1. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

Разнообразить темп не означает говорить то быстрее, то медленнее через равные промежутки времени.

2. 我小睡了一会儿。

Сосну чуток.

3. 你 就 得 等 一会儿 。

Ты плачешь.

4. 我想多睡一会儿。

Я хочу поспать подольше.

5. 谢谢 稍 等 一会儿

Спасибо.

6. " 我会 等 你 一会儿

Я дам тебе пару секунд.

7. 我能休息一会儿吗?

Могу я немного отдохнуть?

8. 我 只 耽误 你 一会儿

Мне бы только минутку.

9. 你 想 再 待 一会儿 吗?

Ты остаешься?

10. 我们休息一会儿吧。

Давай немного передохнём.

11. 一会儿 见 , 见面 再谈

Увидимся позже.

12. 请在这儿等一会儿。

Пожалуйста, подожди немного здесь.

13. 一会儿我再打给你。

Я перезвоню позднее.

14. 让 我 一个 人 呆 一会儿

Оставьте меня.

15. 请 让 我 单独 待 一会儿 。

Отстань от меня.

16. 今晚见吧!一会儿见咯!

Увидимся вечером! До встречи!

17. 好 吧 , 我 一会儿 就 回来 。

Что ж, сейчас вернусь.

18. 但 我会 逗留 一会儿 了 。

Я бы задержалась еще на минутку.

19. “他们站着,犹豫了一会儿。

Какое-то время они простояли в раздумье.

20. 那么 , 我们 还要 再 等 一会儿 。

Нам вновь придётся подождать.

21. 你 可以 离开 这里 一会儿 吗 ?

Как ты думаешь, ты сможешь уйти отсюда ненадолго?

22. 先 吃 吧 我 一会儿 还要 回 庙里

Давайте сначала поедим.

23. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。

Но на полдороги до конца он закончился.

24. 不过 我 答应 了 Thomas 只要 一会儿

Но, м, я обещала Томасу что это займет секунду.

25. 我一会儿会说明这意味着什么

И хочу рассказать вам о её значении.

26. 我 肯定 一会儿 就 会 重新 开始 的

Мы скоро начнем...

27. 过一会儿我还要再谈这个问题。

На этом я остановлюсь через несколько минут

28. 不一会儿,所有大狒狒都离去了。

Через пару мгновений их и след простыл.

29. 你一会儿要是睡觉了咱就明天聊。

Тебе скоро спать, завтра поговорим.

30. 不 知道 我 还有 没有 一会儿 的 时间

Не знаю, есть ли она у меня.

31. 过一会儿我会再次谈及这个问题。

Через минуту я еще вернусь к этому.

32. 好 , 那 一会儿 您 换 的 时候 我 再 帮 您

Я пойду переоденусь, а затем вернуться и помочь вам.

33. 很 好 你 想 在 天黑 前 再 多 等 一会儿 吗?

Хорошо, хотите вставить пару разу до заката?

34. 不一会儿之前通过了报告,我们祝贺您。

Мы поздравляем Вас с принятием доклада, имевшим место несколько минут назад.

35. 安德鲁 在 更衣室 睡觉 不一会儿 就 出来

Выглядишь потрясно.

36. 亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

37. 我在午休时间睡了一会儿,因为我太累了。

Я немного вздремнул во время обеда, потому что сильно устал.

38. 在那“一会儿”结束之前,我们必须怎样做呢?

Что мы должны делать, пока у нас есть «еще немного, очень немного» времени?

39. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了+。

Ведь вы — туман, который ненадолго появляется, а затем исчезает+.

40. 再过一会儿,巴比伦被人收割的时候必到+。”

Настало время вытоптать его.

41. 但不一会儿,巨浪向他扑来,把他埋在水下。

Но тут его накрыл могучий вал, и Иона пошел ко дну.

42. 一会儿后,当地国营企业的管理人员到达了。

Приехали директора государственных предприятий.

43. 每过一会儿地板上会有电流通过, 而狗会感觉疼痛。

Время от времени через этот пол пропускают электричество, и это приносит собакам боль.

