1. 这将会一个战场接一个战场, 一个机构接一个机构地发生。

そういうことが 1 つひとつの領域ごと 組織ごとに起きていきます 力は普遍的なものですが

2. (影视):一个接着一个,他们向前迈进一步, 一个护士,一个教师,一个家庭主妇, 生命获救了。

(ビデオ):一歩ずつ 彼らは前進する ナースも 先生も 主婦も そして命は救われる

3. 在这面墙后面是一个存储器 一个CPU 一个图形卡 一个存储系统

壁の後ろにはディスクドライブ CPU グラフィックカード メモリーシステムがあります

4. (视频)老大哥:我们是一个人 有着同一个意识,同一个决心, 同一个理想。

(動画)ビッグブラザー:我々は ひとつの意思 ひとつの決意 ひとつの目的をもった ひとつの国民である

5. 34 一个名字代表一个人。

34 名は当人がどのような人かを明らかにします。

6. 一个谬误导致另一个谬误

偽りが偽りを生む

7. 一个孕妇的食物 形成了一个故事 一个富饶的童话 或者一个严酷挣扎的编年史

妊婦が口にする食事は お話のようなものを構成します - 富裕に包まれたおとぎ話 もしくは 飢饉を記す冷酷な年代記を

8. 我吃了一个汉堡,又叫了一个。

私はハンバーガーを1つ食べてもう1つ注文した。

9. 病患:一个正方形和一个圆形

患者:四角と円が見えます

10. 可找一个人当旁白员;一个人当哈曼;一个人当萨莉斯和王的侍从;另一个人当亚哈随鲁王。

できれば,語り手,ハマンの役,ゼレシュと従者たちの役,王の役に分かれて読みます。

11. 第一个事件事实上是一个葬礼 更准确的说,是一个二次葬礼

そのうち1つは 実は葬儀 より詳しくは再埋葬です

12. 一份报告透露,这些传教士包括“四名[没有受过正式训练的]受任命牧师、六个木匠、两个鞋匠、两个砌砖工人、两个织布工人、两个裁缝、一个店主、一个造马鞍工人、一个仆人、一个园丁、一名医师、一个铁匠、一个制桶工人、一个棉花商、一个制帽工人、一个织品商、一个家具师、五名主妇和三个孩子”。

叙任された牧師4人[正規の訓練は受けていない],大工6人,靴屋2人,れんが職人2人,織工2人,仕立屋2人,小売商,馬具屋,召使い,庭師,医師,鍛冶屋,桶屋,綿織り業者,帽子屋,織物業者,家具師,配偶者5人,子供3人」。

13. 浴室就只有一个淋浴器和一个洗脸盆,洗脸盆只有一个水龙头。

浴室にはシャワー装置と洗面器と水道の蛇口がそれぞれ一個しかなく,わたしたちは6人ずつ一緒にシャワーを取らなければなりませんでした。

14. 反相器可以仅用一个NMOS晶体管或一个PMOS连接一个电阻来构建。

インバータは、NMOSまたはPMOSのMOSFETを1個と抵抗器の組合せで構築できる。

15. 45两个人推磨,取去一个,撇下一个;

45 二 ふた 人 り が 臼 うす を ひいて いる と、 一 ひと 人 り は 取 と り 去 さ られ、 一 ひと 人 り は 残 のこ される。

16. 我佩戴着一个相机,就是一个简单的网络摄像头, 一个便携的用电池供电的投影仪和一个小镜子。

これはシンプルなウェブカメラですが 携帯可能で、小さな鏡がついた電池式プロジェクターです

17. 如果家里的人数够的话,可以请一个当旁白员,一个当以利沙,一个当乃缦和他的仆人,一个当基哈西。

できれば,語り手,エリシャの役,ナアマンと従者たちの役,ゲハジの役に分かれて読みます。

18. 要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。

もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができるからである。

19. 我们开始一个小小的读写班级 来念可兰经, 然后开始一个数学课,再一个英语课,再一个电脑课。

私たちはコーランを読むための 小さな読み書きの授業から始め、 次に算数、英語、それにパソコン教室

20. 要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。”(

もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができる」のです。(

21. 他们也亲吻、牵手、一个拍另一个的背

キスもするし 手もつなぐし 肩をたたき合ったりもします

22. 下一个,一个小便器侧着放,称之为”泉“,

こちらの小便器は 「泉」という題名の作品

23. 一个 食尸 鬼 在 追击 另 一个 前食 尸 鬼?

グール が 元 グール を 探 し て る って ?

