1. 我们把这传统传递了一代又一代。

代々 女性が決まり事を受け継いでいるのです

2. 将临的灾殃会一代一代传讲下去

来たるべき災厄のことは代々にわたって語り告げられるであろう

3. 神話和傳說應該一代一代的傳承下去。

神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。

4. 圣经说:“一代过去,一代又来,大地却万世长存。”(

「世は去り,世はきたる。 しかし地は永遠に変らない」と聖書は述べています。(

5. *归根结底,亚当的罪是怎样从一代传给另一代的呢?

* 結局のところ,アダムの罪という染みは,どのようにして世代から世代へと受け継がれているでしょうか。

6. 新一代 终结者

新型 ターミネーター

7. 对所罗门来说,一代一代的统治者不断更替,是“空虚”的事。

ソロモンにとって,指導者の新旧交代が繰り返されるのは「むなしい」ことでした。

8. 第一代聖石使者。

首座の聖使徒とも。

9. 在欧洲,这一代人又被称为“1914年一代”,以纪念1914年一战开始。

ヨーロッパでは、ロストジェネレーションは「1914年世代」とも呼ばれている(1914年は第一次世界大戦の始まった年)。

10. “我们这一代对暴力麻木得很,跟任何一代相比,有过之无不及”

「わたしたちの世代は,他の世代とは比べものにならないほど,暴力に対して鈍感になっています」

11. 一代又一代的年轻弟兄都受到这种对待,但他们保持坚忍,毫不动摇。

兄弟たちは幾世代にもわたり,揺らぐことなくこの扱いを耐え忍んできたのです。

12. 首先是载于传道书1:4的经文,它说:“一代过去,一代又来;地却永远长存。”

その一つは伝道の書 1章4節(文語訳)にあります。「 世は去り世は来る地は永久に長存なり」。

13. 豐田汽車工業第一代社長。

トヨタ自動車工業初代社長。

14. 这一代人热中于追求奢侈品。

この世代は飽くことなくぜいたく品を追求します。

15. 母親是「苺美瑠狂」的第一代團長。

母親が苺美瑠狂の初代総長。

16. 造物主耶和华让人类生儿育女,繁衍增多,儿女长大成人后也照样生儿育女,一代接一代。

創造者なるエホバは,人類が子供を生み,その子供たちが大人になり,やがて彼らも親となることによって増えていくよう取り決められました。

17. 1902年:台北師範學校(第一代)廢止。

1902年 - 台北師範学校(初代)廃止。

18. 水在自然界的洁净过程,使一代复一代的人得以享受纯净的水,无疑反映出一种伟大的智慧。

自然界に見られる自浄作用のおかげでどの時代の人も清らかな水を得ることができますが,それは偉大な知恵の表われです。

19. 这一代上每个程式只需要几毫秒。

次の世代を作るのに ほんの数ミリ秒しかかかりません

20. 1993年 - 9月3日第一代Wagon R正式上市。

1993年 9月3日 - 初代ワゴンR発売。

21. 以萨迦人的宗族首领之一。( 代上7:1,2)

