1. 北约认为自己的势力范围理所当然地一路延伸到兴都库什山已经使许多曾经像布莱尔现在这样狂热地相信人道主义干预的人踌躇止步了。

Тот факт, что НАТО сегодня считает, что сфера его деятельности законно простирается на территорию гор Гиндукуш, заставил задуматься даже многих из тех, кто когда-то также пылко верил в гуманитарное вмешательство, как это все еще делает Блэр.

2. 但另一方面,人们对该怎么办还是感到一筹莫展,感到该地区是无可救药的烂摊子,面对继续为了狭隘的既得利益不惜扭曲市场和实行损人利已的补贴行径,富国依旧踌躇不前,呼吁要实事求是。

С другой стороны, сохраняется чувство беспомощности в отношении того, что может быть реально сделано,- чувство того, что болезни региона неизлечимы,- и нерешительность, а к богатым странам обращаются призывы на реалистичной основе строить свои взаимоотношения с крупными корпорациями, в угоду которым продолжают создаваться перекосы в рыночной структуре и щедро раздаваться вредные для экономики субсидии

3. 印地安人 猝不及防 、 一败涂地 。

Индейцы такого не ожидали.

4. 然而,不出所料地,這並不是真的。

Как и можно было ожидать, однако, настоящим Starbucks тут и не пахло.

5. 《 在 地獄 有 什麼 不好 》

Проваливайте в ад!

6. 你 要 不动声色 地藏 好

Тебе нужно залечь на дно.

7. 我们不停地产生冲突

Мы постоянно натыкаемся друг на друга.

8. 這個 地方 很 不 對 勁兒 。

Тут что-то не так.

9. 这 地方 一点儿 不 安全

Тут не безопасно.

10. 阿富汗人一直不厌其烦地强调不受干涉和恫吓地举行选举多么重要。

Афганцы неустанно подчеркивают важность того, чтобы выборы были свободными от вмешательства и запугивания

11. 孰知不幸言中,此战一败涂地不可收拾。

Невозможно отрицать, что наша страна, к несчастью, потерпела поражение в этой войне.

12. 神经活动不停地在变化

Нервная деятельность все время меняется.

13. 不停 地 吐血 直到 你 體內

И это абсурд.Грязная кровь

14. 她 为什么 总是 不停 地 道歉?

ѕочему она так часто извин € етс €?

15. 牧师只好一声不吭地走了。

На это ему было нечего возразить.

16. 但也不是完全地一帆风顺

Не обошлось и без приключений.

17. 22 狂风毫不留情地吹袭他+,

22 Обрушится на него и не пожалеет+.

18. 簡直 糟透了 , 他們 不停 地 吵架

Они всё время ругаются.

19. 让 你 看起来 有些 地方 不对劲 。

Из-за этого такое ощущение, что с тобой что-то не так.

20. 非国家行为者不负责任地使用非杀伤人员地雷的问题

Безответственное применение непротивопехотных мин негосударственными субъектами

21. 我 给 你 地图 和 钥匙 不是 让 你

Я не для того дал тебе карту и ключ, чтобы ты оглядывался в прошлое

22. 不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

Тем не менее он строго придерживался грамматической структуры еврейского языка.

23. 坦率地说,我们不理解这样逻辑。

Откровенно говоря, мы не понимаем такой логики

24. 对私营部门的日益依重会改变,而不是不可避免地减少政府的作用,必须要根据结果不断地审查这种作用。

Следствием роста опоры на частный сектор является не неизбежное снижение роли государства, а ее изменение, что обусловливает необходимость уделения этой роли внимания на постоянной основе

25. 欧洲联盟极为重视地中海地区的安全、不扩散和裁军问题。

Европейский союз придает огромную важность вопросу безопасности, нераспространения и разоружения в районе Средиземноморья.

26. 他甚至不动声色地把家人迁往别处,没有留下任何联络地址。

Он даже увез семью, никому не сообщив нового адреса.

