1. “为了我本人和我们这一代人,为了我们的下一代和下一代的下一代,我希望看到他们的未来与以色列下一代人的未来同在”。

«Я сделал это для меня и моего поколения, во имя наших детей и детей наших детей, чье будущее я хотел бы видеть рядом с будущим детей Израиля».

2. 将临的灾殃会一代一代传讲下去

О приближающемся бедствии будут рассказывать из поколения в поколение

3. 同样,一代人向下一代人传授传统和价值观念也起到了重要的作用。

В этом смысле важную роль играет передача традиций и ценностей от одного поколения к другому.

4. 你 绝对 是 新一代 肯尼迪

Были бы новым Джоном Кеннеди.

5. 一代妇女与青年网络倡议

Инициатива поколений Сети женщин и молодежи

6. 从帐篷里已成长出新的一代人。

В этих палатках выросло новое поколение.

7. 造物主耶和华让人类生儿育女,繁衍增多,儿女长大成人后也照样生儿育女,一代接一代。

Иегова, Творец, предусмотрел, чтобы люди размножались, рождая детей, которые, вырастая, со временем сами становились бы родителями.

8. 也许有人在为年轻的一代担忧,因为这一代人崇尚的是外国文化,往往倾向于外国价值观。“

Некоторую обеспокоенность может вызывать молодое поколение, которое тяготеет к другим культурным образцам.

9. 这些冲突除了使整整一代年轻人在内战中丧生外,还产生了因族裔清洗而被迫流亡的一代人。

Помимо того что в ходе гражданской войны погибло целое поколение молодежи, эти конфликты породили поколение беженцев, спасавшихся в изгнании от этнических чисток

10. 这是我们一代人面临的道德挑战。

Это- моральный вызов нашего поколения

11. 我们不能牺牲一代人,或者说,我们不能冒制造可能摧毁欧洲社会结构和稳定的失落的一代的风险。

Мы не можем позволить себе принести в жертву целое поколение, или, скорее, рисковать создать потерянное поколение, которое может уничтожить общественное устройство и стабильность ЕС.

12. 你們 這 一代人 根本 不 懂 什麼 叫 忠 誠

Ваше поколение не знает, что такое лояльность.

13. 因此,每一代都有异于上一代人的世界观,面临着不同的选择,包括是否应遵循可能已嫌不恰当的老剧本。

Поэтому у каждого поколения свой взгляд на жизнь, отличающийся от взглядов предыдущих поколений, и свой выбор: следовать ли традиционным курсом, возможно, уже устаревшим, или найти иной путь.

14. 我们父母一代人的智慧再次向我叙述。

Со мной вновь говорит мудрость поколения моих родителей.

15. · 生命不同阶段的解放:21世纪较年轻的一代。

· Эмансипация на разных этапах жизни: молодое поколение в XXI веке.

16. 在学校里、清真寺中和媒体上,整个中东一代又一代儿童被教导不要把以色列人和犹太人当作人,要仇恨、毁损他们。

В школах, мечетях и средствах массовой информации детей на всем Ближнем Востоке, поколение за поколением, учат ненавидеть, поносить израильтян и евреев и не считать их за людей.

17. 每一代人的替换率应为每名妇女生 # 个孩子。

Показатель, предполагающий обеспечение воспроизводства населения, составляет порядка # ребенка на одну женщину

18. 一项指标中的目标—“避孕套一代框架”—低于75%。

Один целевой показатель, касающийся распространения презервативов, был достигнут менее чем на 75 процентов.

19. 关于在社区内维持传统森林知识的另一个问题是,年轻一代对学习这些知识没有兴趣,老一代人也不想传授这些知识。

Еще одной проблемой, которая отмечалась в контексте сохранения традиционных знаний о лесах в рамках общин, является незаинтересованность новых поколений в получении этих знаний и отсутствие инициативы у старшего поколения в том, что касается их передачи

20. 通過微博, 我地可以進一步了解中國年輕的一代。

Я думаю, что с помощью микроблога мы можем ещё лучше понять молодое поколение китайцев.

