1. 耶稣一会儿专心地听,一会儿热切地问。

イエスは,それら学識ある人たちの話すことを聴いたり,熱心に質問したりしています。

2. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

3. 我们休息一会儿吧。

一休みしませんか。

4. 我一开口就结巴,口干舌燥,说话一声大一声小,一会儿快一会儿慢。”

舌がうまく回らず,口はからからに渇き,声がひっくり返ってしまうように感じました」。

5. 一会儿我再打给你。

また後で電話するね。

6. 因为不知道想跟哪个追求者结婚,公主犹豫了,一会儿指定这个,一会儿指定那个。

自分がどの求婚者と結婚したいかわからず、ある者を挙げたりまたある者を挙げたりしてお姫様は迷っていた。

7. 我犹豫了一会儿,最后穿上衣服。

躊躇しながらも身支度を整えました。

8. 不一会儿,所有大狒狒都离去了。

不一会儿,所有大狒狒都离去了。

9. 不一会儿,这个人就能站起来了。

男性はすぐに立ち上がることができました

10. 每隔一会儿我就纪录下我的生活

人生の全ての瞬間を記録したわけです

11. “寂静了一会儿——四周一片漆黑,尘土飞扬。

「一瞬辺りが静まりかえりました。 一面の暗闇で,ほこりが立ち込めていました。

12. 过了一会儿之后,我无法提出更多借口。

さらに二言三言ことばを交わした後,言い訳の種が尽きてしまいました。

13. 亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

14. 我在午休时间睡了一会儿,因为我太累了。

僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。

15. 在那“一会儿”结束之前,我们必须怎样做呢?

ほんのしばらく」とされる時が尽きるまで,何をしなければならないでしょうか。

16. 玛丽的丈夫患有躁郁症,她说:“丈夫一会儿欢喜若狂、说话滔滔不绝;一会儿却自闭孤僻、抑郁沮丧,使我无所适从。

双極性障害の夫を持つメアリーはこう述べています。「 陽気で話し好きな夫が,いきなり意気消沈して無口になるのを見るとわけが分からなくなります。

17. 狐狸停下来,好奇地看了我们一会儿就走了。

キツネは一瞬立ち止まり,物珍しそうにこちらを見てから,去って行きました。

18. 因此,迟到一会儿就可能错过整个婚礼仪式。

全体としては、晩婚化が進んでいる。

19. 我们决定留在原地一会儿,等狮子返回树丛里。”

