Use "闹着玩地" in a sentence
1. 我感到我像是会被一分为二。 为了保持清醒, 我默默地数着我闹钟上的秒数。
Чтобы не сойти с ума, я молча считала движения секундной стрелки будильника.
2. 在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。
Вся эта какофония, однако, не мешает самкам, которые преспокойно кормят своих голуболицых малышей и осматривают их шерсть.
3. 他气愤地说个不停,艾诗莉则在玩玩具。
Пока он что-то гневно говорил, Эшли играла со своей игрушкой.
4. 我们为什么不应该一天到晚只想着玩耍呢?
Почему важно думать не только о том, чтобы веселиться и отдыхать?
5. 接着我们玩了一个七巧板游戏, 是一只翠绿色的公鸡。
А потом мы играли в танграмы, где был изумрудный петух.
6. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。
Он вручил матери Бо его мобильный телефон.
7. 体小,灰褐色,群居,喧闹,常吱吱喳喳地叫个不停,在房顶、树上或树丛里筑巢,常飞到地面,又飞回巢去。
Питаются они в основном семенами, насекомыми и червями.
8. 我想他一定是在开玩笑,于是一本正经地问他:「到底是怎么回事?」
Мне показалось, что он шутит, и я спросил его серьезно: «А все-таки?»
9. 在独裁者的怒火面前闹剧迅速演变成为一场悲剧。“
Фарс быстро превратился в трагедию из-за гнева диктатора.
10. Diana Reiss: 从窗户这看过去 你可能以为是一只海豚为了找乐子,旋身打转 但其实你正透过一面双面镜 看到一只海豚 对着镜子转着玩
Дайана Рейс: Вам, возможно, кажется, что вы смотрите на игривого дельфина, который вертится за окном.
11. 一点儿 都 不好玩
И нам очень весело.
12. 卧槽 , 她 没 开玩笑
Черт, это не смешно.
13. 我們下棋玩得很開心。
Мы хорошо провели время, играя в шахматы.
14. 拐卖妇女的人走遍火车站、穷乡僻壤、闹市街头,搜寻容易上当的对象。
Торговцы плотью рыщут на вокзалах, в бедных деревнях и на городских улицах в поисках девочек и женщин, которые представляются легкой добычей.
15. 你 就 不能 安靜 的 玩 五分 鐘 ?
Почему нельзя поиграть спокойно пять минут?
16. JOHN, 你 只是 個 玩偶 你 和 我
Джон, ты - игрушка.
17. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。
Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.
18. 事先 聲明 一下 這 只是 個 玩笑
Просто чтобы прояснить... это была шутка.
19. 你 小心 点 这 玩意 有 故障 保护
Осторожнее, у нее есть предохранитель.
20. 我 等不及 和 自己 的 孩子 一起 玩
Однажды я займусь этим со своими детьми.
21. 准确地说,保持“现有结构”意味着什么?
Что именно имеется в виду под сохранением "существующих структур"?
22. 傀儡集团上演了一场闹剧,邀请来自各行各业的人到傀儡海军第二舰队基地观看天安舰,企图将该事件与朝鲜民主主义人民共和国联系起来。
Стремясь связать инцидент с Корейской Народно-Демократической Республикой, марионеточная клика устроила фарс, выразившийся в том, что самую разномастную публику пригласили посмотреть на корабль на базе Второго флота марионеточных Военно-морских сил.
23. 此外,广告往往使儿童对玩具抱有不切实际的期望,因此买了玩具之后,儿童可能感到大失所望。
Кроме того, рекламы часто развивают в детях нереалистичные ожидания, что потом приводит к большим разочарованиям.
24. 我一天到晚都在户外 与因纽特人玩耍
Я всё время проводил на свежем воздухе, играя с детьми-инуитами.
25. 恐怖袭击的威胁随时随刻地伴随着我们,这点我们不停地在讲。
Не следует никогда забывать, что угроза террористического нападения все еще постоянно висит над нами.
26. 这个时候,绿油油的锦绣大地一望无际,欢迎着他。
Перед ним приветливо зеленеет земля.
27. 正如约翰·保罗二世教皇在他朝圣时所说,世界正怀着希望和忧虑关注着近东,热切地盼望着每一个建设性对话的迹象。
Как заявил во время своего паломничества Папа Иоанн Павел II, мир смотрит на Ближний Восток с надеждой и озабоченностью, горячо ожидая каждый признак конструктивного диалога
28. 主要 是 这样 我们 就 可以 玩 拼字游戏 了 因为 她 喜欢
Это для того, чтобы мы могли играть в Скраббл, ей он нравился.
