1. 他又说:“有些品种,例如爱尔兰役马,几百年来在这个优良的环境下成长,结果一代比一代强壮。”

그는 계속 이렇게 말합니다. “아일랜드드래프트와 같은 품종은 이 지역에서 수백 년간 번성하면서 여러 세기에 걸쳐 점점 더 강인해졌다.”

2. 这一代上每个程式只需要几毫秒。

이런 모든 세대들은 단지 1000분의 1초밖에 걸리지 않습니다.

3. 约3:36;徒3:19)同样道理,亚当的后代也是一代接一代,在不完美的父母生下他们后,才被“列为罪人”的。

(요 3:36; 행 3:19) 그러므로 점진적으로 태어나는 아담의 자손 세대들이 죄인들이 되는 것도 아담의 가계에 속하여 유전죄를 가지고 있는 그들의 부모가 그들을 수태함에 따른 것이다.

4. 我本身有孩子,也使我更热爱教育下一代。”

또한 자녀를 기르다 보니 이 직업에 더 큰 애착을 느끼게 되더군요.”

5. 沙沙克的儿子,便雅悯部族的族长之一。( 代上8:1,25,28)

사삭의 아들. 베냐민 지파의 한 수장.—대첫 8:1, 25, 28.

6. 这一代领导人要做的第二件事是, 建立我们的制度。

박쥐 똥으로 말이죠 다음세대가 해야 할 두 번째 일은 바른 정부기관을 세우는 것입니다.

7. 可是,每一代人出生,长大,生儿养女之后,就会衰老、死去。

그렇게 각 세대는 태어나고 성장하여 자손을 낳고 결국 죽었습니다.

8. 健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”

“여러 세대의 십대 청소년들이 손전등을 들고 이불 속에서 좋아하는 이야기를 탐독해 왔는데, 그들은 그렇게 함으로써 자기들의 문학 교육뿐 아니라 근시를 위해서도 기초를 쌓아 온 것”이라고, 동 회보는 전한다.

9. 而其中,有些行为 最后使得某些突变的基因被传到下一代 仅此而已

이들 중 일부 방법은 변이가 일어난 유전자가 더 많이 복제되는 결과로 나타나기도 하고 아니면 또 다른 방법이 있을 수도 있습니다.

10. 沙沙克的儿子,属便雅悯部族;居于耶路撒冷的宗族首领之一。( 代上8:23-28)

베냐민 지파 사삭의 아들. 예루살렘에 살았던 한 우두머리.—대첫 8:23-28.

11. 这使得我每天一起床 就开始思考 这一代黑人艺术家以及世界上的艺术家们。

그것이 저에게 하루를 살게 하는 이유입니다. 그리고 세계에 있는 예술가들에 대해 생각하게 만듭니다.

12. 约西亚王下令修葺圣殿,俄巴底亚是奉派管理修葺工作的监督之一。( 代下34:8,12)

므라리 계통의 레위 사람. 요시야 왕이 명령한 성전 보수 작업의 한 감독자.—대둘 34:8, 12.

13. 16尼腓人将这些书籍及纪录一代一代a传下去,直到他们陷入罪中,遭谋害、掠夺、追捕、放逐、杀戮,分散至地面上,并和拉曼人杂居,直到b不再称作尼腓人,他们变得邪恶、野蛮、凶残,简直成了拉曼人。

16 또 이러한 것들은 니파이인들에 의하여 한 세대에서 다른 세대로 ᄀ전해져 내려왔나니, 곧 그들이 범법에 빠져 살해당하며, 약탈당하며, 수색당하며, 내몰리며, 죽임당하며, 지면에 흩어지며, 레이맨인들과 섞여 ᄂ더 이상 니파이인이라 일컬음을 받지 아니하기에 이르렀으니, 간악하고, 사납고, 흉포해져서, 참으로 곧 레이맨인이 되어 버렸음이라.

