1. 一共 有 10 个, 对 吧?

Тут все десять, верно?

2. 一共 有 几部 电话?

Сколько телефонов установлено?

3. 你 說 一共 有 九枚

Тьι гoвopишь иx девять.

4. 遊戲一共有五回合。

В игре — пять раундов.

5. 一共 有 23 年 的 信息

Полученные сообщения за 23 года.

6. 我被告到法院一共17次。

Меня судили в общей сложности 17 раз.

7. 你們 一共 有 多少 只 了 呢 ?

Сколько вас здесь

8. 一共做了十亿次的家访

Мы нанесли более миллиарда домашних визитов.

9. 一共有14名儿童接受采访。

В общей сложности было опрошено 14 детей.

10. 我接过纸来,一共写了四页。

Мне дали бумагу, и я написал четыре страницы.

11. 媒体一共发表了500多份文章。

В результате в средствах массовой информации было опубликовано более 500 статей.

12. 3个月后,网站一共还只有4万次点击。

За месяц только на официальном сайте он был скачан около 5000 раз.

13. 一共 裝了 四大 箱 , 還有 清單 就是 沒有 遺書

Я пришлю за ними своего человека.

14. 该团一共在145个投票站进行了观察活动。

В совокупности наблюдатели Миссии следили за тем, что происходило на 145 избирательных участках.

15. 目前在全国一共开办14个法律援助办事处。

Всего в стране сейчас работают 14 бюро юридической помощи.

16. 经过分析、评估和调整预算,一共有 # 个提案中选。

В результате анализа, оценки и корректировки бюджета было отобрано всего # проекта

17. 2009年,上述机构一共聘请了1,219名合格培训人员。

В 2009 году на работу в эти организации было принято 1 219 квалифицированных преподавателей.

18. 我的名字上上下下一共50多笔划,写起来真麻烦。

В иероглифах моего полного имени пятьдесят черт, поэтому писать его довольно утомительно.

19. 从 # 年 # 月到 # 年 # 月 # 日以色列侵犯黎巴嫩领空一共 # 次。

За период с августа # года по # июня # года авиация Израиля нарушила суверенитет Ливана # раз

20. 波多黎各政府为该港的建筑一共承诺了 # 万美元。

Правительство Пуэрто-Рико выделило на строительство порта # млн. долл

21. 出口成员一共应有1,000表决票,进口成员一共应有1,000表决票,根据本条下列各款规定,在两类成员(即分别在出口及进口成员)中分配。

Экспортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, и импортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, причем эти голоса распределяются между Участниками каждой категории, т.е. соответственно экспортирующими и импортирующими Участниками, согласно нижеследующим пунктам настоящей статьи.

22. 自2001年4月以来,在一共123个项目中,现已完成97个。

Из общего числа в 123 проекта в период с апреля 2001 года 97 проектов к настоящему времени завершены.

23. 本次会议之后,我们将再次下定决心实现这一共同目标。

Мы покинем это заседание с возросшей решимостью достичь этой общей цели.

24. 这样,“亚伦的子孙众祭司一共得到十三座城和四周的牧场”。(

Таким образом, «всего сыновья Аарона, священники, получили тринадцать городов с пастбищами» (ИсН 21:4, 9—19).

25. 一共有 # 个共同国家评价和联发援框架定于 # 年年底前完成。

К концу # года намечено завершить в общей сложности # ОАС и РПООНПР

26. 新的《刑事诉讼法典》第595条列举了这些理由,一共有四个:

Есть четыре основания для подачи жалобы, которые перечислены в статье 595 НГПК:

27. 专家组一共分析了374个复员儿童兵卷宗,并与几十人面谈。

В целом Группа проанализировала 374 досье демобилизованных детей-солдат, с несколькими десятками из них собеседования были проведены в личном порядке.

28. 两星期后,亚历克斯·图的朋友和亲人一共购买了4700个像素。

Через две недели друзья и члены семьи Алекса приобрели в общей сложности 4700 пикселей.

29. 一共与23个国家进行了接触,要求其提供关于禁运贸易的信息。

Просьба о представлении информации о торговле подпадающими под режим эмбарго алмазами была обращена в общей сложности к 23 странам.

30. 仅两个月之后,两位海外传道员便一共主持41个家庭圣经研究。

Всего через два месяца эти два миссионера проводили 41 домашнее изучение Библии.

