1. 这个自命不凡,踌躇满志的主教决定投入教皇分裂的争论中。

新しく得た評判で誇り高ぶっていたその司教は,教皇分裂に関与する気になり,1383年,ウルバヌス6世から大勅書を得ました。

2. 千万不要将痛苦迁怒于错误的对象之上,以致踌躇不愿向上帝寻求安慰。

怒りを間違った方向に向けて,この神からの慰めを求めることを渋ったりしないでください。

3. 有些与小组交往的青年人便有这样的感觉,以致他们踌躇不决。

会衆と交わっている人の中にも,そう思っている人がいます。 彼らは優柔不断です。

4. 既然如此,何以又会有这么多青年踌躇不敢向人谈论自己的信仰呢?

それでは,なぜこんなにも多くの若者が,自分の信じていることを話すのを躊躇するのでしょうか。

5. 我们应当从他们的经历汲取教训,千万不要踌躇不做对的事。——哥林多前书10:11。

わたしたちは,イスラエル人の例から教訓を学び,正しい事を行なうための闘いにおいて決してふらつくまいと決意したいものです。 ―コリント第一 10:11。

6. 据一位历史家说,波吉亚是“一位‘权谋霸术”专家,毫不踌躇和毫无悔意地使用武力或诈术去扩展和巩固自己的权势。

一歴史家によると,ボルジアは「“武力外交”の名人で,征服の手を伸ばし,確実に征服するためとあらば,武力や欺まんに訴えることに良心のとがめも自責の念も感じない」人でした。

7. 在啄食之前,秃鹫会在尸体的周围跳来跳去,踌躇不定,尽管它们声名狼藉,但它们其实是十分羞怯的。

食べる前,ハゲワシたちはためらいながら死体の周りをぴょんぴょん跳ね回っています。

8. 但以理书4:30-35)人自夸很多时都不是刻意的,往往是由于对自己的成就或所拥有的东西感到踌躇满志、乐不可支的缘故。

ダニエル 4:30‐35)たいてい自慢話は,自分の成し遂げた事柄や持ち物に有頂天になるあまり,よく考えもせずに行なわれます。

9. 有一次,撒但在攻击上帝方面看来相当成功,令他不禁踌躇满志。 当时,圣经历史上第三个世界霸权巴比伦的国王攻下了耶路撒冷,推翻了大卫子孙西底家王的统治,摧毁了耶和华的圣殿,使耶路撒冷和犹大沦为荒土。( 结21:25-27)

神に対するサタンの戦いにおける野心的な企てとして重要な段階で,彼にとって成功と思えた事柄は,聖書歴史の第3世界強国バビロンの王がエルサレムを攻め取ってダビデの家系のゼデキヤ王の支配権を覆し,エホバの神殿を破壊してエルサレムとユダを荒廃に至らせたことによって成し遂げられました。 ―エゼ 21:25‐27。

10. 發動關鍵詞 「我為鋼鐵,鋼鐵,故不膽怯,鋼鐵,故不迷惑、一旦遇到敵人,萬不可有任何躊躇。

発動 「我は鋼なり、鋼故に怯まず、鋼故に惑わず、一度敵に逢うては一切合切の躊躇無く。

11. 討論過程因遭遇類似世貿組織多哈回合談判的相同問題點而躊躇不前;已開發國家要求擴大服務業的交易並提升知识产权的保護,但最不发达国家則要求停止對農產品的補貼和自由貿易。

WTOにおけるドーハ開発ラウンドでの話し合いの失敗と同じ問題、つまり先進国側はサービス産業における貿易拡大と知的財産権の確立を求めたのに対して、発展途上国側は先進国の農業保護政策の中止と農作物の貿易自由化を求めたことであった。

12. 本人最初對這樣的工作備感躊躇,但與十香與四糸乃接觸之後漸漸變得想幫助精靈們,並決心以自己的意志擔任與精靈溝通交涉的角色。

本人も最初は戸惑っていたものの、十香や四糸乃との触れ合いを通して次第に精霊たちを助けたいと思うようになり、自らの意思で精霊との交渉役を務めることを決意する。

13. (不要不义地论断。)

(不要不义地论断。)