21. 我?? 这 一代 需要? 兴 起 ......? 兴 起? 来 奔跑 天 路 ... ...? 尽 心 的 竭?? 为 主!

Мы- поколение, которое должно подняться... которое должно подняться и предупредить о грядущих временах, предупредить всем нашим сердцем, всем что мы имеем

22. 你 不能 觉得 像 个 失败者 皮特 你 是 一代代 人 的 一部分 !

И они никогда не опускают руки, Пит.

23. 亚太地区在一代人的时间里实现了巨大的增长成就。

Азиатско-Тихоокеанский регион добился удивительного роста за одно поколение.

24. 又鼓励会员国推动实施各种政策与方案,在家庭和社区两级促进代际团结,并通过各种社会保护战略来降低年轻一代和老一代人的脆弱性;

призывает также государства-члены способствовать реализации политики и программ в поддержку солидарности поколений на уровне семьи и общины, которые направлены на снижение степени уязвимости представителей молодого поколения и лиц старшего возраста с помощью различных стратегий социальной защиты;

25. 对政治领导人和社会的难题是打破贫穷的恶性循环。 这种循环使慢性病、营养不良、儿童发展欠佳和妇女不健康从一代人延续到下一代人。

Основная задача политических лидеров и стран состоит в том, чтобы разорвать порочный круг нищеты, в котором хронические болезни, недоедание, отсталость детей и подверженность заболеваниям у женщин передаются из поколения в поколение

26. 还鼓励会员国推动实施各种政策和方案,在家庭和社区两级促进代际团结,通过实施各种社会保护战略,降低年轻一代和老一代人的脆弱性;

призывает также государства-члены способствовать реализации политики и программ в поддержку солидарности поколений на уровне семьи и общины, которые направлены на снижение степени уязвимости представителей молодого поколения и лиц старшего возраста с помощью различных стратегий социальной защиты;

27. 历史将判定我们到底是竭尽全力在世界上消除艾滋病毒/艾滋病的一代人,还是有机会这样做、但却没有抓住时机而让人类付出代价的一代人。

История будет судить о нас по тому, станем ли мы поколением, которое сделало все от него зависящее для избавления мира от бедствий ВИЧ/СПИДа, или поколением, которое имело возможность сделать это, но не воспользовалось такой возможностью в ущерб всему человечеству

28. 我们正力求将我国基础设施提高到“下一代”宽频带技术。

Мы стремимся усовершенствовать нашу инфраструктуру и вывести ее на уровень «следующего поколения» ширококабельных технологий.

29. 正是为了实现这一目的才成立了空间新一代咨询理事会。

Именно с этой целью был создан КСПКП

30. 然而,如果民主被视为可以以一代百的话,它也可以成为祸。

Но демократия может стать и проклятьем, если одинаково применять ее ко всем и каждому

31. 健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”

«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.

32. 敦促各国政府促进有关政策和方案,专门评估年轻一代和老一代人的脆弱性,并通过各种社会保护战略,包括长期的医疗支持和监督来减少或防止风险。

настоятельно призвать правительства способствовать реализации политики и программ по оценке степени уязвимости представителей младших и старших поколений и по уменьшению и предотвращению рисков с помощью различных стратегий социальной защиты, включая создание системы долгосрочного медицинского обслуживания и контроля за ее функционированием.

33. 使世界更加美好并将它传给值得交付的一代是我们的义务。

Наш долг — сделать мир лучше и передать его в руки достойного поколения.

34. 因此,防治艾滋病可能是当今时代和我们这一代人的重大挑战。

Вот почему борьба со СПИДом, возможно, является сложнейшей проблемой нашей эпохи и нашего поколения.

35. 年轻一代(18岁至22岁之间的学生)在成人教育中所占比例最大。

Группу обучающихся взрослых составляют главным образом лица молодого возраста (от 18 до 22 лет).