わたしたちは,ライオンが茂みに姿を消すまでしばらく休むことにしました」。

20. 过了一会儿,它们再次挺立,重新跳起优美复杂的舞步。

それからまた姿勢を正してまっすぐに立ち,再び,凝った振り付けの鳥のバレエを始めます。

21. 那天晚上,我悄悄地跟埃里希在打谷场上谈了一会儿。

その晩は脱穀場でエーリッヒとひそかに話をすることができました。

22. 他们在加利利的时候,在拿但业的家乡迦拿停留了一会儿。

ガリラヤで一行は,ナタナエルの生まれ故郷カナにたい在します。

23. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

あなた方は,少しのあいだ現われては消えてゆく霧のようなものだからです」。 ―伝道の書 9:11と比較してください。

24. 过了一会儿,我们听到一声巨响,飞机开始剧烈地摇摆、震动。

けたたましい音がコックピットに響き渡ります。

25. 一个基督徒女子对领队的见证人说:“我想继续工作一会儿。

しかしまだ数軒の家が残っていました。 一人のクリスチャンの婦人は,グループの責任者であるエホバの証人に,「もう少し働かせていただけますか。

26. (笑声) 那天晚上我回到家,情绪更加崩溃 一会儿我会再谈谈

(観衆 笑) その夜、家に帰ってからもっと大きな感情の波に飲まれましたが その話はまた後で。

27. 熄灯之后离开自己的床铺是犯规的,因此他只逗留了一会儿。

消灯後に自分の寝台から出ることは規則違反でしたから,その人はほんのしばらく居ただけです。

28. 我们交谈一会儿之后,他邀请我参加耶和华见证人的一个聚会。

わたしは,その男性としばらくのあいだ話し合い,エホバの証人の集会に出席するよう誘われました。

29. 片刻后,电子卫士的鸣声停止了一会儿, 你意识到Zara已经逃出了。

少しして 電気バリアのブンブンという音が 数秒の間だけ止んだ ザラが脱出に成功したのだ

30. 因为三个月后我就能够在轮椅上坐起来,甚至可以站立一会儿。

3か月後の私は車椅子にきちんと座ることができ,数秒間立つことさえできました。

31. 不过,我们情绪低落了一会儿,或是几小时,或是几天,愁绪就自动消失。

そうした感情は,数時間あるいは数日もすると収まります。

32. 路加福音12:16-21)雅各说得不错,我们就像朝雾,“出现一会儿就消失了”。(

ルカ 12:16‐21)ヤコブが述べているように,わたしたちは「少しのあいだ現われては消えてゆく」朝霧のようなものです。(

33. 我们每天探视她,即使仅是逗留一会儿;这使她的晚年时光过得更愉快。

ここ何年かの間,たとえ短い時間であっても姉妹を毎日訪問して,その生活をより楽しいものにするよう心掛けています。

34. 我们从黑暗的地方进入光亮的房间,也许需要过一会儿眼睛才能适应。

真っ暗な場所から明かりのついた部屋に入ると,目が慣れるのにしばらくかかることでしょう。

35. 但是过了一会儿之后,这可能失去以前的刺激而不再予人同样的快感了。

しかし,しばらくすると,そうしたスリルは失われ,同様な効果をもたらさなくなり,それ以上の行為,例えば接吻に喜びを感ずるようになるかもしれません。

36. 他决定告诉我他的故事 我将其写成一本书 一会儿我会为各位读些摘录

父は打ち明ける決意をしてくれ 私は本を書きました 後ほど その一部を朗読します

37. 于是在下一个星期天下午我到她家里敲门,她告诉我说:“进来坐一会儿罢。

そこで,次の日曜日の午後,彼女の家をノックすると,中から,「ちょっとお入りになって。

38. 阿密劳意味深长地歇一下气,这时,两条不断做手势的胳膊也停下来一会儿。

イーザクは手振りをやめて意味ありげに一呼吸置き,それからこう続けました。「

39. 柏西答允了,并在刑场跟他交谈了一会儿,最后他们一同唱了一首王国诗歌。

処刑場で二人は短い会話を交わし,最後に王国の歌を一緒に歌いました。

40. 如果你把棋盘移开, 这些棋子没事可干,不一会儿 它们觉得无聊就会跳开了。

そしてすることがなくなれば チェスの駒たちは そのうち飽きて どっか行ってしまいます

41. 我们持续得做了一会儿, 她转向我十分严肃地说, “这个能真的挡住长颈鹿吗?”

しばらく作業したあとで 娘はまじめな顔で私に向かって 「これで本当にキリン(giraffes)を締め出せるの?」

42. 女孩儿们思索了一会儿, 一个女孩提了个建议, ”为什么不把舞会设在监狱里?“

少女達は少し考えて 一人が提案しました 「刑務所でダンスパーティーをやるのはどう?」

43. 在里面 我们害怕得发抖, 我坐了一会儿 听见拉菲对父亲说: “爸爸,你跑得比我快。”

在里面 我们害怕得发抖, 我坐了一会儿 听见拉菲对父亲说: “爸爸,你跑得比我快。”

44. 现在听众可以看见讲者了,但不一会儿,弟兄发现光线太强,讲者几乎看不到讲稿!

すると聴衆は話し手を見ることができましたが,話し手にとってはまぶしすぎて筋書きが見づらいことがすぐに分かりました。

45. 然而,有时,它们也会决定先在长裤子或衣袖里爬一会儿,然后才找一条血管下手。

ところが,時には,ズボンやシャツの袖をはい上がってから血管の血を吸うことがあり,その気になれば服の上から刺すこともできます。

46. 她立刻离开座位,一会儿后带了泳裤、毛巾回来。 那时距离演讲结束还有很多时间呢!

その婦人はさっと席を立ち,話の終わる時間よりも大分前に,水泳パンツとタオルを持って戻って来ました。

47. ‘论到普世的哈米吉多顿,从事研究的学者一会儿说它酷热难当,一会儿又说它严寒难抵,’一篇科学文章报道说。 文章所讨论的,正是一场核子战争究竟会引起冰封的‘核子冬天’,还是灼热的‘核子夏天’。

「研究者たちは世界のハルマゲドンに関して定まった意見を持っていない」。 核戦争が凍て付く「核の冬」をもたらすか,焼き焦がす「核の夏」をもたらすかを論じた一科学記事はこのように伝えました。

48. 过了一会儿她又问了,“但是当一个男人和一个女人在一起时那些事情会怎样发生呢?