14. 不要踩草地。

芝生立ち入り禁止。

15. 大使被派驻外地时,不会介入当地的纷争,也不会干涉当地的政治事务。

大使は赴任国の内政に干渉しません。

16. 人民不可买卖土地,也不可租地,所有出产拨归国有。

土地の売買や貸借は禁じられ,すべての生産物は国に供出しなければなりませんでした。

17. 此地抽水量雖不高,但因出水量不多,供不應求而造成嚴重地盤下陷。

最も貧しい(または敬虔な)ものは水で希釈した酢を飲むほかないことが多かった。

18. 我 不 喝 白兰地

ええと ブランデー は 飲 ま な い

19. 我不知不觉地陷入一道激流当中,1迅速地被拉向外海。

我不知不觉地陷入一道激流当中,1迅速地被拉向外海。

20. 不过,具体地点还不能确定。

しかし,その正確な位置は定かではありません。

21. 不要踐踏草地。

芝生を踏みつけるな。

22. 地震仍不能预测

地震の予知は不可能

23. 不常探访的地区

まれにしか奉仕されない区域

24. 注意:建筑物地址不会用于地图导航。

注: ビルディングの住所は地図案内には使用されません。

25. 他們不斷地摸索。

彼らは手探りで進み続けた。

26. 死生之地、存亡之道,不可不察也。

死生の地、存亡の地、察せざるべからざるなり。

27. 不出数秒,坏蛋便通通不支倒地。

不出数秒,坏蛋便通通不支倒地。

28. 然而,不出所料地,這並不是真的。

しかし、想像通りこのスターバックスは偽物なのだ。

29. 不用说,我立即毫不犹豫地离去。

言うまでもなく,私はすぐにその場を立ち去りました。

30. 除了墓地之外,我什么地方都不会去。”

行きつく先はやはり墓場なのです」と述べた男性と同じように感じるかもしれません。

31. ● 有地毯的地方就不需要再用小地毯,因为小地毯容易让人滑倒。

● マットや敷物は,つまずく原因になることもあるため,絨毯の上には敷かない。

32. 以前的人不知道地球是圓的,也不知道地球是繞著太陽轉的。

昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。

33. 好學不倦,於天文、地理,無不通曉。

好学で天文・地理など通暁しない学問はなかった。

34. 具体地点不能确定。

正確な位置は定かではありません。

35. 谢谢 落地 不太 理想

ありがとう 着地 が いまいち だっ た か な

36. 不,不,这只是一艘船所在的地方。

不,不,这只是一艘船所在的地方。

37. 不分日夜,一批复一批的船员川流不息地从世界各地抵达这里。

船乗りたちが世界のいたる所から毎日ひっきりなしにやって来ます。

38. 不同地区各有区别。

各地区で若干違いがある。

39. 不准授予祝女地頭。

隣人の財産を欲してはならない。

40. 可是,要是你只吃本地的出产,也许就不得不放弃享用来自各地不同种类的蔬果了。

もっとも,そうした基準にこだわるなら,1年を通して世界各地の果物や野菜を食べることはあきらめなければなりません。

41. 我们不想它一直推进到地面 因为我们不想污染地表, 我们想让火星车直接用着陆架着地。

地表を汚染しないためにも 送り込む物質を減らそうとしました ローバーの脚部で直に着陸させたかったのです

42. 我们给雪龙洞画地图后不久, Brent在不远的地方发现了这个新洞穴。

スノー・ドラゴンの測量が終わって間もなく ブレントはそれほど離れていない場所で 新たに洞窟を発見しました

43. 使不毛之地成为沃土

不毛の地を実り豊かな土地に

44. 但南、北美洲仍有不少不准确的地方。

ただし、北アメリカ・南アメリカ大陸に関しては、多少不正確な点がある。

45. 我们不会点到为止地说, “不,牛奶不是来自工厂。”

こうは言わないはずです 「いいえ 牛乳は 工場では作られないのよ」

46. 本來車站屬於「西創成」地區而不是「山鼻」地區。

本来この周辺は西創成地区であり、山鼻地区ではない。

47. 他们毫不间断地工作。”