24. 那么,一块芯片、一个诗人和一个男孩。

チップと詩人と ある青年の話をしましょう

25. 一个屋子里有一个摄像机监视着 然后每个墙上都有一个显示器

仕組みを紹介します 部屋内に監視カメラ 両側の壁にモニターが設置してあります

26. 每一个家庭都有一个厨师,通常是母亲。

各家族はコック付き、だいたいお母さんだった

27. OHG 结束 。 因此 , 把 一个 大对 勾 告诉 你 一个 。

OHG は 済 ん だ デカ イ 済み マーク を 付け とけ

28. 就像我的一部分 会给一个剧作家 或者小说家,科学家以灵感 然后这种灵感又变成一个种子 来启发一个医生 或者一个慈善家 又或者一个保姆

だから私の作品のひとつが 脚本家や小説家や科学者に インスピレーションを与えるかもしれません そしてそれが今度は 医師や慈善家 はたまたベビーシッターなどに 刺激を与えるもとになるかもしれません

29. 这个飞行器 其实装有一个摄像机 和一个激光测距仪,一个激光扫描仪

そこでこのロボットには Kinectカメラと レーザーレンジファインダーを搭載しています

30. 一个可能视财如命,另一个则极其挥霍。

一方が守銭奴で,もう一方がたいへんな浪費家であるということもあるかもしれません。

31. 照片 每一个凸起都是一个单独的原子

お見せしましょう この突起がそれぞれ個々の原子です

32. 迷因将一个基因机器变成一个迷因机器。

ミームは遺伝子マシーンを拾い上げミームマシーンに変換しました

33. 15 论到自己的临在,耶稣解释说:“到时,两个人在田里[工作]:一个被带走,一个被舍弃;两个女子在一个手磨前推磨[磨面粉]:一个被带走,一个被舍弃。

15 イエスはご自分の臨在に関してこう説明されました。「 その時二人の男が野にいるでしょう。 一方は連れて行かれ,他方は捨てられるのです。 二人の女が手臼をひいているでしょう。 一方は連れて行かれ,他方は捨てられるのです。

34. 举一个例子,一个两缸汽油发动机 只用了一个平衡轴。 胶黏剂取代着鋶钉。

例えば 単一バランスシャフトを用いる車で 2気筒のエンジンを採用したのはナノが初めてです

35. 神甫向我推销一个又一个的礼仪特色。

司祭は次から次へと式の出し物を売り込んできました。

36. 在一个场合,耶稣说“两只麻雀......卖一个小钱”。(

ある時イエスは,「すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っている」と言われました。(

37. 一个在挠棍子的一端 另一个听着另一端

一人が端っこを引っかいて もう一人が別の端っこで音を聞いていました

38. VLMa包括一个守护进程(VLMad)和一个网页界面(VLMaw)。

VLMaはデーモン(VLMad)とウェブユーザーインターフェース(VLMaw)から構成されている。

39. (Maktesh)〔一个臼〕

(Maktesh)[つき臼]

40. 在一个工程师看来 这不过是一个四连杆

工学的見地からは これは単なる4本棒のリンケージで

41. 你们可能在想一个问题 一个很明显的问题。

皆さんにも考えていただきたい 素朴な疑問があるんですが

42. 他不是完全一个小孩,也不是完全一个男人

子供とも大人とも言えない微妙な年頃

43. 因为我们作为一个社会不可能去给 每一个学生都提供一个一对一的导师

社会として学生全員に 人間のチューターを割り当てる ことは 不可能ですが

44. 一个教士借出摩托车,一个烧毁我们的书刊

スクーターを貸してくれた僧職者と書籍を燃やした僧職者

45. 公用脱谷场通常在村子附近,一个挨着一个。

個人のものではない脱穀場は,多くの場合,共同で用いるために村の近くに密集していました。

46. 一个PAC文件包含一个JavaScript形式的函数“FindProxyForURL(url, host)”。

DNA PACファイルにはJavaScriptの関数“FindProxyForURL(url, host)”が書かれている。

47. 一个顾客想要在客厅的 一角建一个电视间。

リビングの角にテレビ部屋がほしい というクライアント

48. 在电信网络中,一个节点(英语:node,拉丁語:nodus)是一个连接点,表示一个再分发点(redistribution point)或一个通信端点(一些终端设备)。