36. 历史表明,至少需要一代人的努力,建设和平才会变成可持续的。

История свидетельствует о том, что для того чтобы миростроительство стало устойчивым, требуется, как минимум, время длиной в жизнь одного поколения.

37. 人们接受的一种观点是:这一代人负有一种责任,这种责任除了涉及这一代人的需求之外,还涉及与他们先辈的精神相关的土地,同时涉及他们后代的期望。

Принято считать, что сегодняшнее поколение несет ответственность за распоряжение своей землей, соотносящуюся с духом предков, чаяниями потомков и потребностями нынешнего поколения.

38. 联合国维和人员是否最适合在新一代不对称威胁环境下运作?

• Подходят ли миротворцы Организации Объединенных Наций для решения задач, возникающих в связи с новым поколением асимметричных угроз?

39. 不幸的是,仍有令人震惊的迹象表明,它们正在研制新一代核武器。

К сожалению, сохраняются тревожные признаки продолжающейся разработки новых поколений ядерного оружия

40. 一代人以前,我们和世界上其它任何国家一样依赖进口矿物燃料。

Менее трех десятилетий назад мы также зависели от импортных ископаемых видов топлива, как любое другое государство в мире.

41. 毫无疑问,在那些较发达地区,贫困将会在一代人的时间内被消灭。

Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.

42. 我们保证要在 # 年把儿童贫困减少一半并在一代人之内消除这一现象。

Наше обязательство заключается в сокращении детской нищеты вдвое к # году и ее полной ликвидации в течение жизни одного поколения

43. 约翰·雷,首次把更概括的術語「種」(species)應用於植物和動物種類上,但他嚴格地標識每類活著的東西為一種物種,建議每一個物種可以由一代延續一代的自身特點來定義。

Джон Рэй использовал для животных и растений более общий термин для определения неизменных природных типов — «вид» (лат. species), но в отличие от Аристотеля он строго определил каждый тип живого существа как вид и считал, что каждый вид может быть определён по чертам, которые воспроизводятся от поколения к поколению.

44. 除非这些障碍得到清除,否则免除艾滋病一代人的梦想将永远无法实现。”

Если не устранить стоящие на пути барьеры, мечта о поколении, свободном от СПИДа, никогда не будет реализована».

45. 年轻一代正在树立和形成新的性别观。 阿塞拜疆职业妇女的人数大为增加。

В Азербайджане значительно возросло число женщин, которые стремятся добиться успехов в профессиональной деятельности

46. 约西亚王下令修葺圣殿,俄巴底亚是奉派管理修葺工作的监督之一。( 代下34:8,12)

Левит-мераритянин, один из надзирателей работ по восстановлению храма, которое проводилось по распоряжению Иосии (2Лт 34:8, 12).

47. 它产生了一代吸毒成瘾流氓,他们配有大规模毁灭武器,将人们推入苦难的深渊。

Она породила целое поколение одурманенных наркотиками хулиганов, бряцающих оружием массового уничтожения и оставляющих на своем пути одно отчаянное горе.

48. 认识到每一代青年的能动性及其在发展国际文化桥梁和联系方面的重大作用;

признавая динамичность молодого поколения и его возможность взять на себя важнейшую роль в установлении международных культурных связей и наведения мостов между культурами,

49. 新的世纪应该建立在我们这一代人在这个领域中所进行的斗争的结果之上。

В новом веке следует развивать результаты борьбы нашего поколения в этой области.

50. 在二十一世纪初,一些技术越来越致命,导致新一代大规模毁灭性武器的出现。

В начале двадцать первого столетия возрастание смертоносного характера технологий обещает привести в действие новое поколение оружия массового уничтожения

51. 这样的方式大大有助于确保新一代土著儿童和青年不会被排斥于经济、社会和人类发展之外。 如果新一代土著儿童和青年充分享有的所有人权未被剥夺,他们理应可以享用和得到这些利益。

Такой подход может в значительной степени позволить избежать такой ситуации, когда новое поколение детей и подростков из числа коренного населения будет по‐прежнему лишено благ экономического, социального и человеческого развития, благ, к которым они должны иметь доступ, и иметь соответствующие права, если им не будут активно и пассивно препятствовать в полной реализации всех своих прав человека.