次に娘は「でも男女が裸でどうやってそんな事が起こるの?」

49. 过了一会儿之后,我们开始辗转不安,虽然我们已尽量忍受双腿抽筋和汗流浃背之苦。

少しすると私たちはじっとしていられなくなります。 足がつって汗が背中を流れるのを気にしないでいようとするのですがどうにもなりません。

50. 过了一会儿之后,我的嫂子发觉她很留心听她的小女儿读这本书,并且真正感觉兴趣。

しばらくして義姉は,娘の読んでいる内容に深い関心をもって耳を傾けている自分に気づきました。

51. 卢述福和同伴虽然只停留一会儿,仍把握时机在帕果帕果这个港口小镇向人分发书刊。

ラザフォードとその一行はその短い時間を活用して,港町のパゴパゴを巡り,文書を配布しました。

52. 接着我们谈了一会儿之后,他向我道歉他起初态度不很友善,因为他当时的确十分忙碌。

接着我们谈了一会儿之后,他向我道歉他起初态度不很友善,因为他当时的确十分忙碌。

53. 父母可以训练儿女在聚会期间集中精神,不打瞌睡,也许让他们在聚会之前先小睡一会儿。

子どもたちを前もって少し寝かせ,目を覚ましているよう助けることができます。

54. 因此,现在稍微容忍下我们的简单化处理,一会儿我将带你,通过这个视角来看待这个问题

さて このように簡略化した上で 図を切り替えましょう

55. 把油、洋葱和蒜放在平底锅,再加入切成小块的牛肉,炒一会儿,再将米倒进锅中,搅匀,然后加水。

浸しておいた牛肉を小さく切って鍋に入れ,油,ニンニク,タマネギを加えて蒸し煮にします。

56. 这种黏糊糊的东西一会儿就变硬了,人的毛发一旦沾到这玩意,就束手无策,只能把毛发剃掉。

このねばねばした物質はすぐに固まるので,犠牲になった哀れな人は,ねばつく糸の付いた毛をそり落とすよりほかにありません。

57. ‘单亲家长所以紧张不安,主要是因为感到孤单寂寞。’——《让我们歇一会儿》,单亲家长清闲时间调查报告。

「ひとり親にとって孤独感はストレスの要因である」―「ちょっと休ませて!」 ひとり親の余暇に関する一調査。

58. “既然我们已被它看见,”汉斯继续说,“不如休息一会儿,我会告诉你们关于这种迷人的小动物的一切。

ハンスは次のように言葉を続けます。「 マーモットに見つかってしまったから,しばらく休んで,この魅惑的な小動物についてもう少しお話しするのがよさそうですね。

59. 男子请两个姊妹等一会儿,然后走进屋里,拿出《人类寻求真神》和《有史以来最伟大的人物》这两本书。

その人は,ちょっとお待ちくださいと言って家に入り,本を2冊持って出て来ました。 それは「神を探求する人類の歩み」と「これまでに生存した最も偉大な人」の本でした。

60. 我们跟她聊了一会儿,告诉她圣经里关于复活的信息,然后带着沉重的心情,前往下一个要探访的人的家。

わたしたちは復活の希望を手短に伝え,重い足取りで次の訪問先に向かいました。

61. 谢丽尔:艾米和我刚刚交流了一会儿, 我想让她告诉你们所有人是什么使她成为了与众不同的运动员。

シェリル:エイミーと一緒に少し話そうと思って なぜエイミーがアスリートとしてこんなに注目されているのか教えてくれるかしら

62. 我当时认为这次应该不费吹灰之力, 因为我总会在开始采访之前跟被访者聊一会儿, 大概10到15分钟的样子。

さてこれは簡単な仕事だろうと思っていました 語り手との事前の打ち合わせは いつも 10分 から 15 分にとどめていました

63. 我试图模仿它们的声音,它们却好像不为所动,片刻间就消失了,但一会儿又再出现,继续在我们周围绕圈而游。

私がその音をまねても,イルカは何とも思わないらしく,どこかへ去って行きましたが,再び現われて,辺りをぐるぐる回り続けました。

64. 我跟他谈了一会儿,得知爸爸曾经探访过比尔,但后来爸爸跟继母搬到都柏林做先驱,就跟比尔失去了联系。

会話しているうちに,ビルは以前に私の父と接触があったものの,父と継母が開拓奉仕のためにダブリンへ引っ越してから連絡が取れなくなっていた,ということが分かりました。

65. 秀回忆父亲患了淋巴肉芽肿病快要死去,家人得到朋友支持的事,说:“朋友上门来探访一会儿,令我们感到舒畅。”

スーは,父親がホジキン病で死の床にあった時に家族が受けた支えを思い起こして,「友人たちが少しの時間立ち寄ってくれた時には,慰められました」と言います。

66. 过了一会儿,营房内两个匈牙利士兵走过来跟我交谈,其中一个说:“你坚定不移地紧守圣经原则,实在令人钦佩!

