1. 我买了一些雕塑土,一些铁线支架和其他材料

Я купил немного полимерной глины, проволоку для арматуры и другие материалы.

2. 好 吧 , 為 了 一些 咖啡 。

Ну, закажи кофе.

3. 一些冲突没完没了,另一些则因一时冲动而产生,同样会破坏稳定。

Некоторые из этих конфликтов нескончаемы, в то время как другие спонтанны, но столь же дестабилизирующи

4. 在秘鲁,虽然一些组织编写了一些材料,但没有促进了解《宣言》的全国运动。

Хотя различные организации, работающие в Перу, подготовили определенные материалы по Декларации, общей национальной кампании по ознакомлению с ее содержанием в этой стране не проводится.

5. 这价格改善曲线- 需要一些在物理上有一些突破就能实现, 我向你们保证。

Вот такое получается снижение цены. Согласен, что попутно нужно будет сделать несколько прорывов в физике.

6. 只是 一些 要 给 我 朋友 的 上衣.

Так, майки для друзей.

7. 下面是2007年的一些重要数字:

Ниже приводятся основные статистические данные за 2007 год:

8. 我们 上去 到 丛林 里 做 一些 事情

Мы идём в лес и делаем разные вещи.

9. 我设法找一些外形独特的花木。

Хотелось, чтобы мой сад выглядел по-особенному.

10. 一些区域在无核武器区的进一步发展方面取得了一些进展,特别是在南半球和中亚地区。

В последнее время наметился определенный прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, в некоторых регионах, а именно в Южном полушарии и в Центральной Азии

11. 一些因素可能造成了这种情况。

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

12. 然后我们会安排其他的一些元素 一些商业元素 酒店,奢侈住房,办公楼等 这些建筑会在上层

И тогда мы бы взяли разные составляющие, различные коммерческие постройки: отель, элитное жилье, офисы и так далее, и сбросили бы это все на крышу.

13. 感到鼓舞的是一些接纳国为缓解在其管辖地区居住的移徙女工的困境采取了一些措施

с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми принимающими государствами для облегчения бедственного положения трудящихся женщин-мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией

14. 根据介绍可看出,一些尸体在被发现时,几乎一丝不挂,另一些穿着衣服,大部分已高度腐烂。

Согласно полученным показаниям, некоторые из обнаруженных тел были практически обнаженными, другие- одетыми, при этом большинство из них уже в значительной степени разложились

15. 现在,丁烷、丙烷这两种化学物质也可以用来制造一些产品,例如,塑料、溶剂、人造纤维和一些有机产品。

В химическом производстве бутан и пропан применяется для изготовления пластмассы, растворителей, синтетических волокон и других органических продуктов.

16. 法官要求给他一些时间,回头再联系。

Судья попросил дать ему какое-то время и сказал, что перезвонит

17. “七月套案”也有一些令人担心的趋势。

Июльский пакет соглашений также характеризовался определенными тревожными тенденциями.

18. 他们发觉餐馆里有些弟兄姊妹换上一些不合基督徒体统的衣服。 另一些弟兄却戴上大会胸章,衣着整齐大方。

Однако, увидев Свидетелей с плакетками, одетых прилично и опрятно, многие посетители кафе отреагировали положительно.

19. 这次中期审查工作面临一些制约和限制。

На проведение настоящего среднесрочного обзора воздействует ряд ограничений и сдерживающих факторов.

20. 一些发言者表示,对一项新公约的想法做出承诺为时尚早,因为首先需要对其中的一些基本问题加以认真考虑。

Ряд выступавших выразили мнение о том, что сегодня слишком рано приступать к разработке новой конвенции, поскольку прежде необходимо рассмотреть несколько основополагающих вопросов.

21. 一些机关的秘书利用简要记录来编写报告。

Они используются секретарями некоторых органов для подготовки докладов

22. 我们理解当前落实该任务还面临一些障碍。

Мы осознаем, что выполнение этой задачи по-прежнему наталкивается на некоторые препятствия

23. 森林 只不過 是 一些 樹木 樹木 只 不過 是 木頭.

Лес - всего лишь деревья, деревья всего лишь древесина.