14. AS型的人本身不会是镰状细胞性贫血患者,但却有可能把贫血症遗传给下一代。

AS 혈액을 가진 사람은 겸상 적혈구성 빈혈에 걸리지는 않지만, 이 병을 후손에게 유전시킬 수 있습니다.

15. 我们希望下一代患有自闭症的人 不仅能发挥他们的长处, 更能实现他们美好的梦想。

다음 세대의 자폐증을 가진 이들이 그들의 강점을 표현하는 것 뿐 아니라 그들의 약속을 성취할 수 있기를 바랍니다.

16. 10 本刊曾经解释,公元1世纪,马太福音24:34说的“这 一代人”就是“当时那代不信的犹太人”。

10 이전에 본지에서는 마태 24:34에 나오는 “이 세대”라는 말이 1세기에는 “동시대의 믿지 않는 유대인들의 세대”를 가리킨다고 설명하였습니다.

17. 这节经文没有提及沙龙和以比雅撒之间的每一代人,但所提及的人名都是属于这一世系的。

이 구절에는 살룸과 에비아삽 사이의 세대들이 모두 언급되어 있지는 않지만, 여기에 나와 있는 이름들은 이 한 계보에 속해 있다.

18. 拜耶林克和像他一样的人们 给下一代探索者上了重要的一课---- 给那些像那个在伯洛伊特市的女孩一样的人们。

베이제린크와 그와 같은 선구자들은 차세대 탐험가들을 위한 중요한 교훈을 제공해줍니다. 제게 질문을 했던 벨로잇의 여학생과 같은 차세대말입니다.

19. 约沙法王在位第三年,差了五个领袖到犹大各城,教导人民认识耶和华的律法;本哈尔是这些领袖之一。( 代下17:7,9)

여호사밧이 통치 제3년에 유다 주민들에게 율법을 가르치도록 파견한 다섯 명의 방백 가운데 한 사람.—대둘 17:7, 9.

20. 它不是世界上最华丽的词汇, 但是我坚信 它将是下一代互联网, 并且给每一次贸易, 每一个社会,每一个人, 带来光明前景。

세상에서 가장 격조있는 소리는 아니지만 저는 이것이 인터넷의 차세대 모습이고 기업과 사회, 여러분 모두에게 큰 가능성을 보장한다고 봅니다.

21. 即如夫妇双方需要合力才能够产生孩子,同样地,父母双方所共同构成的基因才能把镰状细胞性贫血症遗传给下一代。

아기를 가지는 데 두 사람이 필요한 것처럼, 겸상 적혈구성 빈혈이 유전되는 데에도 두 사람이 필요합니다.

22. 无论如何,有一件事是可以肯定的,那就是每年春天,“北方小兄弟”必定会返回老家,然后新一代乌油油的海鸟又随之诞生了。

해마다 봄이 되면 “북방의 꼬마 형제”가 집으로 돌아올 것이며 어두운 빛깔의 깃털이 달린 바닷새의 새로운 세대가 태어날 것이라는 점입니다.

23. 健康与疾病》为色盲所定的界说是一种“与性别有关连”的遗传失调,“通过女性遗传,但一般来说却每隔一代才出现在男性的后裔身上”。

「건강과 질병」(Health and Disease) 책에서는 색맹이 “여성에 의해 유전되지만 대개 한 세대씩 걸러서 남성에게 나타나는” 것으로서 “반성(伴性)” 유전성 장애라고 정의한다.

24. 自代表大会结束后,不管什么地方,在流血冲突中牺牲的年轻人一直有增无减,真是一大讽刺。 人类大家庭就这样失去了一代宝贵的生力军。

아이러니컬하게도, 이 회의가 열린 후로도 유혈 분쟁으로 인한 청소년 사망자 수는 세계적으로 계속 늘어나고 있는 추세입니다. 다양한 재능과 능력을 가진 후손을 낳을 가능성이 있는 세대가 사라져 가고 있다는 점에서 인류에게는 막심한 손해가 아닐 수 없습니다.