29. 鉴于观看电视会损害年轻人的健康,专家建议,“带儿童到户外玩耍,让他们读读图书、拼拼七巧板和玩游戏”,这些活动健康得多了。
Поскольку просмотр телевизора может неблагоприятно сказаться на здоровье детей, рекомендуется «побуждать их проводить время на воздухе, читать, разгадывать детские головоломки или играть в другие игры».
30. 我 有点 对 你 注射 的 玩意儿 上瘾 了 再 给 我 来 点 , 好 吗 ?
Знаешь, а я торчу от этого дерьма, что ты мне вколол.
31. 他為他的產品添加了玩具,並最終轉移了他的重點。
Он добавил в ассортимент игрушки и, в конце концов, сконцентрировался на них.
32. 研究人员找了一些男女学生随意分组来玩暴力和非暴力的电子游戏20分钟,之后要求每组有一半的人回想他们玩过的游戏。
Исследователи провели эксперимент с учащимися колледжа — юношами и девушками. В течение 20 минут одна группа играла в жестокие видеоигры, а другая — в обычные.
33. 这意味着与地球母亲和宇宙合二为一,与万物和睦相处。
Это означает жить в соответствии с циклами Матери-Земли и космоса и в гармонии со всем сущим.
34. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。
Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.
35. 我也有几个朋友对这游戏上瘾 我邀请请他们一起来玩
У меня были друзья, которые тоже подсели на эту игру, и я предложила им поиграть в это.
36. 简直就像要等待一辈子 才能用这个垂涎已久的新玩具。
И приходилось ждать, как казалось, вечность, прежде чем поиграть с новой «игрушкой».
37. 儿童玩得兴高采烈的时候,偶尔也会把厨房弄得一团糟!
Впрочем, ничего, что детские забавы порой заканчиваются беспорядком!
38. 我们向人传讲王国好消息时,不论在本地还是在外地,对着像万花筒般多样的文化,只要我们怀着平衡的观点,就能“对各样的人”,“成了各样的人”。
Когда мы проповедуем благую весть о Царстве в родных краях или в чужой стране, уравновешенное отношение к пестрому калейдоскопу традиций поможет нам ‘для всех сделаться всем’.
39. 或者父母已经说了“别走开”,而孩子还是想要奔跑玩耍呢?
Или за ребенком, которому не терпится пойти поиграть на улицу, а родители велят ему оставаться дома?
40. 一种选择是沿着亚洲公路或泛亚铁路线路铺设陆地光缆。
Один из вариантов заключается в прокладке наземных кабельных линий вдоль маршрутов Азиатских автомобильных дорог или Трансазиатских железных дорог.
41. 他怀着爱心不厌其烦地帮助家人,这份耐心总算没有白费。
Его терпение и любовь в обращении с членами семьи были вознаграждены.
42. 不过,玩无害的电子游戏也可能会令人上瘾和耗费时间。
Однако они действительно могут поглощать время и вызывать зависимость.
43. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。
Затем полотна тащились лошадью или трактором к следующему дереву, и процесс начинался снова.
44. 向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。
Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика
45. 她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。
Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.
46. 公平地讲,应当特别感谢秘书长科菲·安南先生,他果断地一心一意地沿着正确的道路--实现自由与和平的道路--前进。
Следует выразить особую благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его решимость и целеустремленность в следовании правильным курсом- курсом свободы и мира
47. 以色列代表今天在安理会上当着我们的面粗鲁地吹嘘这一点。
Представитель Израиля нагло хвастается этим сегодня в Совете.
48. 我们焦急万分地等了‘很长’的一个半小时,那人才带着燃料回来。”
Мы ждали целых полтора часа, пока он наконец не вернулся с горючим».
49. 格鲁吉亚外交部呼吁国际社会成员充分评估在格鲁吉亚被占领地区-茨欣瓦利地区/南奥塞梯-再次上演的闹剧,继续向俄罗斯施加压力,促使它停止对格鲁吉亚的挑衅行为,并开始履行它根据2008年8月12日《停火协定》承担的义务。
Министерство иностранных дел Грузии призывает членов международного сообщества дать адекватную оценку еще одному фарсу, совершенному в одном из оккупированных регионов Грузии — в Цхинвальском районе/Южная Осетия, — и продолжать оказывать на Россию давление с целью заставить ее прекратить свои провокационные действия против Грузии и начать выполнять свои обязательства согласно Соглашению о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
50. 我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下
Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.
