Use "一个" in a sentence
1. 图片上部 每一个点是一个试验
По мере продвижения к вершине графика вы видите, каждая точка – это исследование.
2. 通过三点和一个圆心来构造一个二次曲线 。
Построить дугу по трём точкам
3. 在这个社区中生活的第一周 我看到了两个男孩,一个5岁一个7岁 在玩一个追逐游戏 大一点的男孩在追另外一个
Во время своей первой недели я видела двух мальчиков, пяти и семи лет, играющих в салки: мальчик постарше догонял другого.
4. 你可以看到一个 关于一个囚犯给别人上课的例子。
Вы видите только один пример, когда заключенный проводит занятие.
5. 要将多个面板组合到一个面板组中,请将一个面板的顶栏拖放到另一个面板的名称之上。
Чтобы объединить несколько панелей в группу, нажмите на верхнюю область панели и перетащите ее к названию другой панели.
6. 根据 # 年 # 月通过的新《宪法》,将成立一个两院国民大会,一个上议院--长辈议院,一个下议院--人议院。
По новой конституции, принятой в январе # года, будет создана двухпалатная Национальная Ассамблея, состоящая из «Мешрано джирги»- верхней палаты и «Волеси джирги»- нижней палаты
7. 下面这段是一个作曲家 一个美国作曲家叫约翰凯奇
Вот пьеса, написанная композитором, американским композитором Джоном Кейджем.
8. “一个预算框架”和“一个基金”是调集实施“一个方案”和下级联合方案所需资源的有用工具。
Единство бюджета и единство финансирования являются полезными инструментами мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления «Единой программы» и смежных совместных программ.
9. 近30年来,该组织的范围扩大至其他国家,特别是在巴西已有10年历史,它在那里管理一个精神、心理和活动康复中心、一个残疾儿童之家、一个吸毒上瘾治疗方案、一个居民社区、一个吸毒者重返社区方案和一个流落街头儿童收容所。
За почти 30 лет организация расширила масштабы своей деятельности и ведет ее за рубежом, в частности в Бразилии, где она присутствует на протяжении последних 10 лет и руководит центром нейропсихомоторной реабилитации и детским домом семейного типа для детей-инвалидов, реализует терапевтическую программу по лечению наркомании, организует жизнь жилого района, осуществляет программу по реинтеграции наркоманов в общество и руководит приютом для беспризорных детей.
10. 还有 一个 科里亚
А вот еще, Коль.
11. 实际上,假如它只是一个征兆 一个更深层次的问题的冰山一角?
Что, если это только верхушка айсберга - симптом более серьезной проблемы?
12. 区域磋商限制在最多一个上午或一个下午,将有助于这个进程。
Облегчить эту задачу можно за счет ограничения продолжительности региональных консультаций половиной рабочего дня, проводя их в первой или второй половине дня
13. 很难想象一个羽翼丰满的民族会有一个不那么一帆风顺的开始。
Едва можно представить себе менее благожелательное начало для еще неоперившейся нации.
14. 如果一个妇女嫁给了一个非不丹籍的人,她的土地所有权不受限制。
Доступ женщин к собственности на землю, в случае если она выходит замуж за иностранца, не ограничивается.
15. 然而,这个行动最后一败涂地;白人只捉到一个妇人和一个男孩罢了。
Но отлов закончился позорной неудачей: европейцы поймали только женщину и мальчика.
16. 上帝作了一个安排,让第一个人亚当传给所有人的罪得以一笔勾销。
Это возможно благодаря тому, что предпринял Бог для устранения греха, который все унаследовали от первого человека, Адама.
17. 一个外科医生讲述:“一个30岁女子的月经来潮推迟了,下腹隐隐作痛。
«У тридцатилетней женщины произошла задержка менструации, а в нижней части живота возникла умеренная боль.
18. 我要从我朋友那里借一个故事 我的一个波斯尼亚的朋友,一个关于她的故事 因为我认为它将为你呈现的正是这种感觉。
Я расскажу вам чужую историю, историю моей боснийской подруги, о том, что случилось с ней, — мне кажется, она поможет вам понять, каково это на самом деле.