25. 成年人眼见这些年轻一代不惜花大量金钱购买这类宛如的士高[迪斯可]音乐同样落伍过时的服饰,诸如松糕鞋和喇叭裤等,都不禁为之愕然和觉得可笑。

청소년들이 디스코 음악처럼 이미 오래 전에 한물간 것으로 보이는 물품—통굽 구두나 나팔 바지와 같은 것—에 고가를 지불하는 것을, 성인들은 놀란 눈초리로 흥미롭게 지켜 본다.

26. 《泰晤士报》的一项通讯声称:“所有主流宗教正苦于人数日少和严重经济困难,但他们最担心的是,存在于正规宗教与年轻一代之间的鸿沟正愈来愈宽。”

「‘더 타임즈’」지의 특파원이 알리는 바에 의하면 다음과 같다. “주류를 이루는 모든 교회가 수에 있어서 격감하고 심각한 경영난에 허덕이고 있으나 오히려 그들이 가장 근심하는 것은 종교의 조직과 젊은 세대 사이에 크게 벌어져 있는 것같은 간격이 커져가는 것이다.”

27. 我们拥有伟大高贵的传承──父母几乎放弃所有一切,只为了找寻一个地方,使他们能以信心和勇气来养育家庭,好让他们的下一代能拥有比他们更好的机会。

우리에게는 다음 세대가 자신들보다는 더 좋은 기회를 얻기를 바라며 가족들을 신앙과 용기로 키울 곳을 찾기 위해 가지고 있는 거의 모든 것을 포기한 부모들의 위대하고 고귀한 유산이 있습니다.

28. 根据生物理念 我们或许认为雌性应当选择 和那些阴茎下部比较小的雄性做爱 这样她可以有更多的时间做其它事 躲避捕食者,照顾下一代 收集和消化食物

생물학적으로 추론해 보자면 이럴 거 같은데요, 즉 암컷들은 아마 음경이 작은 수컷과 교미하려 할 거라고요. 그래야 다른 일들을 할 시간을 갖죠. 포식자를 피하고, 새끼를 돌보고. 먹이를 찾아 섭취하는 일들 말이예요.

29. 举个例,人们用石墨纤维或碳纤维造成的复合材料,制造出新一代的飞机和太空船配件、运动用品、一级方程式赛车、帆船和轻巧的义肢等。 以复合材料制造的东西愈来愈多,以上胪列的只是一小部分而已。

예를 들면, 흑연 섬유나 탄소 섬유를 기본으로 하는 복합 재료 덕분에 차세대 항공기와 우주선의 부품, 스포츠 용품, 포뮬러 원 경주용 자동차, 요트, 경량 인공 수족 등이 등장하게 되었습니다. 이것은 급속히 불어나고 있는 목록에서 단지 몇 가지 품목만 언급한 것에 불과합니다.

30. 但对我父亲来说 德·西卡在情感和艺术上表现的情境对他如此重要 以致他选择在半百生日这天 与他三个十几岁的孩子,以及孩子的30个朋友一起观看 他说:“这是为了 把关怀和希望的接力棒 传递给下一代。”

그렇지만 저희 아버지에게는 De Sica의 비전의 감성적, 예술적 중요성이 너무 커서 그의 반평생을 축하하는 행사를 그 영화를 보면서 30명의 친구들과 함께 하기로 했던거죠. 그는 말씀하시기를, "걱정과 희망의 대를 다음세대에게 물려주기위해서" 라고요.

31. 在马太福音23:35的类似记载中,撒迦利亚被称为“巴拉加的儿子”。“ 巴拉加”可能是耶何耶大的另一个名字,要不然就可能表示,耶何耶大和撒迦利亚之间隔了一代,或“巴拉加”是撒迦利亚某个祖先的名字。( 见巴拉加)

마태 23:35에 나오는 병행 기록에서는 스가랴가 바라갸의 아들이라고 불린다. 바라갸가 혹시 여호야다와 스가랴 사이 세대의 어느 인물을 가리키는 말도 아니고 또 더 과거의 어떤 조상의 이름도 아니라면, 여호야다의 다른 이름이었을 것이다.—바라갸 참조.