52. 我们相信,在一代人的时间内实现这一目标,不是乌托邦式的空想,我们有能力办到。

Мы считаем, что достижение этой цели на протяжении жизни одного поколения не является утопической мечтой; мы располагаем ресурсами для достижения этой цели

53. 议程项目9――投资促进发展:探索新一代的投资政策,促进包容性增长和可持续发展

Пункт 9 повестки дня — Инвестиции в целях развития: к инвестиционной политике нового поколения в интересах инклюзивного роста и устойчивого развития

54. 这表明,腐败现象将受到打击,新的一代将得到保护,国家将有充分的资源用于发展。

Это говорит о том, что развернется борьба с коррупцией, что новому поколению будет обеспечена защита и что страна будет располагать достаточным ресурсами для развития.

55. 虽然年轻一代较易于接受平等和共同扮演相同的角色,但是,情况仍然是很不理想。

Хотя более молодое поколение больше предрасположено к восприятию равенства и совместному выполнению обязанностей, положение по‐прежнему далеко от идеального.

56. 索马里陷入内战已有超过一代人的时间,其后果在整个非洲之角地区都可以感觉到。

Сомали страдает в тисках гражданской войны вот уже на протяжении жизни целого поколения, а последствия конфликта ощущаются во всем регионе Африканского Рога.

57. 也许在冷战结束之后,新一代政治领袖不再集中关注核武器以及核武器扩散的威胁。

Возможно, после окончания "холодной войны" новые поколения политических лидеров постепенно снизили акцент на ядерное оружие и угрозу распространения.

58. 詹姆斯·弗里曼·克拉克曾经说过,政客考虑的是下一次选举,而政治家考虑的是下一代人。

Джеймс Фриман Кларк однажды сказал, что политик думает о следующих выборах, а государственный муж- о следующем поколении

59. 该国希望在不久的将来,新一代精神卫生工作者能够处理该国存在的冲突后复杂需求。

Есть надежда, что в скором времени к решению сложных проблем, с которыми столкнулась страна после конфликта, приступит новое поколение специалистов в области охраны психического здоровья.

60. 该网址可以作为空间新一代咨询理事会2001年建议的国际空间索引的一部分包括在内。

Эти адреса можно было бы включить в международный космический индекс, предложенный КСПКП в 2001 году.

61. 我认为我们可以同意, 一万五千个核武器的存在 比所谓的承诺 对Jasmine 一代人的威胁更大。

Я думаю, мы согласимся с тем, что имеющиеся 15 000 представляют бóльшую мировую угрозу всему поколению Жасмин, чем обещание от них избавиться.

62. 萨摩亚将会开展一些专门的活动,以转变占人口 # %的萨摩亚广大年轻一代人的心态吗?

Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет # процента от общей численности населения?

63. 我感到荣幸的是,我不仅代表我国全体人民,而且尤其代表我国新一代人在这里讲话。

Мне выпала честь выступать здесь сегодня не только от имени всего нашего народа, но, в частности, и от имени этого нового поколения в нашей стране

64. 因此,在世界上某些地区,一代人中有许多人英年早逝,留下老人和孩子自己照顾自己。

Так, в отдельных районах мира наблюдается вымирание значительной части целого поколения, в результате чего остаются старики и дети, которым приходится самим заботиться о своем пропитании.

65. 制裁所体现的国际排斥和无动于衷,其心理上的伤害可能要一代人的时间才能治愈。

Вероятно, потребуется смена поколений для того, чтобы пережить психологическое воздействие международного остракизма и индифферентности, которые связаны с этими санкциями.

66. 随着一批从艺术学院毕业的新一代的艺术家的到来,预计这一组织会变得活跃起来。

Ожидается, что активизация его деятельности произойдет с появлением нового поколения творческих работников, заканчивающих Академию искусств

67. 本区域正面临为史上人数最多的一代年轻人确保体面的生产性就业机会的巨大挑战。

Перед странами региона стоит огромная задача обеспечить производительную и достойную занятость самого многочисленного в истории поколения молодежи.