19. 一个弟兄发表了简短的演讲,然后我们就在家里的一个大木盆里受浸。
Приехал один брат, выступил с короткой речью, и после этого мы крестились у нас дома в большой деревянной лохани.
20. 让 我 一个 人 呆 一会儿
Оставьте меня.
21. 一个 一箭双雕 的 好 主意
Мы можем убить одним выстрелом двух зайцев.
22. 第二天早上,弟兄得到一个新职位,正是他的前任上司不肯给他的那一个。
На следующее утро наш брат получил то самое место, в котором раньше ему было отказано.
23. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。
Одна головка миозиновой нити цепляется за один из оголенных активных участков актиновой нити и образует поперечный мостик.
24. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。
Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.
25. 在学校的下课时间,你看到一个男生和一个女生手牵着手在走廊漫步。
На перемене мимо тебя, держась за руки, проходит парочка.
26. 强迫迁移(放逐)作为种族清洗的一个构成部分,是指以强制或暴力手段迫使一个族裔群体,或一个操同一语言或具有某种特定文化背景的群体从合法居住地区流亡到另一个地区。
Насильственное перемещение (депортация) в качестве одного из элементов этнической чистки означает перемещение посредством принуждения или насилия этнической группы или группы людей, говорящих на том же самом языке или обладающих конкретными культурными характеристиками, из района, в котором законно находится эта группа, в другой район
27. e) 将燃烧器支撑在一个水平的表面上,或用夹子将燃烧器固定在一个支架上
e) установить газовую горелку на плоской горизонтальной поверхности или прикрепить горелку с помощью зажима к опорной стойке
28. 机器上架设了一个杆子,杆子上装有一个对准了黎巴嫩领土的监视摄像头。
На ней была установлена штанга с камерой наблюдения, которая была направлена на ливанскую территорию.
29. 柏林一个叫“政治美好中心”的 社会活动团体, 近期上演了一个极端艺术事件。
Центр политической красоты, группа активистов в Берлине, недавно поставила экстремальный художественный эксперимент.
30. 一个不可知论者这样断言。
Таким было утверждение одной женщины-агностика.
31. 而后我会告诉大家一个秘密,就是我为何会成为一个不可救药的乐观主义者
Затем я поделюсь секретом, почему я такой неисправимый оптимист.
32. c) 经由其他中介商(一个法国商,一个加拿大商)取得这些供应品的打算也无结果。
c) попытки приобрести это оборудование через других посредников- французского и канадского- оказались безуспешными
33. 目前在马耳他岛上有一个急性综合病医院,在戈佐岛上有一个小一点儿的医院。
Одна крупная больница скорой медицинской помощи находится на о-ве Мальта, а другая, несколько меньше, на о-ве Гоцо.
34. 下 一个 上场 的 就是 我们 了
Нам скоро выступать.
35. 2015年7月16日,在一个上锁教室一角落的毯子下发现了一个120毫米迫击炮身筒、一个迫击炮双脚架和20个装有弹药的120毫米迫击炮弹装运筒。
16 июля 2014 года в одной из закрытых на замок классных комнат в углу под одеялом были обнаружены ствол 120-мм миномета, лафет для 120-мм миномета и 20 ящиков с 120-мм минометными минами.
36. 第一个以身殉道的基督徒。“
Первый христианский мученик.
37. 以此为准线构造一个抛物线
Построить параболу с этой директрисой
38. 以此为顶点构造一个多边形
Построить многоугольник по этой точке как вершине
39. 因此,这不是一个上诉补救问题,而是一个本庭由于上诉程序而无法处理的事实问题”。
Следовательно, этот вопрос не имеет прямого отношения к цели кассационного обжалования, поскольку в силу самой процедуры обжалования настоящая Палата технически не может затрагивать именно вопрос о фактической стороне дела".