31. 一共评价九个项目,全部涉及基本设施重建目标,数额超过6000美元。

Было оценено в общей сложности девять проектов общей стоимостью свыше 60 млн. долл.

32. 去年,在236个国家,一共有695万7854个王国传道员“做传福音者的工作”。(

В прошлом году «делом проповедника евангелия» были заняты 6 957 852 человека в 236 странах и территориях (2 Тим.

33. 所以,直到2011年11月1日,联合国拘留所将继续租用一共64个监禁室。

В этой связи Следственный изолятор Организации Объединенных Наций будет по-прежнему арендовать 64 камеры до 1 ноября 2011 года.

34. 为了真理,他一共坐了15年的牢,其中8年更是关在高设防的监狱里。

Он провел в тюрьме за истину в общей сложности 15 лет, включая 8 лет в тюрьме строгого режима.

35. 格鲁吉亚方面最初予以否认,后来承认一共损失了 # 架无人驾驶飞行器。

После первоначальных возражений грузинская сторона признала, что потеряла в целом три беспилотных летательных аппарата

36. 在审查所涉期间,通讯棚向世界各地一共 # 个联合国行动提供各种服务。

Этими партиями было завезено оборудование стоимостью # долл

37. 在那里我们一共五个人——我和妻子以及两岁的儿子,我的兄弟和他的妻子。

Там было пятеро из нас – моя жена, мой двухлетний сын, я, мой брат и его жена.

38. 总之,一共有 # 个国家提供了关于牙科用汞合金替代品使用经验的书面意见。

В целом, письменные замечания об опыте использования альтернатив стоматологической амальгаме представили тринадцать стран

39. 年一共有 # 平方米解除危险 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米。

В # году было высвобождено в общей сложности # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метра и в # году было высвобождено # квадратных метров

40. 新西兰近年来报告查获了越来越多的甲基苯丙胺实验室 # 年一共报告查获了 # 个。

О росте в последние годы числа обнаруженных лабораторий по изготовлению метамфетамина сообщила и Новая Зеландия: за # год было выявлено в целом # таких лабораторий

41. 一共有45万多安哥拉难民生活在避难国,其中在赞比亚和刚果(金)的难民人数最多。

В странах предоставления убежища насчитывалось в общей сложности свыше 450 000 ангольских беженцев, при этом наибольшее их количество находилось в Замбии и Демократической Республике Конго.

42. 魔戒三部曲一共取得30項奧斯卡金像獎提名,獲得17個獎項,是電影三部曲的一個紀錄。

В общей сложности три фильма были номинированы на 30 премий «Оскар», из которых выиграли 17, что является рекордом для кинотрилогий.

43. 一共有14个弹壳装有大约49公升芥子剂,其中四个原来已出空,并且特委会抽取过样品。

В общей сложности было 14 снарядов, содержавших примерно 49 литров отравляющего вещества, причем содержимое четырех из них было ранее изъято, а его образцы исследованы ЮНСКОМ.

44. 这样,该银行一共将有五个分行(包括目前在普里什蒂纳、普里兹伦和佩奇有业务的分行)。

Это даст возможность Банку иметь в общей сложности пять отделений (включая уже действующие в Приштине, Призрене и Пече).

45. 一共有 # 名与会者,代表 # 个非政府组织,出席了特别会议,其中包括 # 个得到大会认可的组织。

Всего в ее работе участвовали # человека, представлявшие # неправительственных организаций, в том числе # организации, аккредитованные Генеральной Ассамблеей

46. 截止2004年3月10日,该法庭一共有1 039个核定员额,聘用了919名工作人员,出缺员额有120个。

По состоянию на 10 марта 2004 года в штатном расписании МУТР насчитывалось 1039 утвержденных должностей, из которых было заполнено 919, т.е. имелись 120 вакансий.

47. 耶稣返回天上后,上帝一共启示八个人写下这些经卷:马太、马可、路加、约翰、保罗、雅各、彼得、犹大。

После смерти Иисуса их под вдохновением Бога написали восемь человек: Матфей, Марк, Лука, Иоанн, Павел, Иаков, Петр и Иуда.

48. 接着,他瞪着我说:“你们今年在纽约举行的大会,分别在两个场馆进行,出席人数一共有25万3000。

Многозначительно посмотрев на меня, он продолжил: «В этом году на вашем конгрессе в Нью-Йорке на двух стадионах собралось 253 000 человек!

