述为“最新式的募捐厂”。

一人の“伝道師”は,「寄付集めの最新技術を結集した工場」と評されました。

2. 因此,见证人从来不向人募捐。

寄付集めは決して行なわれません。

3. 有些募捐者通常会把九成以上筹集得来的款项留为己用。

募金運動家の中には,懇願した寄付の90%以上を懐にしまう人も珍しくありません。

4. 可是,有些人表示反对,认为我们的传道工作是兜售或募捐。

しかし,ある人々は反対し,わたしたちの宣べ伝える業のことを押売りだと言います。

5. 她们披着毛毡到酒吧里为一些要求获得政治地位的共和党囚犯募捐。

二人は毛布をはおって酒場<パブ>に足しげく通い,政治的な地位を要求していた共和国派の受刑者たちのために寄付集めをしました。

6. 在会众或大会里,他们从不大声疾呼劝人捐输,从不传递劝捐盘,从不派发捐献用的信封,也从不透过书信向会众成员募捐。

会衆でも大会でも,資金を求める感情的な訴えは行なわれません。

7. 我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。

寄付を徴収することも,収めるべき額を示したり献金を懇願したりすることもありません。

8. 除了韩国红十字会等单位正式捐款,韩国民众也在网络上发起多项募捐活动,以支持日本,Daum Agora网站至少已募得约8000万韩圜(约七万美元)。

ウェブサイトDaum Agoraの寄付受付ページでは既に約8000万韓国ウォン(約7万USドル)の寄付が集まっている。

9. 他们认为圣诞节是帮助有需要的人的大好机会,因为在这个时候,慈善团体常常格外努力向人募捐。

その人たちは,クリスマスの時にそうするのが最善だ,と考えます。 慈善団体が特別に寄付集めをする場合が多いからです。

10. Google 顧客評論禁止募款 (捐款),除非相關機構具有免稅資格。

Google カスタマー レビューでは、課税控除の対象である場合を除いて、寄付金の募集は認められていません。

11. 当时皮娅和我正在去 当地一家咖啡厅的路上 我们经过了一个 为慈善募捐的男人身边

ピアを連れてカフェに行く途中 寄付を募る男性の前を通りましたが

12. 您在影片或直播中建立並新增 YouTube 公益計畫募款活動之後,觀眾就能利用影片或聊天室中的捐款按鈕捐贈款項。

YouTube ギビングの募金活動を作成して動画またはライブ配信に追加すると、ファンは動画やチャットの寄付ボタンから寄付できるようになります。

13. 如要刪除募款活動並移除影片中的捐款按鈕,請按照前述步驟操作,然後選取 [刪除]。

募金活動を削除して動画から募金ボタンを削除するには、上記の手順に沿って操作し、[削除] を選択します。

14. 教堂的利里神父带着爱尔兰口音说:“我们不时在募捐盘上发现一个价值500美元的筹码。”

「寄付盆の一つに一枚500ドルのチップが載っていることもあります」と,穏やかなアイルランドなまりで言うのは同教会のリアリー神父です。

15. 据报道,2008年8月21日,皮特森在自己的家中为奥巴马举行募捐活动,同时参加的还有民主党全国委员会主席Howard Dean和演员Scarlett Johansson。

報道によると2008年8月21日にピーターソンは自宅で民主党全国委員会ハワード・ディーンと女優のスカーレット・ヨハンソンをゲストとしたバラク・オバマのための資金調達イベントを開催した。

16. 他们四处周游向人传讲‘七种致死的罪’,并且向人募捐以维持他们的修道院;这些修道院均不用纳税,因为它们被视为属于教皇的财产。

人々のところを回って“七つの大罪”を説き,喜捨や寄付を強要して修道院を富ませました。 彼らが集めたものは教皇のものとみなされたため,税を免除されました。

17. 这条不准在私人地方拉生意或募捐的法令,只要求上门逐户访问的人事先登记,并佩带一个许可证而已。”

戸別訪問や私有地での勧誘行為を禁じる条例は,事前の登録と,戸別訪問時の許可証携帯を求めているにすぎません」。

18. 此次募捐到的善款全部用在了Garches (Hauts-de-Seine) 残疾儿童及Antony市Le Nid(安身之所)基金会单亲儿童(没有父亲)的身上。

この募金による収益金は、ギャルシュ(オー=ド=セーヌ県)の障害のある子供たちと、アントニーの都市の施設「Le Nid」の父親のいない子供たちに寄付された。

19. ◆ 何以耶稣认为寡妇所捐的比有钱人所捐的还要多?