40. 一个普遍的见解是,在千百万年前,迈泰奥拉所在的平原下沉,被一个内陆大湖淹没。
Многие считают, что миллиарды лет назад долину, где расположены эти горы, покрывали воды огромного озера.
41. 构造一个通过此点的抛物线
Построить параболу через эту точку
42. 假设的情况是,任务区的基础设施一无所有;但有一个大型机场和一个海港可供使用。
Предполагается, что в районе миссии будет существовать лишь базовая инфраструктура, обеспечивающая, однако, доступ к крупному аэродрому и морскому порту.
43. 事实上 , 他 只是 一个 下贱 的 农民
Он был простым крестьянином.
44. 那 一个, 正 打量 着 有钱 的 受骗者
Вон тот, оценивает жертв.
45. 因此那是一个很差劲的预测。
Довольно плохой прогноз.
46. 自此之后,这一直是一个问题。
С тех пор это по-прежнему остается проблемой
47. 因此,秘书长认为,一个武断的上限无论如何都不会像一个高度有效和竞争性的征聘制度加上一个运作良好的考绩评价机制那样有效,也不能取而代之。
Поэтому Генеральный секретарь придерживается мнения, что установление произвольного верхнего предела ни в коей мере не будет столь же эффективным, как весьма эффективная конкурсная система найма в сочетании с хорошо функционирующим механизмом оценки работы, и не заменит их
48. 三维互动以及 把计算和空间信息 相融合的想法 彻底淘汰了 一对一的人机界面, 那是过时的方式和思维习惯,对吧, 一台机器,一个人,一个鼠标,一个屏幕。
Это старый способ; это старая мантра, одна машина, один человек, одна мышка, один экран.
49. 我 绝不 向 一个 光脚 的 贱民 下跪
Я подняла его из ничего.
50. 一瞬间,这并不只是一个理论了。
Неожиданно, но это больше не теория.
51. 我还想请你们注意另一个定义。
Хотелось бы привлечь ваше внимание еще к одному определению.
52. 域名注册管理执行机构是一个负责维护一个或多个顶级或下级域名的管理数据的组织。
Оператор реестра – это организация, которая обслуживает административные данные для одного или нескольких доменов верхнего или более низкого уровня.
53. 跨国公司与小矿井之间的关系是一个复杂的问题,两者经常在一个特定国家内开展竞争。
Вопрос о соотношении между ТНК и старательской добычей весьма сложен, поскольку эти формы добычи зачастую конкурируют друг с другом в конкретных странах.
54. 一定 是 和 钥匙 和 硬币 放 一个 口袋
Он находился в том же кармане, где ключи и мелочь.
55. 涉及联合国系统一个实体的另一个项目是非洲覆盖物图和地理数据库项目,该项目的目标是建立一个关于土地覆盖情况的数字地理参照数据库和一个地理参考图(一种包括地名、道路和水域分布情况的参考图)。
Еще одним проектом, осуществляемым при участии одного из органов системы Организации Объединенных Наций, является проект под названием "Карта почвенно-растительного покрова и база геоданных для Африки" (АФРИКОВЕР), цель которого состоит в создании цифровой базы геореференцированных данных о почвенно-растительном покрове и географической справочной карты (опорная карта, на которую нанесены географические названия, дороги и водоемы).
56. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。
Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.
57. 六氯代苯废物至少有两个存量达10,000 兆克以上的主要储存地:一个在澳大利亚,另一个在乌克兰。
Выявлено по крайней мере два места хранения отходов ГХБ в количествах свыше 10 000 Мг: одно из них находится в Австралии, другое – в Украине.
58. 其中 任何 一个 都 已经 万事俱备 了
Любая из них, можно сказать, упакована.
59. 然而,对第57条的评注简要审议了一国将其一个机关交由一个组织支配这一相反的情形,并说:
Однако в комментарии к статье 57 кратко рассматривался обратный случай, когда государство передает один из своих органов в распоряжение организации, и в нем говорится следующее:
60. 他 不可思议 , 是 一个 真正 牛 逼 的 人
Он необыкновенный человек, правда, потрясающий.