49. 一共有4662位宾客和伯特利家庭的成员齐集在美国新泽西州泽西城的大会堂出席毕业典礼。

На выпускную программу в Зале конгрессов в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, собралось около 4 662 приглашенных гостей и членов семьи Вефиля.

50. 截至 # 年 # 月 # 日儿童权利委员会第二十六届会议闭幕之日止,《儿童权利公约》的缔约国一共有 # 个。

на дату закрытия двадцать шестой сессии Комитета по правам ребенка, насчитывалось # государство- участник Конвенции о правах ребенка

51. 一共有2 042名与会者,代表1 038个非政府组织,出席了特别会议,其中包括272个得到大会认可的组织。

Всего в ее работе участвовали 2042 человека, представлявшие 1038 неправительственных организаций, в том числе 272 организации, аккредитованные Генеральной Ассамблеей.

52. 排在第三位的是制造工业,一共有 # 起事故,最后,在第四和第五位的分别是商业、饭店、旅馆业( # 起)和建筑业( # 起)。

Коэффициент: Количество несчастных случаев на производстве/занятое, получающее зарплату население

53. 与此相关联,我们一如既往地赞成进一步加强联合国的作用,它是制定这一共同途径的重要国际论坛。

В этом контексте мы неизменно выступаем за дальнейшее повышение роли Организации Объединенных Наций как центрального международного форума, нацеленного на выработку этого общего подхода

54. 我们在印度逐家逐户去敲门,询问是否有人感染天花,一共有1.2亿户人家 每个月一次,连续进行了两年

Мы посещали каждый дом в Индии в поисках оспы — 120 миллионов домов, один раз в месяц в течение почти двух лет.

55. 1876年11月12日,他与一位名叫玛莎·摩根(Martha Morgan)的女士结婚,他们一共育有两男两女,但其中只有两个儿子存活了下来。

12 ноября 1876 года он и женщина по имени Марта Морган поженились; в браке у них родилось два мальчика и две девочки, но только оба сына выжили.

56. 据报一共有154名儿童由前全国保卫人民大会分子招募,这些儿童现已成为刚果民主共和国武装力量的一份子。

Бывшими элементами НКЗН, в настоящее время действующими в составе ВСДРК, было завербовано в общей сложности 154 ребенка.

57. 突尼斯社会事务部(“突尼斯”侨民局)就从伊拉克和科威特撤离和遣返突尼斯国民的费用一共要求赔偿97,710突尼斯第纳尔。

Управление по делам тунисцев, проживающих за рубежом, министерства социальных дел Туниса ("заявитель") истребует в общей сложности 97 710 тунисских динаров в связи с понесенными им расходами на эвакуацию и репатриацию граждан Туниса из Ирака и Кувейта.

58. 立法院选票上的一共159名妇女表现出具有远大的目标和专业精神,在政治成熟、学识或智慧方面,决不比其对手逊色。

Баллотировавшиеся в Законодательную палату женщины — всего 159 человек — проявили высокую целеустремленность и профессионализм, не уступали своим оппонентам в политической зрелости, эрудиции, интеллекте.

59. 2003年1月1日至8月21日,一共拆毁了对以色列进行攻击或者涉嫌参与或者策划未来攻击的巴勒斯坦人的158所房屋。

С 1 января по 21 августа 2003 года было разрушено 158 домов палестинцев, которые совершили нападения на Израиль или которых подозревали в участии в нападениях или в планировании будущих нападений.

60. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出 # 年 # 月 # 日分发的CRP文件应该有工作文件的文号--WP,编号应该是 # 和 # 。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные # июля # года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами # и # соответственно

61. 一共上缴约 # 件武器(主要是步枪或半自动冲锋枪),同时估计上缴了 # 发小武器子弹和 # 件未爆装置(包括火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹)。

Было сдано около # единиц оружия (главным образом винтовок и автоматов, а также примерно # патронов и # неразорвавшихся боеприпасов (включая выстрелы к ручным противотанковым гранатометам, минометные мины и ручные гранаты

62. 关于工作人员安全,难民专员办事处增加了非洲外地安全工作人员的总数,一共增加 # 人,分别派往布隆迪、刚果民主共和国和苏丹。

Что касается охраны персонала, то УВКБ увеличило в Африке общую численность своих сотрудников по вопросам безопасности на местах на шесть человек- в Бурунди, Демократической Республике Конго и Судане

63. 一共收集了36位受访者的证词,以确保事实调查组在访问阿拉伯叙利亚共和国的拟议时间框架内,以高效的方式开展调查活动。

Сбор свидетельских показаний в общей сложности 36 опрашиваемых лиц обеспечил проведение МУФ ее деятельности по расследованию эффективным образом в рамках предложенного срока посещения Сирийской Арабской Республики.