27. 你 在 离 我 三个 街口 远 的 地方 不停 地 跟 路 人 说 你 的 " 一贯 风格 "

За три квартала впереди меня, рассказывала прохожим о своём шаблоне.

28. 我不停地发现自己在她的页面。

На этой странице

29. 他透过锁眼看过去,发现他姑姑躺在地上血流满地,一动不动。

Через замочную скважину он увидел, что его тетя лежит на полу без признаков жизни, истекая кровью.

30. 这个电梯不断地上上下下 但它能从地面上控制 由地面上的工作人员进行控制

Вот подъёмник, который постоянно перемещается вверх-вниз, но им смогут управлять и люди на суше, ответственные за эту работу.

31. 报告不可避免地,而且也是正确地不断报道了这些事件,并记录了在不断变化的环境中这些事件的后果和发生频率。

В доклады неизбежно, и это правильно, продолжает включаться информация по таким фактам, а также по их последствиям и частотности в меняющихся условиях.

32. 恐怖袭击的威胁随时随刻地伴随着我们,这点我们不停地在讲。

Не следует никогда забывать, что угроза террористического нападения все еще постоянно висит над нами.

33. 去 天堂 有 什么 特別 不好 的 地方 嗎

Что плохого в том, чтобы отправиться на небеса?

34. 医生仔细地检查了约埃尔差不多一个小时,他一言不发。

Он внимательно осматривал маленького Жоэля почти час, не говоря ни слова.

35. 风险因素的存在不会直接或不可避免地导致暴行罪。

Наличие факторов риска не является прямой или неизбежной причиной злодеяний.

36. 有好一阵,我们痛得不能冷静地思考。

Вначале боль буквально не дает ни о чем думать.

37. 不一会儿,他被命令前往几米外的一间办公室。 他不得不再次伏地爬行。

Через некоторое время ему приказали пройти в кабинет, находившийся в нескольких метрах

38. 俄罗斯联邦一贯认为,除非我们考虑到当地条件和传统,我们就不能成功地消除有罪不罚现象。

Российская Федерация последовательно отстаивает тезис о том, что нельзя рассчитывать на стабильный успех в деле борьбы с безнаказанностью, если не опираться на местные традиции и условия

39. 但是人们讲故事的方法 已经通过不断创新 不停地改进

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

40. 粮食计划署坚定不移地在各项外地工作中考虑两性平等的问题。

ВПП неуклонно проводит курс на внедрение гендерного подхода во всех операциях на местах

41. 我不停地尖叫,直到首席审讯官到来。

Я продолжал кричать, пока не пришел ответственный за допрос офицер.

42. 因为我不厌其烦地在国内谈这一问题,经常直言不讳地呼吁选民不要把选票浪费在新的、较小的政党身上,因此不能博得新政治家们的好感。

Поскольку я то и дело выступаю у себя в стране по этому вопросу, я не заслужил симпатий начинающих политиков своими частыми и откровенными призывами к избирателям не отдавать попусту свои голоса за новые, мелкие политические партии.

43. 为了供水给城内1800万名居民,当局不断从地底的地下蓄水层抽出大量地下水,导致地下层以惊人的速度大量坍塌。”

«Из находящегося под ним водоносного слоя для нужд 18-миллионного населения города со всеми его муниципальными районами выкачали столько воды, что грунт под ним проседает с ошеломляющей быстротой».

44. 这些不具名的抄经士一丝不苟、小心翼翼地抄写这部圣典。”

Эти неизвестные писцы делали копии Священной книги с тщательностью и бережностью».

45. 5 保罗解释说,“同样地,助理仆人也应当庄重,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财。”(

5 «Диаконы [служебные помощники, НМ] также должны быть честны [серьезны, НМ], не двуязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы», — заявил Павел (1 Тимофею 3:8).

46. 这 事 为什么 不能 交给 本地 警方 处理?

А почему местная полиция не может с этим разобраться?

47. 从1812年开始,他们不动声色地这样做

И с тех пор они спокойно занимаются этим.