トラの子らの一人で,イッサカルの部族の父方の頭。 ―代一 7:1,2。

22. 约3:36;徒3:19)同样道理,亚当的后代也是一代接一代,在不完美的父母生下他们后,才被“列为罪人”的。

ヨハ 3:36; 使徒 3:19)それで,アダムの子孫の相次ぐ世代の人々も,それぞれアダムの家系の生来罪深い親に宿された時に罪人とされたのです。

23. 这是下一代火星车,有一辆小汽车大小。

次に飛ばすローバーは乗用車位の大きさです

24. 那么新千年一代人,我也是新千年一代人中的一名, 我们就像步兵一样, 从我的文化转变为我们的文化。

私も含めてX世代というのは 「わたし文化」から「私たち文化」へと 変遷を促す歩兵のようなものです

25. 战后生育高峰期出生的一代前境可悲

憂うつになるベビーブーム世代

26. 但是在中国,你看的是一代又一代的时间 因为他们记得 那100年十分尴尬的历史, 那时间他们向后退了。

中国が何世代というスパンでものを見ているのは 彼らが 100年に渡って後退するという 非常に不名誉な時代を 記憶しているからです

27. 第一代晃親王在文化十三年(1816年)出生。

初代晃親王は文化13年(1816年)に誕生。

28. 于是这些幸存的舞者就决定 她们要教导下一代——而不仅仅是下一代的女性舞者 因为那时她们都已经很老了

彼女たちは、既に大きくなってしまった 子どもの世代を訓練するのではなく、 孫の世代を訓練することに決めました 私はスタジオに座って その女性たちが手をたたき、-- それは美しいリズムでした-- その周りで、妖精のような 踊り子たちが美しいシルクをまとって 踊るのを見ていました。

29. 我们这一代是否会 重复上一代的错误 发射原子弹 而不去及时处理相关的问题 直到潘多拉的盒子被打开?

我々の世代は 過去の世代が 原爆で犯したのと同じ過ちを 繰り返し パンドラの箱が 開かれてしまうまで物事に対処しないという 失敗を犯すのでしょうか?

30. 2006年,伯爵推出新一代自動上鏈機械機芯。

2006年、ピアジェは新世代の自動巻メカニカル ムーブメントを発表。

31. 私人个体也能得到好处, 因为我们使一代又一代的人 形成了洗手的习惯 而且最重要的是 弱势群体也收到了保护。

民間部門においては 手洗いを習慣とする 未来の世代を育成します

32. 我们正在培养的这一代人可能听力都有障碍。

一世代まるごと聴覚障害を抱えることになるかもしれません

33. 2008年4月受邀擔任捷克共和國第一代親善大使。

2008年4月、チェコ共和国の初代親善大使に任命される。

34. 普林斯顿大学的社会学家罗伯特·武特诺经过一番深入研究和民意调查后,发觉这一代的美国人普遍比上一代更看重金钱。

プリンストン大学の社会学者ロバート・ウースナウは,綿密な世論調査を通して,現代の米国人が1世代前よりさらに強く金銭に注意を向けていることを知りました。

35. 1900年12月:由政府興建的第一代「幣舞橋」(木橋)完成。

1900年(明治33年)12月、官営による初代「幣舞橋」架橋(木橋)。

36. 新的一代人 得到了良好的教育 团结在一起 被普遍的价值观所激励 并拥有全球化的视角 这一代人已经为我们开辟了新的现实

高等教育を受け 世界中にコネクションを持ち 世界基準の価値観と 国際情勢に通じた 新しい世代は 人々のために新しい現実を作り上げました

37. 2009至2011年间他被英国广播公司选为“新一代艺术家”。

2009年から2011年までBBCニュー・ジェネレーション・アーティストにも選ばれた。

38. 曹洞宗大学升格为驹泽大学时,他就任第一代学长。

曹洞宗大学が大学昇格時に駒澤大学に改まると、初代学長に就任。

39. 在父親(九郎左衛門)一代,一部份族人移住至美濃國。

盛就の父(九郎左衛門)の代に一部の一族が美濃国に移住した。

40. 他们在成文律法之外更加上所谓的‘哈拉卡’或传统律法;这乃是由一代复一代地传授下来的神圣遗产,最后包括在犹太法典中。

成文化された律法の条項に加えて,“ハラカー”つまり伝承法の戒律が付け足された。 それらは聖なる義務として代々伝えられ,最終的にはタルムードに組み込まれた。

41. 近亲通婚很容易把父母的不良遗传因子传给下一代。

近親者同士が結婚すれば,有害な遺伝的要素を子孫に伝える公算が,普通の場合以上に大きくなるからです。

42. 挪亚“蒙耶和华恩待”,因为他“在那一代人当中纯全无疵”。

ノアは「エホバの目に恵みを得(まし)た」。「 同時代の人々の中にあってとがのない者となった」からです。

43. 德国《柏林日报》报告,“青春期来得比以往任何一代都早”。

「思春期はますます早まっている」と,ドイツの新聞「ベルリナー・ツァイトゥング」は伝えている。

44. 可是,每一代人出生,长大,生儿养女之后,就会衰老、死去。

こうして,次の世代が生まれては成長し,子どもをもうけ,死んでゆきました。

45. 住在这里的人,尤其是年轻的一代,多数习惯穿西式衣着。

多くの人は西洋風の服装をしています。 若い人は特にそうです。

46. 生育高峰期出生的一代想在合适的地方安度晚年, 拥有互联网的一代又想过 城市的生活方式, 但他们的工作依旧大多数在外面的市郊.