68. 在较年轻(40岁以下)的一代中,担任高中教师的妇女多于男子,甚至在中学一级也是如此。

В младшем поколении (до 40 лет) руководящие должности занимают больше женщин, чем мужчин, даже в средней школе.

69. 决定工作组将在空间新一代咨询理事会网址上作空间政策和法律基本问题专题介绍。

Было признано, что образование по вопросам космической политики и права ведется на недостаточно высоком уровне

70. 芬兰为 # 年 # 月 # 日至 # 日在挪威特罗姆斯举办的关于下一代人的知识的土著人民大会作出了贡献。

Финляндия принимает участие в организации конференции коренных народов по теме «Знания в следующем поколении», которая пройдет в Тромсё, Норвегия # августа # года

71. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。

Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.

72. 女护理员将日益成为“三明治世代(要同时抚养与照顾年迈的父母、配偶和子女的一代人)”的一部分。

Женщины, обеспечивающие уход, все чаще принадлежат к "промежуточному поколению", на плечах которого лежат обязанности по уходу как за детьми, так и за взрослыми родственниками, такими как стареющие родители и супруги

73. 因此,我们决定保持我们的威慑系统,在“前卫”级服役到期后,用新一代弹道导弹携载潜艇取而代之。

И поэтому мы решили сохранять свою систему сдерживания по истечении срока службы системы "Авангард" за счет нового поколения подводных лодок с баллистическими ракетами на борту.

74. 他在提到灯火仪式时说,灯火的点燃象征着人们充分意识到,世界对于下一代人的需要不能熟视无睹。

Говоря о церемонии зажжения лампы, он сказал, что эта лампа была зажжена в знак полного понимания того, что мир не может быть индифферентным к нуждам грядущего поколения.

75. 2006年,联合王国决定采购新一代的三叉戟核潜艇,并把相关的核导弹的寿命延长至下个世纪的很长时间。

В 2006 году Соединенное Королевство приняло решение создать новое поколение подводных лодок «Трайдент», оснащенных ядерным оружием, и продлить на многие годы в новом столетии срок действия связанных с ними ядерных ракет.

76. 我认为,在谈论调解问题时,有必要强调,在这之后应该进行部署,持续时间可以是数年,甚至一代人的时间。

На мой взгляд, говоря о посредничестве, необходимо подчеркивать, что за ним должно последовать развертывание сил сроком на многие годы, если не на период жизни целого поколения.

77. 年 # 月 # 日,伊朗向原子能机构通报了关于计划在燃料浓缩中试厂安装一台新一代次临界离心机( # 型)的情况。

апреля # года Иран сообщил Агентству о запланированном монтаже подкритической центрифуги нового поколения ( # ) на экспериментальной установке по обогащению топлива (ЭУОТ

78. 开展关于儿童权利的“新一代方案”,并与儿童基金会和其他相关国际人权组织合作(阿拉伯利比亚民众国);

приступить к осуществлению программы "Новое поколение" в отношении защиты прав детей и начать сотрудничество с ЮНИСЕФ и другими соответствующими международными правозащитными организациями (Ливийская Арабская Джамахирия);

79. 1. 重申会员国承诺到2030年实现可持续发展目标,包括目标3和5,以便在一代人的时间内根除产科瘘; 2.

1. подтверждает обязательства, взятые государствами-членами в отношении достижения к 2030 году целей в области устойчивого развития, в том числе целей 3 и 5 применительно к искоренению акушерских свищей за одно поколение;

80. 例如,美国行政当局执行一个广泛和数十亿美元的项目,试图制造新一代的核弹头和新的核武器设施。

Например, администрация Соединенных Штатов в рамках обширной и многомиллиардной программы стремится создать новое поколение ядерных боеголовок и новых объектов, связанных с ядерным оружием.