48. 我们骄傲地向各位展示巴勒斯坦人民——一个在艰难困苦中坚韧不拔地生存和创造的民族——不同的一面。

Мы с гордостью демонстрируем вам иную черту характера палестинского народа — народа, преисполненного решимости продолжать жить и творить в исключительно трудных условиях.

49. 他气愤地说个不停,艾诗莉则在玩玩具。

Пока он что-то гневно говорил, Эшли играла со своей игрушкой.

50. 這項政策在不同國家/地區有哪些差異?

Чем отличаются правила в разных странах?

51. 这些指标表明,尽管国内取得进展的(城市)地区能够最早在2015年实现这些目标,但交通不便和基础设施不足的地理孤立地区仍然进展滞后。

Как свидетельствуют соответствующие показатели, на основе прогресса в (городских) районах страны возможно достижение поставленных целей раньше 2015 года, однако географически изолированные малодоступные районы с неадекватной инфраструктурой все еще отстают.

52. 他被人发现倒在厨房的地板上,不省人事。

Он был обнаружен на полу кухни без сознания.

53. 通常,土地的寿命是无限的,因此不予折旧。

Как правило, земля не имеет срока службы, и поэтому ее амортизация не производится

54. 我要不厌其烦地重复这一点:在拉丁美洲,而且在发展中世界许多地方,军队除发动政变外什么作用都不起。

Я никогда не устану повторять: в Латинской Америке и в значительной части развивающегося мира, армии существуют лишь для того, чтобы совершать государственные перевороты.

55. 但这不过是谣言而已:日本不义之财的真正来源是房地产投机,而不是私有化。

Но это ложный слух: спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.

56. 如果不想多年后在同一会厅中重复同样的问题,不厌其烦地表达关于海地的相同虔诚愿望,我们必须诚实地提出和回答这个问题,即 # 年来我们做错了什么,迄今我们仍然看不到进展和我们一直为海地人民寻求的福祉。

Если через много лет мы не хотим оказаться в этом же зале, повторяя те же вопросы и неустанно формулируя те же благие намерения по Гаити, мы должны задать себе и со всей честностью ответить на вопрос, что мы сделали не так за эти # лет и почему мы все еще не можем обеспечить прогресс и благополучие, к которым мы стремимся, для народа Гаити

57. 如果不想多年后在同一会厅中重复同样的问题,不厌其烦地表达关于海地的相同虔诚愿望,我们必须诚实地提出和回答这个问题,即15年来我们做错了什么,迄今我们仍然看不到进展和我们一直为海地人民寻求的福祉。

Если через много лет мы не хотим оказаться в этом же зале, повторяя те же вопросы и неустанно формулируя те же благие намерения по Гаити, мы должны задать себе и со всей честностью ответить на вопрос, что мы сделали не так за эти 15 лет и почему мы все еще не можем обеспечить прогресс и благополучие, к которым мы стремимся, для народа Гаити.

58. 此外,地球的轨道接近圆形,所以一年到头地球与太阳的距离都相差不大。

Орбита Земли почти круговая, поэтому расстояние до Солнца остается приблизительно одинаковым весь год.

59. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

60. 越来越多证据显示,不完美的人统治不完美的人,结果一败涂地。

Со временем становится все очевиднее, что несовершенные люди не могут успешно управлять собой.

61. “国际健康权只能逐步实现。 这不可避免地意味着在不同时期对国家的期待不同。

«Право на здоровье подлежит прогрессивному осуществлению на международном уровне

62. 我们相信,它的工作将卓有成效,并将始终独立而不偏不倚地行事。

Мы уверены, что его деятельность будет полезной и что он всегда будет действовать независимо и беспристрастно

63. 在 山上 不停 地 干活 又 饑 又 渴 黃 金 這么值 錢

Золото стоит столько, сколько стоит труд, ушедший на его поиски.

64. 1992年初,北美地区Master System的销量已经不值一提。

К началу 1992 года производство Master System для североамериканского рынка прекратилось.