51. 现在,我平时会拄着拐杖走路,去较远的地方时就坐电动三轮车。
Сейчас я хожу с палочкой, а когда мне нужно добраться куда-то далеко, пользуюсь трехколесным электромотоциклом.
52. 这座桥就像往来桥上的当地人一样,有着深厚的历史文化底蕴。
У этой внушительной конструкции, как и у города, которому она служит, богатая история.
53. 1980年,社方着手在纽约市附近物色一块接近公路、约250公顷的地皮。
В 1980 году мы начали подыскивать другой участок площадью в 250 гектаров, который бы располагался недалеко от Нью-Йорка, вблизи автомагистрали.
54. 我们要一口气横渡海湾,因为索维斯西维克(那里是我们传道地区的起头,也是我们避风的地方)的居留地仍然受着冰封。
И нам нужно было пересечь залив одним броском, потому что поселение Савигсивик (где начинается территория и где мы могли бы в иных условиях найти прибежище) все еще было заблокировано льдом.
55. 着力加强人力建设:外地服务类别改革:着力满足二十一世纪联合国和平行动的人力资源需求(A/61/255/Add.1和Corr.1);
доклад об инвестировании в человеческий капитал: реформа категории полевой службы: инвестирование в удовлетворение кадровых потребностей операций Организации Объединенных Наций в пользу мира в XXI веке (A/61/255/Add.1 и Corr.1);
56. 南部沿海地区主要居住着部落民族,即美洲印第安人和丛林黑人。
Южную часть прибрежных районов населяют преимущественно коренное население – американские индейцы и так называемые лесные негры, живущие племенами.
57. 的确,现代化决不意味着是对该地区继续恶化中的冲突的解决之道。
Действительно, модернизация ни в коем случае не подразумевает решение конфликтов, которые продолжают терзать регион.
58. 支助包括但不限于公路、桥梁、当地基础设施、涵洞、机场和直升机着落场
Такая помощь касается, в частности, дорог, мостов, местных объектов инфраструктуры, водосброса, аэродромов и посадочных площадок для вертолетов
59. 举个例,月球绕着地球转,平均时速是3700公里,在一个月少一点的时间内环绕地球一周,可预计的程度极高。
Например, Луна совершает оборот вокруг Земли менее чем за месяц, двигаясь со средней скоростью 3 700 километров в час, и траекторию ее движения можно предсказать с удивительной точностью.
60. 第二,当美国核战略轰炸机编队飞入上空,对同胞进行威胁和讹诈时,我们不会对据称为了建立信心而上演的闹剧袖手旁观。
Во-вторых, мы не останемся пассивным наблюдателем того фарса, который они устроили якобы в целях укрепления доверия, пустив в воздушное пространство формирования американских стратегических ядерных бомбардировщиков, угрожая своим собратьям и шантажируя их.
61. 对这种不值一提的贸易保护主义措施过分关注,就像是在经历过一场造成数千人死亡的一场地震之后,关注一个孩子哭诉自己损失的玩具那样可笑。
Экономисты, которые жалуются на незначительные случаи протекционизма, воспринимаются как дети, ноющие по поводу сломанной игрушки вскоре после землетрясения, в котором погибли тысячи людей.
62. 他只能深深叹一口气,关掉车子的引擎,然后缓缓地跟着妻子走回屋里去。
Он заглушил двигатель, тяжело вздохнул и медленно пошел в дом.
63. 我需要几位志愿者 赶快上台来 和我一起教大家怎么玩 我们要亲身示范
Чтобы научить вас этой игре, мне нужно несколько добровольцев, которые выйдут на сцену очень быстро, и мы покажем, как это делается.
64. 秘书长特别代表于 # 年 # 月 # 日发表声明,强调汽车赛的穿越并不意味着承认对一个地位尚待确定的地区的主权。
В заявлении от # января # года Специальный представитель Генерального секретаря подчеркнул, что проезд участников ралли не подразумевает признания суверенитета над Территорией, окончательный статус которой еще не определен
65. 这里覆盖着一望无际的芦苇,是世界上最大的芦苇产地,面积约为1700平方公里。
А заросли тростника и камыша в дельте, скорее всего, самые обширные в мире — они простираются приблизительно на 1 700 квадратных километров!