44. 我一会儿将联系裁军谈判会议的情况重提这个问题。

Я скоро остановлюсь на этом в контексте Конференции по разоружению.

45. 有 一会儿 当 你 透过 他 的 眼睛 几乎 能 看见 暗黑 星际 时

Есть даже миг... когда почти видишь его глазами Обратную вселенную.

46. 不一会儿,他再对我说:‘我已获得校方的许可多要35本。’”

Вскоре он сказал, что он получил от школьной администрации разрешение приобрести 35 таких книг».

47. 当你觉得自己快失控的时候,最好走开一会儿。——箴言17:14

Если чувствуете, что теряете самообладание, лучше просто уйти (Притчи 17:14).

48. 不一会儿他们一家人聚在他们的草坪上 跳的不亦乐乎

И вот они вместе танцуют этот весёлый, жизнерадостный танец прямо на своём газоне.

49. 不一会儿,尤敏妮娅就从几个巢室里捉出一百多只蚂蚁。

За считанные минуты наша собеседница собирает более сотни муравьев из нескольких гнездовых камер.

50. 有人来买东西,我们就暂停一会儿;顾客走了,就继续研读。”

Если подходят покупатели, она обслуживает их, и потом мы продолжаем изучение».

51. 我在雨中站了一会儿,不能相信我不会再看到我的房屋。

Я стоял несколько мгновений под дождем, не веря в то, что никогда уже больше не увижу своего дома.

52. 他思索了一会儿,领悟到自己以前曾有过这种平安的感觉。

Подумав об этом, он понял, что и раньше ощущал это спокойное чувство.

53. 他们在加利利的时候,在拿但业的家乡迦拿停留了一会儿。

В Галиле́е они останавливаются в родном городе Нафанаи́ла — Ка́не.

54. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий». (Сравните Екклесиаст 9:11.)

55. 我知道他们的名字,如果在街上碰面,会跟他们聊一会儿。”——卡门

Теперь я знаю, как их зовут, и при встрече на улице всегда останавливаюсь, чтобы немного поболтать с ними’’

56. 你不妨搂抱狗儿一会儿,然后给它少许美食或称赞,以示奖励。

Подержите собаку недолго в объятиях, потом дайте ей лакомство и похвалите.

57. 我意识到关于最终地位的模糊性,我等一会儿要谈到这一点。

Я признаю тот факт, что концепция окончательного статуса еще полностью не разработана, и я остановлюсь на этом вопросе несколько позднее

58. 我们交谈一会儿之后,他邀请我参加耶和华见证人的一个聚会。

Он предложил мне сходить на встречу Свидетелей Иеговы.

59. 可没想到,晚上妈妈送了小女孩上床,不一会儿就听到她的哭声。

Хотя в другие дни маме приходилось делать ей замечания, в этот день девочка вела себя, как никогда, примерно.

60. 博胡米尔忆述说:“爸爸出去应门,在走廊跟那个访客交谈了一会儿。

Богумил Мюллер позднее писал: «Отец пошел открывать дверь.

61. 不过,我们情绪低落了一会儿,或是几小时,或是几天,愁绪就自动消失。

Через некоторое время (это вопрос часов или дней) это чувство проходит.

62. 等一会儿,比利时代表将以欧洲联盟(欧盟)名义发言,我支持他的发言。

Представитель Бельгии позднее выступит от имени Европейского союза (ЕС), и мы поддержим его заявление.

63. 不一会儿,他被命令前往几米外的一间办公室。 他不得不再次伏地爬行。

Через некоторое время ему приказали пройти в кабинет, находившийся в нескольких метрах

64. 等了一会儿之后,布拉戈米拉到她父亲家里,他的家离办公室并不很远。

Какое-то время спустя Благомира пошла домой к отцу, который жил неподалеку.