24. 一些 沒有 錢 沒 前途 和 想 過上 好日子 的 女孩

Без денег, без будущего, которые хотят изменить мир к лучшему.

25. 他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

Некоторые поклоняются тому, что сделано из дерева, камня или металла (Исход 32:3—7; Левит 26:1; Исаия 44:14—17).

26. 王上10:22;9:26,27)这里出土了一些阿拉米语文献,比如波斯帝国时期的葡萄酒收据,以及一些上等希腊式陶器的碎片。

В этой местности были обнаружены тексты на арамейском языке, например квитанции о покупке вина, относящиеся к периоду правления Персидской империи, а также остатки гончарных изделий высокого качества, выполненных в греческом стиле и, возможно, предназначенных для отправки в Аравию.

27. 他试图打得轻一些,可是一名士兵用枪顶着他的头部,让他打得重一些。” 据B'tselem报告,这些巴勒斯坦人被折磨了两小时之久。

Согласно сообщению организации «Бецелем», издевательства над палестинцами продолжались в течение двух часов

28. 同时,我们必须透过目前灾情看得更远一些。

В то же время мы должны смотреть в будущее, выйти за рамки непосредственной чрезвычайной ситуации.

29. 在对该计划进一步修改时应该涉及一些问题。

В ходе дальнейшей доработки плана необходимо учесть ряд вопросов

30. 在下面所列的一些领域,政府承担着首要责任。

В некоторых перечисленных ниже областях главную ответственность несут правительства.

31. 所提出的一些反对意见不见得持有坚实的根据。

Высказанные возражения были фактически обоснованы нечетко

32. 在各种姓本身之中也有一些区别,而且工人们(大部分是达利斯特人)申诉他们被一些上等种姓的管理人员排斥在工会之外。

Среди самих индийских тамилов отмечаются кастовые различия, и делаются заявления о том, что бригадиры, осуществляющие надсмотр и принадлежащие к более высокой касте, не позволяют рабочим (преимущественно далитам) занимать профсоюзные должности

33. 还有其它一些区域举措的例子,特别是《巴黎契约》。

Можно назвать и другие примеры региональных инициатив, особенно Парижский пакт.

34. 控制 你 的 激动 跟 我 说 一些 我们 的 窃听 者 想 听 的话

Лучше расскажи что-нибудь, что обрадует тех, кто нас слушает.

35. 注意到一些会员国报告,大麻植物尤其是室内种植的大麻植物供应量增加,一些大麻植物品种的四氢大麻酚含量平均普遍提高,

отмечая, что ряд государств-членов сообщили о растущей доступности растения каннабиса, особенно растения каннабис, культивируемого в защищенном грунте, и об общем повышении средних показателей содержания тетрагидроканнабинола в некоторых сортах растения каннабиса,

36. 还有一些其他团伙我们对其知之甚少或一无所知。

О других пока еще мало или практически ничего не известно.

37. 裁决事务厅还与一些可能的捐助方接触,以筹集资金。

Управление по вопросам разоружения также обратилось к ряду потенциальных доноров с просьбой о предоставлении средств

38. 9 你做过一些让自己到现在仍然后悔不已的事吗?

9 Совершили ли вы что-то, о чем теперь сожалеете?

39. 对在一些交通不便地区工作的教师实行竞争调动制。

проводить конкурсы на замещение преподавательских должностей в труднодоступных районах страны.

40. 一些代表团建议,成果与资源之间的关系应进一步探讨,而其他一些代表团则表示,不应指望两者之间存在某种直接、一对一的关系。

Некоторые делегации отметили необходимость дальнейшего изучения взаимосвязи между результатами и ресурсами, тогда как ряд других делегаций заявили, что между ними не следует ожидать установления прямой, непосредственной взаимосвязи

41. 时间有限,我就不一一列举了。 我今天上午提到了一些。

Я не буду их вновь перечислять в целях экономии времени

42. 一些代表团表示,这一问题应当交与第五委员会答复。

Некоторые отметили, что этот вопрос должен быть передан Пятому комитету.

43. 一些巡逻队队员做出下流手势,侮辱黎巴嫩一侧的路人。

Некоторые члены патруля делали непристойные жесты в адрес прохожих на ливанской стороне и подвергали их оскорблениям.