それは要するに ベビーブーム世代は 年をとるのに適した場所を望み そしてY世代は 都市的なライフスタイルを 望んでいるという事です しかし彼らの仕事の殆どが郊外にあります

47. 图谱本:正式名称为《木氏归命永世之图》,记载从第一代爷爷至第二十五世木德的简略事迹,并附有第一代爷爷至第二十九代木景的画像。

図譜本 - 正式名称は『木氏帰命永世之図』であり、第一代爺爺から第二十五世木徳までの簡略な事跡を記載し、併せて第一代爺爺から第二十九代木景までの画像を付している。

48. 史蒂夫·奥莫洪德(Steve Omohundro)提出了一种“脚手架”的方法针对的人工智能的安全方法,其中由一代个可靠的AI生成可以帮助构建可靠的下一代AI。

Steve Omohundroは、明白に安全なAIの世代は次のおそらく安全な世代の構築を助けるという、AIの安全性への「足場」アプローチを提案した。

49. 因此,在人类历史上,这是真正能够毁坏地球的第一代人。

ですからこの世代は,地を破滅させることが文字どおり可能になった,人類史上初めての世代です。

50. 以色列人在旷野流浪的四十年间,老一代的人渐渐过世。

イスラエル人は,父祖たちが死に絶えてゆく間,荒野をさまよいました。 それは厳しい40年でした。

51. 所有东盟成员国都可以再接再厉,确保下一代人过得更好。

次世代の暮らしがより良いものになるように、全てのASEAN加盟国はこれまでに積み重ねた実績をもとに、さらに前進することができるでしょう。

52. 他指出有一代人污秽不洁、高傲自大、贪婪成性,并且咒诅父母。

また,自分の両親の上に災いを呼び求める,不浄で高慢かつ貪欲な世代について説明しています。「 十分だ!」

53. 彼得后书3:15)再者,《综合圣经辞典》说:“犹太人习惯以口授方法把传统一代传一代,这不难解释为什么耶稣所说的至理名言都用相同的形式记录下来。”

ペテロ第二 3:15)さらに,「アンカー聖書辞典」(英語)はこう述べています。「 話は一般に口頭で伝えられていたのだから,イエスの忘れがたい言葉を記録したものが同一の内容になることは十分考えられる」。