◆ イエスが,やもめは富んだ人よりたくさん寄付したと言われたのはなぜですか。

20. 1864年,他返回宾夕法尼亚州为部队招募军人。

1864年、連隊の補充を行うために再びペンシルベニアに戻った。

21. 如果由付费外部机构通过面试方式招募慈善捐款者,这些捐款者按月以定额转账形式进行小额捐款,采用这种方式的慈善项目何时能够达到财务收支平衡点? 本文讨论了影响其达到收支平衡点的时间快慢的一些因素,并且考虑了这些捐款人士可能贡献出的一些临时捐赠。“

本研究では、有償の政府外部団体から直接雇用されて、低価格で月々の発注を行う偽善家が、組織に対して特別な貢献を行うことを考慮に入れながら、財政の中断に直面する際に影響する問題点について調査した。

22. 在我17岁的时候,我在剑桥大学里为组织 招募成员。

そして17歳の時 ケンブリッジ大学の 学生をその組織に勧誘していました

23. 另外,您隨時可以編輯募款活動、變更目標金額或刪除募款活動。

また、キャンペーンの編集、目標金額の変更、募金活動の削除をいつでも行うことができます。

24. 在他看来,寡妇所捐的比其他所有人捐的更多,因为她“把所有的一切”——她身上最后的一点钱——都捐出来了。

彼女は「自分の持つもの全部」を与えました。 自分の財布の底をはたいたのです。

25. 当您使用广告助公益宣传贵公益组织的网站时,我们建议您跟踪有意义的转化操作,例如捐款、志愿者招募或简报注册。

Ad Grants を利用して非営利団体のウェブサイトを宣伝する場合は、寄付、ボランティアの応募、ニュースレターの登録などの有意なコンバージョン アクションをトラッキングすることをおすすめしています。「

26. 留下问题:耶稣为什么要捐弃生命?

次回につなげる: イエスは何のために亡くなったのでしょうか。

27. 为了募款,教会贩卖教宗加持过的念珠,每串要价美金30元。

資金集めのため,“神聖な”ロザリオがおよそ3000円で売られていました。

28. 人权观察期望能使用索罗斯的捐款、同额的私人捐款和其它捐款,实施一项战略性计划,成为一个真正国际性的组织。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、このソロス氏のチャレンジグラントに加えて自ら別途集めるマッチファンディング、そしてそれ以外の資金調達を合わせた資金をもって、真の世界的組織になるための変革に向けた戦略を実行する予定である。

29. 所有的演出利润均捐赠为人道主义活动。

これまでのイベント収益はすべて人道的事業に寄付されている。

30. 召募事項 召募資格:同上 召募期間:2017年1月20日-2月5日 選秀會議於2018年1月21日舉行,68位候選者之中有55位由各姐妹團指名,其中的5位由STU48指名。

募集要項 応募期間:2017年1月20日 - 2月5日 2018年1月21日ドラフト会議開催、候補者68名中被指名者55名、うちSTU48から5名が指名された。

31. 我们进行了简单审阅了各种文献,说明了我们在墨西哥各个阶层人群的捐款行为上的发现和每年常见的捐献类型上的发现,对捐献决定因素的各种变量进行了检验,对个人在给定年度的捐款总额进行了初次估计,我们也说明了实物捐助方面的发现,并对个人向非盈利机构的捐献行为的发展进行了评估。

これは、メキシコの人口に対する異なるセグメント間の年次寄付のパターンを意味しており、提供の要因として異なる変数をテストして、特定年の個別募金の合計値における最初の推定を提供する。 また、支援物資の寄付と個人が非営利団体に与える進展評価に関する調査結果を提供する。

32. 招募事項 报名資格: 經驗不拘。

募集要項 応募資格:経験不問。

33. 11月29日 - 开始募集观众评委。

11月29日 視聴者審査員募集開始。

34. 据尼日利亚的《每日时报》称,他承认由于教会“向罪犯和贪污的公仆募捐及从后者收受礼物,”这在尼日利亚的社会促成了一股犯罪的浪潮。

ナイジェリアのデーリー・タイムズ紙によると,その長老は,教会が「犯罪者や不正を働く役人に礼物をせがんだり,彼らからの礼物を受け取ったりする」ことによってナイジェリア社会の犯罪の波をあおった,ということを認めました。

35. 中華郵政於10月9日發行附捐郵票,其附捐所得將全數捐至內政部專案。

中華郵政は10月9日に寄附金付切手を発行し、寄附額はすべて内政部の事業にあてられることとなった。

36. 我那时只有15岁,他们显然赏识我的热心,乐意为小册付出捐款,我则利用捐款订取新的小册。

私はまだ15歳の若者でしたから,男の人たちは若い私の熱心さに感心したようでした。 というのは,彼らは小冊子を求めるために寄付をしたからです。 私は受け取った寄付金でまた新たに小冊子を入手しました。