44. 我自此只好在一些下流的夜总会和的士高(迪斯可)表演。

Спустя некоторое время я начала выступать в отвратительных ночных диско и клубах.

45. 在世上许多地方,频仍的战乱使一些人变成一贫如洗。

Во многих странах войны приводят людей к обнищанию.

46. )和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

), так и боеголовки, находящиеся на вооружении.

47. 以铜为例:从2001年到2006年,其价格大幅震荡,一些年份下跌30%,另一些年份上涨150%——而中国工业产量和铜需求增长均保持相对稳定,分别为15%和20%。

Рассмотрим пример с ценами на медь: с 2001 года по 2006 год эти цены двигались по крутой спирали, то со снижением в некоторые годы до 30 %, то с ростом до 150 % в другие годы, тогда как рост промышленного производства Китая и спрос на медь оставался относительно постоянным: 15 % и 20 % соответственно.

48. 一些石油出口国的岁入增加,因为原油价格上涨;另外一些国家(包括多米尼加共和国、危地马拉和尼加拉瓜)岁入增加则与税务改革有关。

В ряде стран-экспортеров нефти это увеличение объяснялось более высокими ценами на нефть, в то время как в других странах (включая Доминиканскую Республику, Гватемалу и Никарагуа) оно было связано с налоговыми реформами.

49. 行动限制和一些情况下的受伤,经常妨碍学生到校上课。

США наличными средствами

50. 基于这种情况,一些代表认为必须在国际一级采取行动。

С учетом создавшегося положения ряд делегатов считают, что необходимы меры на международном уровне

51. 你可以打印出来一些新的支架 然后把旧的支架替换掉。

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

52. 这导致他的精神分裂症复发以及与司法系统的一些问题。

В результате вновь обострились признаки шизофрении и начались проблемы с судебно-правовой системой.

53. 一些难民表示,除非瓦塔拉总统下台,他们根本就不会返回。

Некоторые беженцы отметили, что они не вернутся домой до тех пор, пока не уйдет президент Уаттара, или вообще не вернутся на родину.

54. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。

из кармана, засунул их в рот и начал жевать.

55. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。

В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских

56. B. 难民署秘书处现有组织结构颇为分散,存在一些缺陷,这些缺陷体现在部级单位之间职能重叠,一些职能性单位的设置以及组织名称不统一等方面。

В. Нынешняя организационная структура Секретариата УВКБ, которая является довольно раздробленной, имеет ряд недостатков, связанных, в частности, с дублированием функций между департаментскими подразделениями, подчиненностью некоторых функциональных единиц, а также с отсутствием единообразия в организационной номенклатуре

57. 但如果一些提法是错误的、不合逻辑的则一分钟也不能坚持。

Если же, однако, речь идет об определенных концепциях, которые являются неверными или лишенными смысла, то мы не можем сохранять их ни на мгновение

58. 其中一些原则已明确规定为权利,例如,性别平等、儿童和教育。

Некоторые из этих принципов были прямо наделены статусом прав, включая равноправие полов, права детей и право на образование.

59. 在我们一些国家,少数人什么都有,可是很多人几乎一无所有。

В наших странах «лишь у немногих почти все есть» и «у многих почти ничего нет».

60. 被指定处理这一问题的一个小组委员会举行的一系列会议,并草拟了一些准则,但尚未公布,因为在新政府上台之后司法管辖又发生了一些变化。

Подкомитет, учрежденный для рассмотрения этой проблемы, провел ряд заседаний и подготовил проект руководства, которое пока еще не издано по причине перераспределения полномочий в связи с созданием нового Управления.

61. “ # 月 # 日晚,一些不明身份的反社会分子在砸开了位于加济阿巴德Surya Nagar的传媒公司(一家计算机公司)的锁后,拿走了计算机的中央处理机和一些其他物品。

"В ночь с # на # марта ряд неизвестных антиобщественных элементов взломали замки в "Медиа Хаус" (компьютерное учреждение) в Сурьянагаре, Кхазиабад, и похитили компьютерные процессоры и другое имущество

62. 一些国家在协会筹资来源方面采取一分为二的方法就是明证:即某些类型的活动或组织可接收外国资金,而另一些活动或组织只能接受国内资金。

Об этом свидетельствует двойственный режим, устанавливаемый некоторыми государствами в отношении источников финансирования ассоциаций: на некоторые виды деятельности или организации разрешается получать иностранное финансирование, в то время как в остальных случаях финансирование можно получать только внутри страны.