61. 此外,还注意到,前一个问题已经在第22条中涉及,后一个问题则是担保交易法或不动产法问题。
Кроме того, было указано, что эти вопросы могут быть с пользой рассмотрены в комментарии.
62. 如果我们还需证明我们生活在一个相互关联的世界,那当前的经济衰退就是一个痛苦的提醒。
Если нам нужны еще какие-либо доказательства того, что мы живем во взаимосвязанном мире, то нынешний экономический спад является печальным тому напоминанием.
63. 如果一个人的自尊心受创,觉得自己一文不值,你可以让他知道耶和华珍视自己的每一个仆人。
Если у соверующего низкая самооценка, нужно заверить его в том, что Бог дорожит каждым своим служителем.
64. 当您下载电子表格后,对适用于帐号中至少一个营业地点的每个属性,您都会看到一个对应的列。
В таблице содержится один столбец для каждого атрибута, который применим хотя бы к одному из адресов в вашем аккаунте.
65. 定于下月在日内瓦举行的该条约的下一个五年期审查会议提供了一个再次讨论这个问题的机会。
Следующая пятилетняя Конференция по обзору должна состояться в будущем месяце в Женеве, и она предоставит возможность пересмотреть этот вопрос
66. 我们常常在夜间分成五、六十人一组,穿越丛林,从一个区走到另一个区,连续行走超过12至14小时。
Мы должны были переходить из одного района в другой группами в 50–60 человек, зачастую по ночам, через джунгли по 12–14 часов.
67. 直布罗陀是一个狭窄的半岛,从西班牙西南海岸向南伸延,有一个长约 # 公里的地峡和西班牙相连。
Гибралтар представляет собой узкий полуостров, протянувшийся к югу от юго-западного побережья Испании, с которой он соединяется перешейком длиной около # километра
68. 就 因为 一个月 前 他 弄糟 了 一条 脉管 ?
Потому что он испортил ангиографию месяц назад?
69. 你 想要 一个 成熟 一点儿 的 生日 聚会
Ты хотела взрослый День Рождения.
70. 以色列想让我们建立一个新的选举制度,以便把耶路撒冷东城作为一个立法--选举地区一笔勾销。
Израиль хочет, чтобы мы создали новую избирательную систему, с тем чтобы исключить Восточный Иерусалим как избирательный округ
71. 在我上台之前, 我承认我是一个积极乐观的人, 所以让我给你一个乐观的意见, 假想你在300年前。
Сейчас, прежде чем выйти на сцену, я признался, что я оптимист, и позвольте мне высказаться оптимистически. А именно: представьте себя живущим 300 лет назад.
72. ......助理仆人应该只做一个妇人的丈夫。”(
Служебный помощник пусть будет мужем одной жены».
73. 我 才 不要 带 一个 军队 穿越 这个 岛
Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.
74. 使用一个可展开膜进行脱轨实验。
Экспериментирование со складными мембранами для понижения орбиты.
75. 你 看起来 像 一个 恶心 下贱 的 妓女
Ты же дешёвая уродливая шлюха!
76. 从前,有一个男人生病了,疼痛难忍。
Человек как‐то заболел и стал страдать от боли.
77. 有一天下课时,有人掉了一个硬币。
Однажды на переменке кто-то потерял свою монетку.
78. 苦难与一个具有个性特征的上帝
Если Бог жив, почему так много страданий?
79. 在19世纪,一个化学家甚至说,看看一个国家的肥皂使用量,就能知道这个国家富不富有,文不文明了。
Еще в XIX веке один ученый-химик сказал, что богатство и культуру нации определяет то, сколько мыла она потребляет.
80. 这个术语仅在一个呼叫的上下文中有效,因为任何一个MSC都可能同时提供网关功能和拜访MSC功能。
Этот термин актуален в контексте отдельно взятого вызова, так как любой MSC может работать и как шлюзовой коммутатор, и как абонентский MSC.