1. 我们多么高兴上帝不久就会“毁坏那些败坏大地的人”!

Как мы радуемся, что Бог вскоре „погубит губивших землю“!

2. 小武器和轻武器的非法贸易和无管制转让,具有严重的破坏性影响和人道主义后果。

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также неконтролируемая их передача имеют серьезные дестабилизирующие и гуманитарные последствия.

3. 正如有人容易和方便地把穆斯林世界看成都是一丘之貉,进而对每一个伊斯兰信徒作最坏的设想,穆斯林也容易对其他文明采取同样“一视同仁”、进而不正确的看法。

Безусловно, легко и удобно придерживаться единого взгляда на исламский мир и, следовательно, подозревать в самых дурных намерениях всех представителей исламской веры, однако и мусульманам также легко составить аналогичное и, следовательно, неверное мнение о других цивилизациях.

4. 我 这 一辈子 , 都 想 不 做 坏事 。

Всю мою жизнь я пытался поступать правильно.

5. 一个人如果惯常故意行恶,他的本质就会越来越坏,甚至坏到不可救药的地步。

Он может стать крайне испорченным и неисправимым.

6. 公开交易不动产

Обращающиеся на рынке ценные бумаги активов недвижимости

7. 在背后说别人坏话不是大丈夫所为。

Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.

8. 当前的危机已通过商品价格下跌、转移、贸易融资和投资流量等,对非洲的增长和发展造成了破坏性影响。

Текущий кризис уже оказывает разрушительное воздействие на рост и развитие в Африке - через падение цен на сырьевые товары, объемов трансфертов, финансирования торговли и инвестиционных потоков.

9. 房舍因火灾或包括不可抗力在内的任何其他外部原因而遭受损坏或毁坏时,管理局不应承担恢复或重建责任。

Орган не отвечает за восстановление или реконструкцию Помещений в случае их повреждения или разрушения от пожара или по какой-либо иной внешней причине, включая обстоятельства непреодолимой силы

10. 主席(以西班牙语发言):我提议我们等一会儿让约旦代表有机会看一下该建议,我认为它是明确的——我并不是说它是好或是坏的,但它很有条理并容易掌握。

Председатель (говорит по-испански): Я предлагаю немного подождать, с тем чтобы предоставить представителю Иордании возможность подумать над предложением, которое я считаю вполне ясным — я не говорю о том, хорошее ли оно, или плохое, а говорю о том, что оно четко сформулировано и его легко понять.

11. 所谓的低当量核武器可能造成的破坏也不可思议。

Так называемые «малые ядерные боеприпасы» способны причинить невообразимые разрушения

12. 刚果民主共和国第二次战争——1997年战争——使这些贸易关系受到严重破坏,影响到咖啡和棕榈油等产品的出口。

Эти торговые отношения серьезно пострадали от войны 1997 года, второй в Демократической Республике Конго, которая сказалась на экспорте таких продуктов, как кофе и пальмовое масло.

13. 不 , 钟没坏, 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻...

Нет, не сломаны, урок не окончен, без четверти пять...

14. 但今天,仍有30 000多颗破坏潜力不可思议的核弹头。

Несмотря на это, сегодня существует более 30 тыс. ядерных боеголовок, наделенных невообразимым разрушительным потенциалом.

15. 不动产交易、租赁和提供服务

Операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг

16. 国土的75%左右极易受生态不稳定之害(3 000万公顷易受尘土之害,超过9 300万公顷易受含盐量过高之害)。

Около 75 процентов территории страны подвержены повышенному риску экологической дестабилизации (пески — 30 млн. га, засоленные земли — более 93 млн. га).

17. 耶稣基督是一位广受尊重的宗教人物。 他说,错误的宗教促使人做坏事,就像坏树只能结出坏果实一样。(

Иисус Христос, которого глубоко уважают многие верующие, сказал, что ложная религия, подобно гнилому дереву, «приносит плохие плоды» (Матфея 7:15—17).

18. 我们认为,制造和非法贩运火器的毁坏性影响,破坏了善政和对人权的促进,并破坏了各国人民的社会和经济发展。

Мы считаем, что разрушительные последствия незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия подрывают благое управление и осуществление прав человека, а также социально-экономическое развитие народов

19. 交易达成后,女推销员一去不复返。

После сделки женщина пропала.