通信ネットワークにおいて、ノード(英語: node)とは、再配布ポイント(データ回線終端装置など)かエンドポイント(データ端末装置など)のいずれかである。

49. 一个像这样的无人机 是用来载重有用的东西的, 比如一个摄影机 或者一个照相机。

このような無人機は 目的に応じた機材を搭載できます 例えば ビデオカメラや 写真用カメラなどです

50. 这是一份全职工作, 在一个食品仓库给卡车卸货 一个月,不是一个小时,赚5.25美元。

私の仕事はトラックの荷卸しでした 食料倉庫で一日中やっていました 収入は5.25ドルでした 時給ではなく月給ですよ

51. 比喻提到一个人遇劫,被强盗打伤。 一个利未人和一个祭司经过,都不愿伸出援手,但一个撒马利亚人却乐意挺身相助。

そのたとえ話に登場するサマリア人は強盗に襲われた人を介抱しましたが,レビ人と祭司は助けようとしませんでした。

52. 在这个社区中生活的第一周 我看到了两个男孩,一个5岁一个7岁 在玩一个追逐游戏 大一点的男孩在追另外一个

在这个社区中生活的第一周 我看到了两个男孩,一个5岁一个7岁 在玩一个追逐游戏 大一点的男孩在追另外一个

53. 最后我感觉到,一个离鼓槌很近,一个离鼓很近

スティックやドラムと一体に感じられます

54. 唐劳·麦克连负责照顾一个区,我则负责另一个。

ドナルド・マックリーンが一方の地域を受け持ち,私がもう一方を担当しました。

55. 你想的头衔是,如果你是一个研究生 或博士后,或者你是一个教授, 一个38岁的经济学教授,是的,“我是一个经验主义者。

大学院生や若手の教授だったら こう言うでしょう 大学院生や若手の教授だったら こう言うでしょう 「私は科学者です データに基づいて意見を言います」

56. 在坎昆一个购物中心的饮食区,杰夫和戴碧留意到一个家庭带着一个漂亮的女婴。

ジェフとデブは,カンクンにあるショッピングセンターの飲食コーナーで,かわいい女の赤ちゃんを連れた家族に気づきました。

57. 要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。——所罗门王

......もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができる」。 ―ソロモン王

58. 想象一个神经元与一个神经调质构成的网络

1つの神経調節物質に、1つの神経細胞網があると想像してごらん。

59. 第10节说:“要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。”

10節には,「もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができるからである」とあります。

60. 我们有一个牙医-- 一个老奶奶,不识字,但是是牙医。

裸足の大学には歯医者がいます 読み書きのできないお婆さんです

61. 通常你须要选一个遗嘱执行人,有时候,你也许还须要选一个监护人和一个受托人。

たいていの場合は遺言執行者が必要です。 また後見人や受託者が必要になることもあります。

62. 好,看下一个。

1つめは簡単 オーケー では次に行ってみましょう

63. 有时是在情感上, 一个人比另一个人投入更多

ある時は 人間関係で 一方が もう一方よりも 相手に入れあげている場合に表れます

64. 这时有两个载体可选,一个是真实的,一个编造的

手段は2つー 1つはリアルのもの もう1つは台本があるもの

65. 近年来在世界经济上有一个复一个的危机发生。

近年には,世界経済に次から次へと危機が押し寄せました。

66. 你可以做一个悲观的将军、政治家、或是经济学者 一个忧郁的音乐家、一个阴暗的画家

将軍や、政治家や、経済学者なら鬱屈していてもいいし マイナーキーの音楽家も暗い色の画家もそうです

67. 我们的住所是租来的,只有一个房间和一个客厅。

私たちの家は,寝室と居間が一つずつある借家でした。

68. 学校就是一个戒备森严的监狱,冒充是一个校园

学校はキャンパスを装った 警備厳重な刑務所でした

69. 有一个妻子拉芭芭拉和一个12岁的儿子德怀特。

妻ラバーバラ、12歳の息子ドワイトがいる。

70. 你在父母面前一个样,背着他们又是另一个样吗?

裏表のある生活をしていますか。

71. 在这期间,婆婆和妈妈也从一个集中营迁往另一个。

その間,オーマーとビクトリーも次々に別の収容所に移されていました。

72. 我直接 从一个片段跳到了另一个, 没有漂亮的连接。

こうして私はジグソーパズルの一箇所から 別な箇所へと放り出されましたが ピタリとは嵌りませんでした

73. 你可以看到一个 关于一个囚犯给别人上课的例子。

この映像はあるクラスで 受刑者の一人が先生をしている姿です

74. DKIM 使用一对密钥(一个私钥和一个公钥)来验证邮件。

DKIM は秘密鍵と公開鍵のペアを使用してメールを検証します。

75. 要将多个面板组合到一个面板组中,请将一个面板的顶栏拖放到另一个面板的名称之上。

複数のパネルを組み合わせて 1 つのパネルグループにするには、パネル最上部のバーをドラッグして、別のパネルの名前の上にドロップします。

76. C++03唯一提供的安全機制是一个整数或一个枚举型值不能隱式轉換到另一个列舉別型。

C++03で唯一提供されていた型安全性は、整数や、ある列挙型の値が、暗黙的に他の列挙型には変換されない、ということだけである。

77. 你买一个,也许你能得到一个真的作品,也许不能。

買うまで本物かハズレか分からないわけです

78. 因为整数乘法是一个交换运算,这是一个交换环。

整数の乗法は可換な演算だから、これは可換環である。

79. 一个是真正的互联网,而另一个是中国的互联网

インターネット と チャイナネットです

80. 杰克得到一个来自巴西的弟兄帮忙,花了一个月的时间,把好消息传遍全城,分发了一千多本西班牙语的《一个世界,一个政府》小册。

地元の奉仕者は一人もいませんでしたが,ブラジルから来た一人の兄弟の助けを借りつつ,1か月かけて町中をくまなく伝道し,スペイン語の「一つの世界,一つの政府」という小冊子を1,000部以上配布しました。