37. 与由购买引发的捐献活动(在该种活动中,人们在购买消费品的同时进行了慈善捐献)不同,消费导向型慈善并不要求购买以赢利为目的的商品。 消费导向型慈善活动重新将捐助受众与慈善捐助设计为象征性商品。

購入を誘因する寄付キャンペーン(消費者向け製品を購入した際に慈善寄付をする)とは異なって、消費者向けの社会貢献分野は営利目的の商品購入を必要とせず、象徴的な商品自体の慈善活動の援助や被援助者を再構成する。

38. 不只是买二捐一, 而是可以捐100台、1000台。

「たくさん贈ってもらおう "一つ贈って一つ得る"のでなく 100台や1000台贈ってもらおう」 これは重要です

39. 禁門之變後,近藤勇為了募集團員歸鄉。

禁門の変出動を経て、近藤は隊士募集のために帰郷する。

40. 我为王国聚会所作出捐献的时候到了,但是我若将钱捐出,下周就不会有钱买食品和杂物了。

王国会館への寄付もしなければなりませんでしたが,寄付をすれば,翌週に使う食料品が全く買えなくなってしまいます。

41. 11月3日,3期生招募开始。

11月3日、第3期生の募集を開始。

42. 对慈善捐助采用认知失调理论的早期研究人员发现,对于许多捐赠人来说,捐助是与其作为理性和道德存在的自我概念相一致的方式。

これまでの研究者は、資金提供者の理性と道徳における自己概念と一貫する慈善金への認知的不協和理論を適用している。

43. 今日教会运用禁食捐献及其他自愿捐献(包括时间、才能、财产)来帮助穷人和为了其他配称的目的。

今日 の 教会 は,断食 献金 や 自由 意志 に よる ささげ 物 を(時間 や 才能 や 持ち物 を 含め),貧しい 人々 へ の 援助 や その他 の 価値 ある 事柄 の ため に 用いて いる。

44. 大部分的文献资料都声称,女性更容易向慈善事业进行捐赠,但男性在捐赠的金额方面更为慷慨。

大半の文献には、女性は慈善活動において寄付する傾向があると記述されているが、実際は、男性の方が気前が良く、事実、寄付額も男性の方が上回っている。

45. 当局现正商讨一个“较佳的招募计划”。

市当局は「もっと良い雇用の計画」を検討している。

46. 事实上,他们在捐赠衣物方面的慷慨使社方要发出通知请弟兄们暂停捐赠,直至另行通告为止。

その証拠に,衣類が非常にたくさん寄付されたので,次の知らせがあるまで寄付を中止するよう,兄弟たちに通知しなければならないほどでした。

47. 设计是从读者中募集而来的。

デザイン原案は読者から募集された。

48. “为了表示感激他们的忠实,请接受附上的$50.00捐款。”

「そのため,お二方の正直さに対するお礼として......ここに50ドル(約1万2,000円)の小切手を同封致しますのでお納めくだされば幸いです。

49. 有些人则误以为我们逐户探访人,只是要收集捐款。

また,単に寄付集めだけのために家から家を訪ねて回っているのだと誤解する人たちもいるでしょう。

50. 日本的表态具有份量,因为它是老挝最大的捐助国。

日本はラオス最大のドナー国で発言力がある。

51. □ 有条件的捐款安排:款项也可以用托管方式捐给守望台社,注明捐款者若有个人急需,社方会把钱退还给捐款者。

□ 条件付き寄付の取り決め: 個人的な必要が生じた場合には返還が受けられるという条件で,現金をものみの塔協会に寄付することもできます。

52. 順治十二年(1655年),開廩生捐銀,準用貢捐規定。

順治十二年(1655年)、廩生(奨学金を与えられた生員)の捐銀制度を貢捐の規定に準じて行った。

53. ‘同性恋者在教会里是有立足之地的,’负责为教会招募教士的牧师声称。

教会の僧職者徴募官は,「教会内には同性愛者のための場所がある」と主張しました。

54. 新作家的募集是通過郵件來進行的。

新規作家募集はメールにて行っている。

55. 主流捐献与少数民族捐献之间呈负相关关系。

主流の寄付とエスニックの寄付には後ろ向きな関係があった。

56. 告诉 你 的 人 说 你 征募 我 的 计划 成功 了

貴方 の 部下 に は 私 が 寝返 っ た と

57. 蔡撙堅守不動,召募勇敢人物固守郡城。

蔡撙は堅く守って動かず、勇敢な人物を募って郡を固めた。

58. 九名捐款者各捐出27,700美元(共249,300美元)以资助全新的、更加耐用的钢制标志(见下文捐款者)。

9人の寄付者がそれぞれ27,700ドルを拠出し、合計249,300ドルで、耐久性のあるスチール製の文字への置き換えが行なわれることになった(後述の寄付者についても参照:金額の食い違いに注意)。

