1. 他们是基督新教的一派吗?

Но не были ли они, может быть, только иной формой протестантизма?

2. 教士怂恿青年上阵杀敌,包括杀戮跟自己信奉同一宗教的别国青年——天主教徒残杀天主教徒,基督新教徒残杀基督新教徒。

Духовенство призывало молодых мужчин убивать других молодых мужчин, в том числе своих единоверцев: католики убивали католиков, протестанты — протестантов.

3. ......基督新教的主教写信给属下的教士:‘[希特勒]是上帝派来的。’”

Один протестантский епископ обратился к духовенству своей церкви со словами: „[Гитлер] послан нам Богом“».

4. · EKD、EKD教会成员中和新教对非基督教人士的救济组织中的外国人问题常设专家会议;

· Постоянная конференция экспертов по вопросам иностранцев при ЕЦГ, церквах, входящих в ЕЦГ, и протестантских организациях по оказанию гуманитарной помощи лицам нехристианского вероисповедания;

5. 基督新教、天主教、犹太教或任何其他宗教——我们大家岂不一致同意教士不应参与政治以谋求高位吗?

Не согласны ли мы все — протестанты, католики, иудеи и члены других вероисповеданий — в том, что духовным лицам не следует вмешиваться в политику, чтобы обеспечить себя повышенным положением?

6. 我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.

7. 例如,当年英国上下绝大部分是基督新教徒,要是知道莎士比亚在那样的环境下仍很可能是个天主教徒,那么许多疑问就可以解开了。

Один из них: многие вопросы могут быть объяснены тем, что Шекспир, возможно, был католиком в протестантской Англии.

8. 继续教育一直是许多妇女组织、尤其是两个上层信仰联合会(瑞士天主教妇女联盟和瑞士新教妇女协会),瑞士妇女各界同盟(今天的妇女同盟)和瑞士妇女权利联合会的主要任务之一。

Непрерывное образование традиционно является одной из главных задач многих женских организаций, в частности двух центральных конфессиональных ассоциаций (Швейцарской лиги католических женщин и Швейцарской федерации женщин-протестанток), Альянса швейцарских женских обществ (ныне "Альянс Ф") и Швейцарской ассоциации за права женщины.

9. 这项基础课程非常值得一提,因为它为玻利维亚培养了一批接受过完全不同教育的教师,他们接受的培训,不仅在新教学大纲的保证下具有很高的学术质量,更在培训中加入了性别平等之类的理念。

Это важно отметить, поскольку такой курс дает возможность подготовить для страны кадры учителей, прошедших совершенно новый курс обучения, для которого характерна не только качественная подготовка, но и учет в ее ходе сквозных тем.