20. 《外汇管理法》规定不准进行哈瓦拉(非正规货币划拨系统)交易,这种交易是非法的。

По Закону об управлении в сфере валютного обмена (ЗУВО) операции «хавала» (неофициальные системы перевода денег) не разрешаются и считаются незаконными

21. 不用说,我们对于自卫盾行动所造成大规模破坏感到震惊并深感不安。

Нет необходимости говорить, что мы потрясены и глубоко обеспокоены значительными разрушениями в результате операции «Оборонительный щит»

22. 原因之一就是其研究结果离不开贸易成本的一般化概念,而对目前尚不能令人信服地对贸易成本进行衡量。

Одна из причин заключается в том, что результаты этого анализа в решающей степени зависят от общей концепции торговых издержек, которые мы на данном этапе не в состоянии реально оценить.

23. 但对幼熊来说,下坡可不是一件易事

Для малышей спуститься вниз — настоящее испытание.

24. 不过,我们是不完美的,仍可能受不洁的事引诱,就像鱼很容易上钩一样。

Они взывают к нашей грешной плоти и подталкивают к безнравственным поступкам.

25. 任何企图从《罗马规约》中挑出第 # 条、以不符合其原意的方式孤立地理解该条款的决定都会破坏整个《规约》的执行,破坏法院独立根本原则。

Любое решение, предусматривающее толкование статьи # вне контекста Римского статута, изолированно, таким образом, который противоречит ее первоначальной цели, будет вести к подрыву выполнения всего Статута и основополагающего принципа независимости Суда

26. 实际上,贸易的中断、人道主义运送队所经主要道路的逐步损坏以及所有其他费用,吞噬了我们微薄的资源,是造成我国人民中间政治不安的最典型的原因,我国人民认为他们已经被抛弃。

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли

27. 上述经验表明,要作正确的决定一点儿也不容易。

Этот случай показывает, что принимать правильные решения бывает непросто.

28. 关于货币联盟可以促进贸易的发现并不意味着货币联盟是应对非洲区域贸易和发展挑战的万能药。

Вывод о том, что валютные союзы могут стимулировать торговлю, еще не означает, что такие союзы являются панацеей от всех тех проблем, с которыми страны Африки сталкиваются в сфере региональной торговли и развития.

29. 对发展中国家来说,这些武器所造成的破坏不亚于大规模毁灭性武器。

Эти виды оружия наносят развивающимся странам такой ущерб, который можно сравнить лишь с ущербом, причиняемым оружием массового уничтожения

30. 路易斯不过11岁,就和其他少年结成一党。

Льюису было 11 лет, когда друзья организовали банду.

31. 《行动纲领》具体推动管制中间商交易活动,以防止非法转让,但同时不阻碍正当的中间商交易活动。

Программа действий конкретно предусматривает регулирование брокерской деятельности в целях предотвращения незаконной передачи, не препятствуя при этом законной брокерской деятельности

32. 这并不容易,也许还会 有一点儿尴尬,是吗?

Это совсем не просто и, возможно, даже немного неловко, не так ли?

33. 因此我们期待多哈回合多边谈判和贸易援助活动会创建真正的制度,使我们的产品能够免税进入外部市场,消除某些壁垒和不利于贸易的贸易惯例。

Поэтому мы ожидаем, что Дохинский раунд международных торговых переговоров и деятельность по оказанию помощи в торговле приведут к созданию режима, который обеспечит свободный от тарифов доступ наших товаров на внешние рынки и устранит некоторые барьеры и виды торговой практики, пагубно сказывающиеся на торговле

34. 鉴于那些“欺哄人”的不法分子为了贪图不义之财,甚至会败坏人的全家,制定以上的资格是必需的。

Это важно, так как есть много «обольщающих умы», которые разрушают целые семьи ради нечестной прибыли.

35. 不久前发生的一个重要情况是联合国贸易和发展会议第十一届大会启动了发展中国家全球贸易优惠制度(全球优惠制)的第三轮谈判,以扩大南南贸易。

Одним из важных событий последнего времени стало начало третьего раунда переговоров по вопросу о Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами (ГСТП), призванной расширить масштабы торговли Юг-Юг, в рамках одиннадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

36. 第二,诉诸武力最可能破坏国际和平与安全,而不是维护或恢复它。

Во-вторых, применение силы может привести только к подрыву международного мира и безопасности, а не к его поддержанию или восстановлению.