63. 代表团感到忧虑的是,目前发展项目的执行仅限于一些项目。

Миссия была озабочена тем фактом, что осуществление проектов развития сводится пока к ряду программ

64. 西班牙一直采用虚假论据,并依靠其原先一些殖民地的支持。

Испания использует ошибочные аргументы и опирается на поддержку некоторых своих бывших колоний.

65. 2.( 甲)耶和华的仆人可以用一些什么方式向他表现感恩之心?(

2. (а) Какие возможности имеются у служителей Иеговы выражать Ему свою благодарность?

66. 其中有些保留遭到其他缔约国反对,另一些保留则被默示接受。

Хотя против некоторых из этих оговорок выступил ряд других договаривающихся государств, другие оговорки были молчаливо признаны

67. 不久前,我们区域的一些国家经历了恐怖主义行为造成的悲剧。

Не так давно некоторые страны нашего региона пережили трагедии, вызванные террористическими актами.

68. 你认识一些因为自觉力有不逮、一文不值而深受困扰的人吗?

ЗНАЕШЬ ли ты кого-нибудь, кто борется с глубоко укоренившимся чувством собственной никчемности или ничтожности?

69. 一些特派团所在地的银行需要很长的提前期处理付款交易。

В некоторых миссиях для обработки платежных операций местными банками требуется более продолжительное время.

70. 这一业绩契约包括每年向秘书长承诺实现一些可计量的目标。

Принятие ими ежегодных индивидуальных обязательств перед Генеральным секретарем включает обязательства в отношении достижения поддающихся оценке целей

71. 一些记者遭拘留不久后被释放,但当局在其他案件中继续施压。

В одних случаях журналистов отпускали вскоре после задержания, в других — власти продолжали оказывать на них давление.

72. 有时外子会请她亲自下厨烹调一些美味佳肴,她总是乐意而行。”

Она радуется, когда мой муж просит ее приготовить что-нибудь особенное».

73. 年 # 月,昆巴·亚拉总统下台,之后就出现了一些令人鼓舞的事态发展。

После отстранения от власти президента Кумбы Яллы в сентябре # года произошел ряд событий обнадеживающего характера

74. 在适当情况下,还会提到有关妇女就业问题的其他一些公约,包括:

Когда это уместно, делается ссылка на ряд других конвенций, касающихся вопросов занятости женщин, включая:

75. 产科瘘管病患者的分娩时间通常为三天,一些人则超过一个星期。

От акушерской фистулы, как правило, страдают женщины, у которых роды длились три дня, а в некоторых случаях и больше недели.

76. 据称,在某些情况下,一些土地再次被租出,而不是归还给原所有者。

В ряде случаев некоторые земельные участки, как утверждают, были не возвращены своим первоначальным владельцам, а вновь сданы в аренду.

77. 此外,一些大都市地区的报告暗示,服用可卡因的窝点可能在增多。

Кроме того, сообщения из некоторых крупных городов свидетельствуют о наличии в них мест сосредоточения лиц, употребляющих кокаин, в которых, возможно, растет потребление этого наркотика

78. 另一些委员认为这两个条约的规定太一般化,而不能用于此种目的。

По мнению же других участников обсуждения, положения этих двух конвенций носят слишком общий характер и поэтому не могут быть использованы с этой целью.

79. 应考虑添加一些词语,提及承运人对货物危险性质一无所知的情况。

следует рассмотреть вопрос о добавлении ссылки на неосведомленность перевозчика об опасном характере груза.

80. 而在非洲国家(其中有一些高度依赖初级商品),这种下滑幅度超过25%。

В африканских странах, которые составляют большинство в группе стран, зависящих от сырьевого сектора, снижение этого индекса составило более 25 процентов.