64. 在2004/05财政年度一共发布了55份审计报告,但监督厅仅收到11份填写好的客户满意程度调查表(评分:优-1份;良-5份;中-4份;差-1份)。

В 2004/05 финансовом году было подготовлено 55 отчетов о ревизиях, однако Управление служб внутреннего надзора получило лишь 11 анкет, заполненных клиентами (результаты: 1 отличная оценка, 5 оценок «хорошо», 4 оценки «удовлетворительно» и 1 низкая оценка).

65. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出,2000年7月5日分发的CRP文件应该有工作文件的文号——WP,编号应该是5,6和7。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные 5 июля 2000 года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами 5, 6 и 7, соответственно.

66. 如果获得批准,追加的会议时间将使委员会能够继续在每届会议上多审议两份报告,也就是说,在两年(2013和2014年)中一共多审议八份报告。

Предоставление этого дополнительного сессионного времени позволило бы Комитету продолжать рассматривать по два дополнительных доклада в сессию, что составило бы восемь дополнительных докладов в течение двухгодичного периода (2013 и 2014 годов).

67. 在全共和国一共有超过180个地方代表机构,工作人员超过250人,其中有医生、教师、经济学家,他们积极为实现现有方案和制定新方案而努力工作。

Всего более 180 представительств на местах и свыше 250 человек по всей республике – медики, педагоги, экономисты, которые активно работают над реализацией существующих и разработкой новых программ.

68. 1994年,国会通过《关岛多余土地法》(公法103-339),把3 200英亩土地归还关岛人民。 2003年,又归还了143块土地,使2 000户家庭受益;而在此以前一共已归还30块土地。

Метеорологическая служба располагает новым, более прочным оборудованием для определения скорости ветра и будет использовать цифровую компьютерную систему прогнозирования, обеспечивающую «загрузку» информации о штормах26.

69. 因此,第一期《清单》只包含 # 国政府管制的不到 # 种的产品(药品和化学品),最近两期《清单》(一期是药品,一期是化学品)一共包含 # 个国家政府管制的大约 # 种化学品和药品。

Так, если в первом издании Списка фигурировало менее # продуктов (как фармацевтических препаратов, так и химических веществ), регламентировавшихся # государствами, то два последние издания (один, содержащий фармацевтические препараты, а другой- химические вещества) в совокупности содержали свыше # наименований, регламентируемых правительствами # стран

70. 对这项呼吁的响应非常积极,一共得到 # 项此等承诺,其中国别红十字会和红新月会 # 项、各国政府 # 项,红十字会 # 项,红十字会与红新月会国际联盟 # 项,国际会议观察员 # 项。

Одной из самых важных инициатив двадцать седьмой Международной конференции стало обращение к каждому участнику с призывом «перейти от проявления доброй воли к выполнению конкретных гуманитарных обязанностей» на основе взятого обязательства

71. 不管怎么说,安理会必须确保司法管辖权从两法庭移交给机制的连续性,如果机制和两法庭之一共存,安理会必须一清二楚地说明它们各自的管辖权和主管范围。

В любом случае Совет должен будет обеспечить преемственность юрисдикции Трибуналов и механизма/механизмов, а если механизм/механизмы и один из Трибуналов будут действовать одновременно, то Совету будет необходимо уточнить их соответствующую юрисдикцию и компетенцию

72. 索赔人称,它为一些办公室家具、陶瓷和石雕工艺品、泰国盆景和文件存储柜以及安装在楼房内的其他设备支付了较高的价格,为此一共要求赔偿962,494科威特第纳尔。

Заявитель ходатайствует о получении в общей сложности 962 494 кув. дин. в качестве компенсации за приобретение по якобы более высоким ценам офисной мебели, керамических изделий и каменных скульптур, тайских горшков для растений и секций для хранения документов и других предметов обстановки, установленных в здании.