37. 吁请所有国家采取措施和政策,促进对礼拜场所以及宗教地点、墓地和圣祠的充分尊重和全面保护,并且对易于遭破坏和损毁的地点采取防范措施;

призывает все государства принять меры и политику по обеспечению глубоко уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать меры в тех случаях, когда им угрожают вандализм или разрушение;

38. 报告为何遗漏这些事件? 因为将这些破坏行为归咎于政府是不可思议的。

Не объясняются ли эти случаи умолчания бессмысленностью возложения вины за эти акты саботажа на правительство?

39. 以暴还暴既不符合以色列人的利益,也不符合巴勒斯坦人的利益,而只能破坏该地区的和平前景。

Взаимное насилие не служит ни интересам израильтян, ни интересам палестинцев, а лишь подрывает перспективы для установления мира в этом регионе.

40. 这方面的工作包括在达卡向最不发达国家的贸易部长( # 月) 、在毛里求斯向非洲联盟贸易部长( # 月)、在贝鲁特向阿拉伯国家贸易部长( # 月) 以及在布鲁塞尔向非加太国家贸易部长( # 月)提供了实质性的支持。

Эта работа включала в себя оказание предметной поддержки Совещанию министров торговли НРС в Дакке (май), Совещанию министров торговли Африканского союза на Маврикии (июнь), Совещанию министров торговли арабских государств в Бейруте (июль) и Совещанию министров торговли стран АКТ в Брюсселе (август

41. 对于有组织的一连串攻击的起因不管不问,就无法实现安全、稳定与和解。 这些事件导致了很多平民死亡,几百人受伤,成千的人被赶出遭破坏和烧毁的家园,几十个东正教堂和寺院遭受破坏。

Игнорирование причин организованной волны нападений, в результате которых погибло большое число гражданских лиц, сотни были ранены, тысячи изгнаны из уничтоженных и сгоревших домов, а десятки православных церквей и монастырей разрушены, не приведет к утверждению атмосферы безопасности и стабильности и примирению

42. 因此,它提供了一种易于实行的标准,不管小组收到的合同中使用的贸易条件如何繁多,均可以一律适用于所有索赔。

Таким образом, она представляет собой универсальный критерий, который может последовательно применяться ко всем претензиям независимо от многообразия коммерческих условий контрактов, находящихся на рассмотрении Группы

43. 以色列占领当局不仅仅摧毁巴勒斯坦经济的基础设施,而且破坏其上层建筑。

Международному сообществу следует занять твердую позицию, чтобы его усилия принесли свои результаты

44. 摆在他面前的一些问题是不容易解决的,但是,不出所料,这些问题被解决了。

Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены.

45. 失去象家庭这样的传统机构的保护,被剥夺童年的财富和天真,面对社会解体、价值观和法制遭到破坏,受武装冲突影响的儿童承受着持久的不利于其发展的后果。 女孩特别容易受到性剥削和性暴力侵害。

Лишившись защиты таких традиционных институтов, как семья, драгоценного и невинного детства и столкнувшись с распадом общества и крушением ценностей и верховенства права, затрагиваемые вооруженными конфликтами дети еще долгое время страдают от пагубных последствий этих событий, сказывающихся на их развитии

46. 她的举动变化莫测,喜怒无常;时或易于相处,时或不可理喻。

Она ведет себя сумасбродно и непредсказуемо.

47. 缔结一项有关武器非法贸易条约的进程不会一帆风顺。

Процесс, который должен привести нас к договору о торговле оружием, не свободен от препятствий.

48. 灾害次数持续增多,影响规模不断扩大,给易遭灾害的社区带来严重的破坏,威胁到数以百万计、与日俱增的人民的生活和生计,不利于实现千年发展目标,也使得努力执行《 # 年兵库行动框架:加强国家和社区的抗灾能力》 的任务变得更为紧迫。

За период с июля # года по июнь # года в общей сложности # стихийных бедствий затронули около # миллионов человек, унесли жизни более # человек и причинили ущерб на сумму более # млрд. долл

49. 一般来说,拒绝交易是对不服从者使用的最常见的压力形式。

Отказ от ведения дел, как правило, является наиболее широко распространенной формой оказания давления в случае невыполнения поставленных требований

50. 希望多哈回合多边贸易谈判能够圆满成功,建立新的贸易机会,减少国家之间的贸易壁垒,引导贸易体系向着发展目标前进。

Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.