59. 熊克武流亡日本,后到南洋募集革命資金。

熊は日本へ亡命し、さらに南洋へ出て革命資金の募集に従事した。

60. 東京地下鐵在2015年6月至9月進行發車音樂募集,共募集到約6,400件,第1位就是本站採用的《你就是希望》。

東京メトロが2015年6月から9月まで発車メロディの募集を行った際、約6,400件の応募がありリクエスト第1位であったのが当駅に寄せられた「君の名は希望」であった。

61. 中情局 每年 都 去 那裡 招募 新成員

諜報 員 は 毎年 そこ で 補強 し ま す

62. 这也是为什么 部分捐赠机构提供免费或低价的 避孕套

こういった理由もあり 寄付団体が安価・無料の コンドームを提供しています

63. 1905年(光緒31年),湖南新軍募兵,他报名参军。

1905年(光緒31年)、湖南新軍の募兵に応じて兵士となる。

64. 这是在募集资金 目的是要 为公立学校的每一个学生的家里 配上连有宽带的电脑

また、これらは学区内の生徒の全家庭に デスクトップコンピュータとブロードバンド・インターネットを 提供するための資金源になります ただ、現時点では

65. 仅美国而言, 就有10万人,有男人,女人还有小孩 都在等待捐助的器官的名单之中, 而且每天有十几人死亡 就因为缺少捐献的器官。 移植团体 活跃于器官捐献的活动中。

アメリカだけを見ても 10万人もの成人男女と子どもが 移植を待っていて 毎日12人以上の患者が 亡くなっています ドナー提供される臓器の不足が原因です

66. 收集禁食捐献

断食献金を集める

67. 收集禁食捐献的人要把收到的捐献迅速交给主教团的一员。

断食献金を集める人は,ビショップリックの一員に献金を速やかに渡す。

68. 从线上到线下也同样如此 比如那个招募新兵活动

兵士補充では その逆が起こります

69. 最初的几年,捐助机构在很低的利率下向該行捐赠资金。

初期には、非常に低い利率でドナー機関から資本の大半を提供されていた。

70. 1919年以后,大会的食物部门招募了大量的志愿人员。 他们都开开心心地为弟兄姊妹服务。

その後,大会では給食の取り決めが設けられ,大勢の自発奉仕者たちは楽しみながら兄弟姉妹に仕えました。

71. 亚伯是耶和华手下一长串为信仰捐躯的见证人中的第一个。

アベルは,自分たちの信仰のゆえに殉教した,エホバの証人の長い系譜の最初の人になりました。

72. 他並非如以往般只從本地希臘人中招募希臘裔軍隊,也從本土埃及人中招募最少三萬人當方陣步兵。

ソシビオスはギリシア人だけではなく、エジプト人からも兵士を募集し、結果として3万のエジプト人重装歩兵部隊が編成された。

73. 由白泉社期下的4種漫畫期刊(花與夢、別冊花與夢、LaLa、MELODY)共同募集,毎年10月1日應募、翌年1月末頒獎。

白泉社が発行する漫画雑誌『花とゆめ』・『別冊花とゆめ』・『LaLa』・『MELODY』の4誌合同で募集・選考を行っており、毎年10月1日に応募を締め切り、翌年1月末に授賞式を開催。

74. 使心欢喜的捐献

心の温まる寄付

75. 如答是則不能捐血。

嫌いなものは献血。

76. 不设劝捐:“有一件事确实使我感到意外,就是没有人上来劝捐。

寄付は集めない: 「私が本当に驚いたのは,だれも献金を集めないということです。

77. 教堂的高坛光线柔和,带有亲切感,墙上布满耶稣诞生、最后晚餐及耶稣被钉死在十字架上等雕像。 赌博的魔爪可谓无远弗届:崇拜者受到邀请把赌场筹码放在募捐盘上。

温かな雰囲気の照明が施され,壁に沿ってイエスの降誕や最後の晩餐や磔刑を表わす像が並ぶこのローマ・カトリック教会の聖堂の内部では,ギャンブルのもうけが信者の席で使われます。 礼拝する人たちはカジノのチップを寄付盆に入れるのです。

78. 现附上捐款,请用来为贫穷国家的弟兄姊妹兴建王国聚会所。”

同封いたしましたお金を,恵まれない国で王国会館を建てるのに用いていただきたいと思います」。

79. 若有人向教会成员请求捐款,成员可以回答说,他们已经依照教会既定的福利原则,在自己的支会中缴付捐献,作为援助他人之用。

会員は,このような資金の要請を受けた場合,確立された教会福祉の原則に従って援助資金を提供するために所属ワードに献金していることを告げて,その要請に対処することができる。

80. 他花了数年的时间募集建造大佛所需的巨额资金。

建設に必要な莫大な資金をどこからか調達してくる。