みんな仕事を最後までやり通しました」とハロルド・チークは述べています。

48. 不能好好地使用筷子。

箸をうまく使えない。

49. 人若能不赊不欠地过活是可喜的事。

一生借金をしないで生活できるなら,それに越したことはありません。

50. 各国不禁止使用地雷

禁止されない地雷

51. 山冈的具体地点不详。

再建されたエルサレム市の西の端にあったようです。

52. 殉道者查斯丁相信地狱是个炙热不堪的地方

殉教者ユスティヌスは,地獄は火の燃える場所だと信じた

53. 他的传道地区跟我们的不少传道地区很相似。

ですから,アモスに割り当てられた区域は,今日のわたしたちが宣教奉仕を行なう区域に似ていると言えるかもしれません。

54. 地上不会再有殡仪馆,也不会有坟场或墓碑留下来破坏地上乐园的美丽。

葬儀施設,墓地,墓石などが残って,楽園の地の美観を損なうようなことはありません。

55. 嚴格來說,地球不是圓的。

厳密に言えば、地球はまん丸ではない。

56. 不同地区的王国聚会所

様々な国の王国会館

57. 這裡 不是 您 該 來 的 地方

ここ は お 嬢 様 の 来る 所 で は あ り ま せ ん

58. 不经意间就靠近了大地

追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

59. 她毫不迟疑地作了回答。

彼女はすらすら答えた。

60. 探测车研究地貌的方式,跟一个地质研究人员所做的差不多,它会视察不同的土壤、石头,并考察地形。

スピリットは地質学者のように,様々な土や岩や地形を調査しました。

61. 地圖混亂地區(地図混乱地域,ちずこんらんちいき)是指在日本的一些地區,其實際狀況與在不動產登記事項証明書或在法務局(登記所)登記的地圖所記載的 土地位置或形状不一致的地區。

地図混乱地域(ちずこんらんちいき)とは、日本の一定の地域において、不動産登記事項証明書や法務局(登記所)が備え付けている地図(公図のこと、また地図に準ずる図面を含む)に記載されている内容と、実際の土地の位置や形状が相違している地域をいう。

62. 还有很多人住在土地供养不起的地区 太穷,买不起食物 因为全部土地都剥蚀了,所以也没法离开

人口が密集している地域の人達は 貧しすぎて食べ物が買えず 土地全体がひどい状態で 移り住むこともできないんです

63. 你可能不知不觉地已和上帝的爱隔绝。

それと気づかないうちに神の愛から引き離されてしまうことがあり得ます。

64. 不毛之地变成肥美之原

不毛の地が肥沃になる

65. “没有,‘老鹰’不能长在地上。

「とんでもない,“老いた鷲”を地上に縛り付けておくことなどできませんよ。

66. 英国为了保持霸主地位,不得不扩充海军。

英国は覇権を維持するため,自国の海軍拡張計画の実施を余儀なくされます。

67. 地球不是恒星,而是行星。

地球は恒星ではなく惑星だ。

68. 鄭莊公因該地險要,不答應將此地給公子段,故事中的「制」即是此地。

地方官の鄭侠がその惨状を絵に描き、「これは新法に対する天からの警告(天譴)である。

69. 属地的魂若非不死,投生之说就没有立足之地了。

地上の魂が不滅でないとしたら,生まれ変わり説は崩れ去ります。

70. 这些地方,几乎不可能 形成大面积的裸露的地面。

これらの地域には 荒涼な土地ができません

71. 不可为自己雕刻偶像,也不可做什么形像仿佛上天、下地,和地底下、水中的百物。

あなたは自分のために,上は天にあるもの,下は地にあるもの,また地の下の水の中にあるものに似せたいかなる彫刻像や形も作ってはならない。

72. 我们吹干头发后,不会让吹风机不停地开着。 面包片扑地一声跳起,我们就不会让烘面包机继续开着。

髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

73. 在他的梦里,他扭转,不断地扭转 用脚趾亲吻着大地

彼は夢の中で クルクルと舞い 彼のつま先は 大地にキスをする

74. 主角毫不猶疑地跑進門內。

ステンレス製客用扉内側は無塗装とした。

75. 從樓上摔倒地面,意識不明。

マンションから転落し、意識不明となる。

76. 但是开工时间不停地推迟。

しかし時期尚早として無期延期となった。

77. 我说地不是一个成功案例

私がお話ししているのは成功談ではありません

78. 他们并不需要以赛亚喋喋不休地提醒他们。

イザヤの口やかましい諭しに耳を傾ける必要などないというわけです。

79. 21任何人都不该破坏a当地法律,因为凡遵守神律法的,不需要破坏当地法律。

21 だれ も その 地 ち の 1 法 ほう 律 りつ を 破 やぶ って は ならない。 神 かみ の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る 者 もの は、その 地 ち の 法 ほう 律 りつ を 破 やぶ る 必 ひつ 要 よう が ない から で ある。

80. 我们不应当仅是将地图用来找寻地方的位置而已。

地図は単に場所を見付けるためだけに用いられるべきではありません。