65. 我也不需要这样做,因为比利时常驻代表等一会儿将代表欧洲联盟发言。

В этом и нет необходимости, поскольку Постоянный представитель Бельгии выступит позднее от имени Европейского союза

66. 不一会儿,海外传道员跟一名妇人和她的儿子,热烈地谈论一个圣经话题。

Недолго думая, наши друзья заговаривают со стоящей рядом женщиной и ее сыном — начинается оживленное обсуждение какой-то библейской темы.

67. 他决定告诉我他的故事 我将其写成一本书 一会儿我会为各位读些摘录

Он решил рассказать её мне, и я написала книгу, из которой позже прочитаю несколько отрывков.

68. 交谈了一会儿后,卢乔和埃丝特尔邀请这对夫妇到他们家吃晚餐,继续聊天。

Лучо и Эстер пригласили эту пару к себе на обед, где их разговор продолжился.

69. 柏西答允了,并在刑场跟他交谈了一会儿,最后他们一同唱了一首王国诗歌。

Во дворе для казни они немного поговорили и напоследок спели вместе песню Царства.

70. 如果你把棋盘移开, 这些棋子没事可干,不一会儿 它们觉得无聊就会跳开了。

И если им нечего было делать, то шахматным фигуркам со временем становилось скучно и они прыгали прочь.

71. 女孩儿们思索了一会儿, 一个女孩提了个建议, ”为什么不把舞会设在监狱里?“

Девочки задумались, и одна из них предложила: «Почему не провести танцевальный вечер в тюрьме?»

72. 现在听众可以看见讲者了,但不一会儿,弟兄发现光线太强,讲者几乎看不到讲稿!

Скоро стало ясно, что, хотя слушатели и могли видеть докладчика, сам докладчик из-за яркого света не видел своих записей!

73. 当我们今天在此聚会时,成千上万的男女们,富人或穷人,青年或不太年轻的人,知道他们感染了可怕的病毒,受尽了身体和道义上的痛苦,一会儿担心死期不远,一会儿对不确定的生存报一线希望。

Сегодня, в то время как мы присутствуем здесь, миллионы мужчин и женщин, богатых или бедных, молодых и не очень молодых, осознавая, что они заражены ужасным вирусом, испытывают ужасные физические и моральные страдания, страшась неминуемой смерти или питая слабую надежду на возможное выживание.

74. 接着我们谈了一会儿之后,他向我道歉他起初态度不很友善,因为他当时的确十分忙碌。

За этим последовал оживленный разговор, во время которого он извинился, что встретил меня так неприветливо, объясняя, что он действительно был очень занят.

75. 分社监督在部长办公室外等候时,看见两个耶稣会教士进入办公室内,过了一会儿便离去。

Ожидая приема, надзиратель филиала видел, как в кабинет секретаря вошли, а затем вышли два священника-иезуита.

76. 主席(以英语发言):我想这是一个非常合适的问题,我等一会儿将在协商之后处理这个问题。

Председатель (говорит по-английски): Я думаю, это весьма уместный вопрос, который я собирался обсудить позднее, после консультаций.

77. 父母可以训练儿女在聚会期间集中精神,不打瞌睡,也许让他们在聚会之前先小睡一会儿。

Если у детей будет тихий час перед встречей собрания, то, возможно, они не будут засыпать на ней.

78. 幸存者说,不一会儿,以色列坦克撞击这所里面有 # 人的房子,造成至少 # 名平民死亡,其余平民受重伤。

Израильские оккупационные силы заставили несколько семей собраться в одном недостроенном доме

79. 幸存者说,不一会儿,以色列坦克撞击这所里面有70人的房子,造成至少13名平民死亡,其余平民受重伤。

Некоторое время спустя, как сообщают оставшиеся в живых люди, израильские танки осуществили обстрел этого здания, в котором находилось 70 человек, при этом было убито по крайней мере 13 гражданских лиц и тяжелые ранения получили остальные гражданские лица.

80. 不一会儿,他们在她头上套上黑头罩,将她带进一个房间里,几个宪兵队员在那里对其进行了刑讯逼供。

Повязку с глаз ей сняли только в камере.