65. 不过,这一进展受到一项保留的负面影响,因该项保留不利于犯强迫失踪罪的危地马拉人嫌犯从危地马拉引渡至外国或从外国引渡至危地马拉。

Это событие было, однако, омрачено оговоркой, в силу которой власти отказываются оказывать содействие в выдаче гватемальских граждан- предполагаемых виновников насильственных исчезновений, ни Гватемалой, ни самой Гватемале

66. 我 在 地獄 的 夥伴 告訴 我 他 餓 得 等不及 了 呢

Мой партнер из преисподней говорит, что он голоден!

67. 必须越来越多地与捐助方作为一个整体而不只是与它们一对一地进行对话。

Важно все активнее вести разговор с донорами не на индивидуальной основе, а в качестве единого сообщества

68. 这是一片两河流域的土地,文明的摇篮,苏美尔、阿卡得、巴比伦和亚述的土地,和平的土地,哈利法的土地和智慧之园,汉穆拉比法典的诞生地以及不断积累的知识、文学、诗歌和知识成就的汇集地,它首先依靠的是它的人力资源,而不是其自然和石油资源。

Опираясь на свои человеческие ресурсы, Ирак может добиться качественных изменений, благодаря которым он перейдет от ига тоталитаризма и страха к стабильности, процветанию и терпимости

69. 不顾后果和不负责地使用常规武器造成的伤害和苦难,不亚于大规模毁灭性武器。

Безрассудное и безответственное применение обычных вооружений причиняет не меньший вред и несчастья, чем оружие массового уничтожения

70. 每个人连躺在地下的空间都不够,犯人往往为争一块睡觉的地方而大打出手。

Попытки заснуть на полу были мучительными из-за исходившего от мочи и испражнений зловония

71. 如果一个妇女嫁给了一个非不丹籍的人,她的土地所有权不受限制。

Доступ женщин к собственности на землю, в случае если она выходит замуж за иностранца, не ограничивается.

72. 一些代表团表示,如果仍考虑暂停的意见,则最好采取有时间限制的逐个区域或逐个地区禁止的方式,而不是全面暂停海底拖网,以便避免不必要地限制无需禁止的地区,尽量减少渔民的不便。

Ряд делегаций указали, что если будет принято решение о введении моратория, то ограниченный сроками запрет в разбивке по регионам или районам будет более предпочтительным, чем глобальный мораторий на донный траловый промысел во избежание ненужных ограничений в районах, где запреты неоправданы, и для сведения к минимуму проблем, которые возникнут у рыбаков

73. 然而,不出所料, 这场运动彻彻底底地失败了。

Но неудивительно, что кампания потерпела неудачу.

74. 不久前发射的 # 颗高分辨率商用卫星,使人们有机会使用遥感数据,精确、快速地勘查全球各地的城市地区。

Недавний запуск трех коммерческих спутников высокого разрешения дает возможность использовать данные дистанционного зондирования для точного и быстрого картирования городских районов по всему миру

75. 因此,风险是显然存在的,而且会不可避免地看到,发展中国家贫乏的资源有时需用于突如其来的灾害,一些权利的实现就不得不降到次要地位。

Сенегал, даже осознавая необходимость серьезных усилий для снижения этого эффекта, не сможет полностью его избежать

76. 过去 # 年中,我们一直在不厌其烦地谈论裁军领域令人不安的趋势。

В течение прошлого десятилетия мы до бесконечности твердили об обескураживающей тенденции в области разоружения

77. 比尔 搏 六十年 来 不动声色 地 持有 至尊 魔戒

60 лет Кольцо хранилось у Бильбо, лежало тихо и спокойно продлевая ему жизнь, отдаляя старость.

78. 我 還以 為 那 老東 西要 一直 不停 地唱 下去 呢

Я думал, старый говнюк никогда не заткнётся.

79. 在工地常常听到这样的评论:“简直不可思议!”

На стройках чаще всего можно было услышать восклицание: «Просто поразительно!»

80. 那 你 不 就 成 了 暗地里 随便 上钩 的 无知 女人 了

Собираешь выглядеть так, чтобы тебя легко было выбрать для развлечения на стороне?