51. 目前科特迪瓦一分为二,由不同的行政当局管理,不可否认,这破坏了领土的完整,需要共同努力加以解决。

Общей проблемой является то, что в настоящее время Кот‐д’Ивуар разделен на две части, находящиеся под контролем разных администраций, что несомненно подрывает целостность его территории.

52. 关于可疑金融交易的指标的附件是本决定不可分割的一部分。

Приложение с указанием признаков подозрительных финансовых операций, является неотъемлемой частью Решения

53. 国家若不尊重和保护土著人民的土地权,国家之间就不可能有“自由”或“公平”的贸易。

а) без уважения и защиты государствами прав коренных народов на землю не может быть "свободной" или "справедливой" торговли между государствами

54. 烟吸上瘾了,就不容易戒掉,连斗志昂扬的戒烟者也觉得困难。

Бросить курить трудно — даже тем, кто очень того желает.

55. 美国贸易所涉托运人强烈反对这些提议的上限,认为这些上限不公正、不公平。

Против этого предложенного максимального уровня активно выступают грузоотправители, участвующие в торговых операциях США, поскольку они считают его нечестным и несправедливым

56. 使用武力非但不能推进和平与安全,反而造成人们的痛苦,破坏信任,并推迟和平的时间。

Применение силы отнюдь не содействуют продвижению вперед по пути к миру и безопасности, а, напротив, вызывает горечь у людей и подрывает доверие, а также отдаляет тот день, когда мог бы воцариться мир

57. CAPS控股是在津巴布韦证券交易所报价交易的上市公司,在不同的制药部门里有一些子公司(医药产品的制造、批发、配售和零售)。

"КАПС холдингс лимитед" котируется на зимбабвийской фондовой бирже и имеет ряд дочерних компаний, занимающихся различными видами деятельности на рынке фармацевтической продукции (производство, оптовая продажа, распределение и розничная продажа фармацевтической продукции

58. 这些情形可包括:系交易当事人的集团公司成员之间的一体化程度;交易的目的;以及交易是否给集团公司成员带来了好处,而非相关当事人之间通常并不彼此给予这种好处。

Эти обстоятельства могут включать: степень интегрированности между участвующими в сделке членами группы; цель сделки; а также то, получили ли члены группы в результате этой сделки преимущества, которые в обычных условиях невозможно было бы получить при сделке не связанных между собой сторон

59. 在尼加拉瓜的情 况下,米奇造成的生命损失和破坏,已使1972年将首都马拉瓜移为平地的地震造成的破坏相形见拙。

В Никарагуа масштабы человеческих потерь и разрушений, причиненных ураганом "Митч", затмили собой разрушения, вызванные землетрясением 1972 года, которое сравняло с землей столицу страны Манагуа.

60. 他痛下决心革除了这些坏习惯。“

Он решительно преодолел эти плохие привычки.

61. 要這麼做並不容易,但隨著全球持續爭論是否該監管社群網路,現有的解決方法不論是逮捕或放任當局輕易起訴,都表示社群媒體公司必須一試。

Это будет нелегко, но пока дебаты о модерации соцсетей продолжаются, имеющиеся альтернативы — аресты или необузданная токсичность — показывают, что нужно попытаться.

62. 该法禁止旨在暴力破坏宪法秩序、破坏国家的完整或破坏国家安全、或旨在推动战争或社会、种族、民族、宗教、阶级或种族优越、或推动残忍的邪教及暴力的宣传和鼓动。

Не допускаются пропаганда или агитация насильственного изменения конституционного строя, нарушения целостности Республики, подрыва безопасности государства, войны, социального, расового, национального, религиозного, сословного и родового превосходства, а также культа жестокости и насилия

63. 有些蛾子的幼虫也能严重破坏农作物。

Есть виды моли, личинки которых наносят большой вред продовольственным запасам.

64. 这些人大半来自西岸,属于特别易受伤害的一类,尤其是在得不到最低工资保障和容易受到雇主蛮横对待和骚扰方面。

Они представляют собой особенно уязвимую категорию, в частности из-за отсутствия права на минимальную заработную плату и зависимости от произвола и притязаний работодателей.