54. 健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。

55. 第一代的TPU使用8-bit矩陣乘法引擎,透過PCIe 3.0與CISC指令操作。

第1世代のTPUは、PCIe 3.0バスを介してホストCPUからのCISC命令で動作する8ビット行列乗算エンジンである。

56. 第一代Homy是王子汽車推出的「王子Homy」,於1965年推出,屬於廂型車。

「ホーミー」は、もともと、日産自動車に吸収合併される以前からのプリンス自動車工業の車種であり、1965年10月に初代となるプリンス・ホーミーが発表されている。

57. 这是美国第一次,这一代的孩子 预期寿命要短于他们的父母

子供たちが親よりも短命だと 予測されるのは アメリカ史上初の事です

58. 那一代的以色列人忘恩负义,不可饶恕,结果不能进入应许之地。

そうした言い訳のできない無頓着さゆえに,その世代の人々は約束の地に入れませんでした。

59. 当培养皿还有一半空间时,只需要再有一代, 培养皿就被占满了。

半分空のシャーレは、一世代で一杯になります 食べるものが無くなれば バクテリアは壊滅します

60. 之後殺害了相樂聯合的第一代總長相樂,自己成為了第二代總長。

後に相楽連合(さがら れんごう)の初代総長である相楽を再起不能にし、自身が二代目総長となる。

61. 后来,新一代的年轻观众无不认为,《飞侠戈登》的魅力简直无法抗拒。

後の世代の若い映画ファンは,「フラッシュ・ゴードン」に心を奪われました。

62. 其縣名紀念英國首任殖民地大臣,第一代希爾斯波羅伯爵(Earl of Hillsborough)。

初代ヒルズバラ伯爵 (1st Earl of Hillsborough) (勅許状によるアイルランド貴族爵位。

63. 看来,年轻一代要为老一辈的罪孽过错、侵略野心赔上自己的性命。

若者は年長の人々の過ちと野心の代償を自分たちの命で償わされているようです。

64. 这使荒淫无耻的一代大受冲击,他们对自由性爱的信念有所动摇。

みだらな世代が性に対して抱いていた意識は揺さぶられました。

65. 考慮到客車內的安靜,地板厚度由前一代1720系的50 mm增加到130 mm。

また客室の静粛性に特に配慮した結果、床部分の厚さが先代特急車の1720系の50 mmから130 mmと大きくなった。

66. 井原西鶴的浮世草子《好色一代男》中,主人公世之介最後前往之地。

井原西鶴による浮世草子『好色一代男』では、主人公である世之介が最終的に向かう土地として登場している。

67. 第一代新干线0系的最高速度是220km/h,車輪軸重為16噸(1辆64噸)。

初代新幹線である0系は、最高速度が220km/hで軸重が16t(1両当たり64t)であった。

68. 城市名以之后担任印度总督的乔治·伊登,第一代奥克兰伯爵命名。

この名前は、当時インド総督を務めていた政治家の初代オークランド伯爵ジョージ・イーデンに由来している。

69. 大卫执政期间,撒迦利亚是奉派分班次供职的守门人之一。( 代上26:1,10,11)

ダビデの治世中に門衛の団員として任命された人。 ―代一 26:1,10,11。

70. 在義忠的孫兒上山滿兼一代時於天正最上之亂中與最上義光對立。

義忠の孫の上山満兼の代に天正最上の乱が起こり最上義光と対立。

71. 如果我们可以将Snapchat那一代 转变成 有效的,安全地公民目击会怎样呢?

ではそのスナップチャット世代を 効果的で安全な市民目撃者になるよう 育てたらどうでしょう?

72. 未来可能会出现一种 由基地组织2.0和 新一代的炸弹客交汇的产物

その未来はアルカイダ2.0と 次世代の ユナボマー(米国の爆弾魔)の 交点にあるのかもしれません

73. 例如,应用在新一代的运动鞋上, 穿上它我们可以跳的更高, 跑的更快。

高く飛び 速く走れる 次世代のスポーツシューズとか

74. 更重要的是我们将 激发下一代的科学家, 科技人员,工程师和数学家。

さらに重要なことは 次世代の科学者や テクノロジスト エンジニア 数学者たちを奮起させることです

75. 马德里的《阿贝赛报》登载了以下的头条新闻:“光头党——新一代的街头恶魔。”

マドリードの新聞「ABC」は,「スキンヘッド ― 路上の新たな悪夢」という見出しを掲げました。

76. 约雅斤王(耶哥尼雅)被囚在巴比伦期间所生的七个儿子之一。( 代上3:17,18)

バビロンでの流刑中にエホヤキン(エコニヤ)王に生まれた7人の子らの一人。 ―代一 3:17,18。

77. 我是在50年代入行的,当时区内住了不少意大利裔的第一代移民家庭。

私がこの仕事を始めたのは1950年代ですが,当時この辺りには,イタリア系移民1世の家族がたくさん住んでいました。

78. 与Google的第一代VR平台Google Cardboard不同,Daydream自Android 7.1 Nougat起便集成在Android操作系统中。

Googleが最初に発表したVRプラットフォームGoogle Cardboardとは異なり、DaydreamはAndroid 7.1 NougatのOS自体に組み込まれた存在である。

79. 他是一位出色的政治家,效率极高,推行改革,培养出一代优秀的政治家。

彼自身は効率と改革のために尽力した、傑出した行政官であり、優れた行政官が政治を行う新しい世代をもたらした。

80. 大部分罗非鱼(一种淡水鱼)产卵后,会把卵衔在口里,以保下一代的安全。

淡水魚であるティラピアはたいてい,卵を産むとそれを口の中に入れて守ります。