その後すぐ,兵舎で二人のハンガリー人の将校が私に話しかけ,そのうちの一人が,「君は知らないだろうが,自分たちは君が聖書の原則を堅く守っているので,とても尊敬しているんだよ。

67. 我们虽然很累,但还想多留一会儿,为要欣赏夜幕低垂,星光闪闪的景色。 繁星点点的夜空是城市居民难得一见的。

疲れてはいましたが,都会に住んでいてはめったに見られない,星のきらめく,真っ黒に近い天空をただ眺めながら,いつまでもそこにたたずんでいました。

68. 我们的基督徒弟兄姊妹知道我们原本打算去什么地方,所以不一会儿就有很多人打电话来,看看我们是不是无恙。

クリスチャンの兄弟や姉妹たちは,私たちがその午後どちらに向かったかを知っていたので,すぐに安否を確認する電話が何度もかかってきました。

69. 提摩太前书4:16)有时他受情绪影响,甚至无法按门铃,但他说:“过了一会儿,我就控制住情绪了,于是再接再厉,到另一户去。

テモテ第一 4:16)どうしても玄関の呼び鈴を鳴らす気になれないこともありましたが,「しばらくすると,自分の感情を抑えることができるようになり,次の戸口へ行って,もう一度やってみるようにしました。

70. 马克斯明白了妈妈的意思,立刻收起书包,冲去洗手,一会儿就飞奔回到饭桌前,低声认错说:“妈妈,对不起,刚才我忘记了。”

マックスは,さっとカバンを片づけ,急いで手を洗いに行きます。

71. 他们请老太婆想想岛上的火山存在了多久。 老太婆想了一会儿,领悟到人生苦短,于是问传道员:“我们的寿命为什么这么短?”

島の火山の噴火口がどれほど長く存在してきたかについて証人の夫婦が話すと,婦人は人生のはかなさを思って,「わたしたちはなぜこれほど短命なのでしょうか」と尋ねました。

72. 这使人想起两个跛子只有一根拐杖,他们轮流使用,其中一人要靠在同伴身上一会儿,然后反过来帮助同伴站起来的故事。

この方法は,1本しかない松葉杖の両側にいる足の不自由な二人の人が交互にそれを使い,一方が相手に寄り掛かっていたかと思うと今度は相手を支えて助けているといった様子を思い起こさせます。

73. 人若能够看见这件事,耶稣又何需花这么多时间——正如我们一会儿会见到——向门徒提出一个标记,去帮助他们认出他的临在呢?

もし見えるとすれば,これから調べるように,イエスが非常に長い時間をかけて,この臨在を識別する助けとなるしるしを追随者たちにお与えになったのはなぜでしょうか。

74. 所以我们今天的全麦之旅,就是从麦子,到吃, 我们一会儿就可以开始了, 看看我们是否会成功地 完成一个烘培师完整表达香味的使命。

今日は小麦からパンまでの旅を体験したいと思います 後でこのパンを試食してみたいと思います パン職人の使命である おいしさを引き出すことに 成功しているかどうか

75. 斯卡利亚法官接着说:“镇上居民是说,即使有人欢迎耶和华见证人探访,即使有人在家中感到寂寞,想跟别人聊一会儿天,耶和华见证人在按他们的门铃之前,也得先去市长那里登记,才可享有这个特权。”

するとスカリア判事はこう述べました。「 村は,たとえエホバの証人を歓迎する人たちが,孤独に座り,だれかと何か話したいと思っていても,これらの人々[エホバの証人]がやはり村長に届け出て,呼び鈴を鳴らす特権を得る必要がある,と言っています」。

76. ♫安静♫ ♫安静下来,她说♫ ♫她对着他脑后说♫ ♫在床的边缘,我能看到你在流血♫ ♫我能看到你的♫ ♫细胞生长♫ ♫坚持一会儿♫ ♫别把酒洒了♫ ♫我从这儿能看到一切♫ ♫我能看到♫ ♫哦,我♫ ♫我能看到♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫ ♫你说有些东西♫ ♫是无价的♫ ♫我会保留它♫ ♫我们的一些事物的自由代理人♫ ♫感到了恐惧♫ ♫再坚持一会儿♫ ♫别把酒洒了♫ ♫我从这儿能看到一切♫ ♫我能看到♫ ♫哦,我♫ ♫我能看到♫ ♫世界的天气系统♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫

♫安静♫ ♫安静下来,她说♫ ♫她对着他脑后说♫ ♫在床的边缘,我能看到你在流血♫ ♫我能看到你的♫ ♫细胞生长♫ ♫坚持一会儿♫ ♫别把酒洒了♫ ♫我从这儿能看到一切♫ ♫我能看到♫ ♫哦,我♫ ♫我能看到♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫ ♫你说有些东西♫ ♫是无价的♫ ♫我会保留它♫ ♫我们的一些事物的自由代理人♫ ♫感到了恐惧♫ ♫再坚持一会儿♫ ♫别把酒洒了♫ ♫我从这儿能看到一切♫ ♫我能看到♫ ♫哦,我♫ ♫我能看到♫ ♫世界的天气系统♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