73. 几个月后,在印度洋海啸期间,又在印度尼西亚、马尔代夫、索马里、斯里兰卡和泰国部署了五个灾害评估小组,一共包括44名成员,来自16个国家和4个国际组织。

Спустя несколько месяцев во время цунами в Индийском океане пять групп по оценке стихийных бедствий и координации общей численностью в 44 человека из 16 стран и 4 международных организаций были направлены в Индонезию, Мальдивские Острова, Сомали, Таиланд и Шри-Ланку.

74. Kambanda对一共被指控的 # 项罪行表示服罪,这 # 项罪行是:种族灭绝罪、阴谋煽动他人犯下种族灭绝罪、参与犯下种族灭绝行为、以及因犯有凶杀和灭绝行为而犯下危害人类罪。

Камбанда сделал заявление о признании вины в общей сложности по шести пунктам обвинения: геноцид, заговор и подстрекательство к геноциду, участие в геноциде и преступления против человечности, заключающиеся в убийстве и истреблении

75. 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日,特别代表一共就 # 多起案件发送了 # 封信函,其中包括与其他任务执行者联名发出的信函,这些信函涉及大约 # 位人权维护者和 # 个从事人权工作的组织。

С # декабря # года по # декабря # года Специальный представитель направила # сообщений по более # ситуации, в том числе совместно с другими обладателями мандатов, в отношении примерно # правозащитников и # организаций, занимающихся вопросами прав человека

76. 按照《全面禁试条约》的规定,俄罗斯在国际监测系统中的部分包括6个基本地震数据站和13个辅助地震数据站,以及4个次声监测站、8个放射性核素监测站以及1个放射性核素实验室(一共有32个国际监测系统设施)。

В соответствии с положениями ДВЗЯИ российский сегмент МСМ включает 6 основных и 13 вспомогательных сейсмических станций, а также 4 инфразвуковые станции, 8 радионуклидных станций и 1 радионуклидную лабораторию (всего 32 объекта МСМ).

77. 联黎部队 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日的 # 个月期间预算编列的经费用于部署经裁减的一共 # 名军事特遣队人员,发挥支助作用的工作人员也已裁减,减少为 # 名国际工作人员( # 名专业人员、 # 名外勤人员和 # 名一般事务人员)和 # 名当地人员。

Бюджет ВСООНЛ на # месячный период с # июля # года по # июня # года предусматривает размещение военного персонала контингентов сокращенной численности (в общей сложности # человек), которому будет оказывать поддержку штатный персонал сокращенной численности в # международных сотрудника (из них # сотрудников категории специалистов # сотрудника категории полевой службы и # сотрудника категории общего обслуживания) и # местных сотрудников

78. 一共有 # 名儿童接受采访。 在普选和东帝汶从印度尼西亚分裂以后,那些属于支持独立运动的儿童比那些参与“支持自治”(即反对完全独立,而支持在印度尼西亚内部自治)民兵团体内的儿童的情况要好些,因为这些儿童在其社区内由于其为独立所开展的斗争而获得赞同。

После состоявшегося референдума и отсоединения Восточного Тимора от Индонезии дети, воевавшие на стороне движения за независимость, оказались в более благоприятном положении по сравнению с детьми, служившими в рядах движения за автономию (т.е

79. 他们于 # 年 # 月 # 日自动向法庭投案,在 # 月 # 日首次出庭时,对一共 # 项战争罪行(故意杀人、酷刑、不人道待遇、大量毁坏财产、掠夺、非法劳动和非法攻击平民),违反战争法规和战争惯例罪(任意毁坏城市和乡村)以及危害人类罪(迫害、谋杀、酷刑、不人道待遇、监禁和驱逐)拒不认罪。

Они сдались добровольно Трибуналу # апреля # года, и на своей первоначальной явке # апреля заявили о том, что они не признают себя виновными по # пунктам обвинений в военных преступлениях (умышленные убийства, пытки, бесчеловечное обращение, проводимое в большом масштабе разрушение имущества, разграбление, незаконное принуждение к труду и незаконные нападения на гражданское население), в нарушениях законов и обычаев войны (бессмысленные разрушения городов и деревень) и в преступлениях против человечности (преследования, убийства, пытки, бесчеловечное обращение, тюремное заключение и депортация