65. 第二步需要把贸易统计和商业统计联系起来,从而可以在不增加数据提供者负担的情况下,获取许多新的与贸易有关的资料。

Вторым шагом будет увязка торговой и коммерческой статистики, которая позволяет получать связанную с торговлей информацию во многих новых контекстах, не создавая дополнительной нагрузки для учреждений, предоставляющие данные.

66. 我相信,现在应当大幅度重新思考国际贸易的机制,以便摆脱这种不公正和不平等的不可救药的逻辑。

Я думаю, пришло время радикально пересмотреть механизмы международной торговли, чтобы отказаться от данной порочной логики несправедливости и неравенства.

67. 如果这种情况经常发生,病人牙齿会严重损坏,下巴痛楚不堪,饱受失眠之苦。

Если это случается регулярно, то может привести к повреждению зубных тканей или дискомфорту в области челюсти и вызвать хроническую бессонницу.

68. 高加索地区的贸易继续因长期一触即发的政治冲突而受不利影响。

Развитию торговли между закавказскими странами мешают застарелые политические конфликты.

69. 工作时间减少、假期增多和人口的减少(自2005年以后)已经不出所料地破坏了日本的经济发展。

Меньше рабочих часов, более продолжительный отпуск и сокращение численности населения (с 2005 г.), конечно, подорвали рост Японии.

70. 因此,一国的资金净流动是货物与劳务贸易收支的财政另一面。 当国内生产值超过国内消费与投资值时,即出现贸易盈余,将过剩的部分投资国外,不用于国内,贸易赤字的情形则正好相反。

Торговый баланс имеет активное сальдо тогда, когда общий стоимостной объем отечественного производства превышает объем внутреннего потребления и инвестиций и эти избыточные средства инвестируются за рубежом, не используясь внутри страны, а дефицит торгового баланса возникает в тех случаях, когда наблюдается обратная картина

71. 13 从前以色列王所罗门+在耶路撒冷前面+,败坏山的右边,为西顿人可憎的神亚斯他禄+、摩押人可憎的神基抹+、亚扪人可憎的神米勒堪+所筑的丘坛,约西亚王都一概毁坏,不让人用来崇拜。

13 Также он сделал непригодными для поклонения высоты, которые находились перед+ Иерусалимом, справа* от Горы гибели, которые Соломон+, царь Израиля, построил для Аста́рты+, мерзости сидоня́н, Хамо́са+, мерзости Моа́ва, и Милхо́ма+, мерзости сыновей Аммо́на.

72. 就在去年的Cancun贸易会谈开始之前,美国做出了让步,不再一意孤行。

Как раз накануне прошлогодних торговых переговоров в Канкуне США пошли на некоторые уступки, и таким образом, хотя бы не стали явно уклоняться.

73. 这种票据虽不是美国政府发行的且一文不值,但却在全世界广泛销售,甚至用来“交易”。

США. Такие ценные бумаги широко продаются и даже находятся в обороте во всем мире, хотя они не были выпущены правительством США и не имеют никакой ценности

74. 这种不顾后果、不合常理的意图威胁国际法公认原则,因此,完全破坏了俄罗斯联邦作为和平进程无偏见参与方的作用。

Подобные необдуманные и необоснованные притязания представляют угрозу для общепризнанных принципов международного права и к тому же полностью подрывают авторитет Российской Федерации как непредвзятого участника мирного процесса

75. 針對私下競價交易指定的廣告空間執行報表,並新增交易 ID 維度,查看所有透過這個指定目標獲得曝光的交易。

Создайте отчет по целевому инвентарю и добавьте параметр Идентификатор сделки. Появятся все сделки, которые получают показы при заданных настройках таргетинга.

76. 必须记住,不能因一小撮罪犯和误入歧途的坏人所犯下的罪行而证明应怪罪整个社会或整个文化。

Важно помнить о том, что нельзя вменять в вину целому обществу или целой культуре преступления, совершенные горсткой преступников и обманутых негодяев

77. 这里 的 鱼 容易 一 上钩 吗 ?

А как здесь рыбка клюёт?

78. 2.1 提交人的父亲从一位名叫Q的男子那里买了一块地,交易后不久,Q病死。

2.1 Отец автора купил имущество у человека по имени К.

79. 消费主义制度是不可持续的,因此必须深度改革金融、经济和贸易体系。

Система, основанная на потреблении, нестабильная.

80. 通过贸易法委员会担保交易立法指南草案和今后可能开展的工作

Принятие проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и возможная будущая работа