66. 在拉加地区,农发基金继续努力帮助农村穷人,特别着重于加强当地社区的组织和技术能力,确保他们在管理自己土地上的资源的权利。
В регионе ЛАК МФСР продолжает предпринимать усилия для оказания помощи бедному населению сельских районов, уделяя особое внимание укреплению организационного и технического потенциала местных сообществ и обеспечению их прав на управление ресурсами, находящимися на их собственных землях.
67. 4月份逃离Zakiyeh(大马士革)的家庭称,经过一段时期连续炮击而幸存的子女们,一听到吵闹噪音就感到忧恼,出现尿失禁、焦虑和惊恐发作。
Семьи, бежавшие из Закиеха (Дамаск) в апреле говорили, что, выжив после периода непрерывных артобстрелов, дети боялись громких звуков и страдали от недержания и приступов тревоги и паники.
68. 一项调查透露,接受访问的青年人有百分之97“认为玩电子游戏有可能上瘾”
Девяносто семь процентов молодых людей, опрошенных в ходе исследования, «считают, что к играм можно пристраститься».
69. 低轨道卫星系统每 # 分钟从一极到另一极围绕着地球飞行,用有特殊范围功能强大的探测器每天对地球观测两次。
Существуют также системы спутников на более низких полярных орбитах, которые обращаются вокруг Земли каждые # минут и с помощью разнообразной мощной аппаратуры слежения осуществляют наблюдение планеты дважды в день
70. 随着检测出羽状物并开始抽水,可视需要修建蒸发池以存储抽出的地下水量。
По мере определения точных контуров шлейфов и откачки воды можно построить такое количество испарительных бассейнов, которое будет соответствовать объемам откачиваемой загрязненной воды
71. 启19:14)大巴比伦跟地上的商旅通商而发了财,交易的货物包括上等细麻布。 她也装出正义的样子,“穿着......上等细麻衣”,却同时做着娼妓的勾当。(
Вавилон Великий, разбогатевший благодаря торговле, в том числе лучшим льном, тоже одет в лучший лен, чтобы казаться праведным, хотя занимается блудом (Отк 18:3, 12, 16; см. ОДЕЖДА; ХЛОПОК).
72. 如果我可以谈论当年男孩们出去同其他男孩打闹,然后回家这样令人怀念的过去的日子--如果我可以这样说的话--这些日子已经一去不复返。
Если позволите мне сказать о славных старых днях,- если можно так выразиться,- когда парни шли на войну воевать с парнями, а затем приходили домой, то я скажу, что эти дни прошли
73. “国际健康权只能逐步实现。 这不可避免地意味着在不同时期对国家的期待不同。
«Право на здоровье подлежит прогрессивному осуществлению на международном уровне
74. 两边还有其他房间,一边有人在教授日本三弦琴,另一边则有些男子在玩围棋。
Но рядом были и другие комнаты.
75. 关于种植权,政府并未意识到存在着任何不准土地所有者种植果树和蔬菜的政策。
В отношении права на посадки правительству не известно ни о какой политике, которая лишала бы землевладельцев права на выращивание фруктов и овощей
76. 接着,圣经记述洪水淹没了大地一百五十天,到了“七月十七日,方舟停在亚拉腊山上”。(
Далее сообщается, что воды покрывали землю 150 дней и что «в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, ковчег остановился на горах Арарат» (Бытие 7:11, 24; 8:4).
77. 随着大量的光导线、无线和卫星宽频的扩展运用,使得乡村地区几乎与城镇地区一样便于通信联络,预期费用将进一步下跌。
Кроме того, технологическая конвергентность подразумевает, что одну и ту же инфраструктуру можно использовать для оказания гораздо большего числа услуг, нежели просто голосовые сообщения
78. 我先抱着她走,然后她的叔叔背着她走。
Сначала ее несла я, затем – ее дядя.
79. 魔术师玩弄烈火钢刀 挑战电锯金刚的狂怒 有勇气手接子弹 并试图从死亡线逃离
Волшебники играют с огнём и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги.
80. 使徒一动不动地站着,目送敬爱的主升到天际,直到他被云彩遮蔽,再也看不见为止。(
Изумленные апостолы смотрят, как их возлюбленный Господь уходит на небо.