1. 因此我们看到了新教改革。

그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

2. 以下是他们跟基督新教的三个不同之处。

그들이 개신교와 다른 세 가지 부면을 살펴보겠습니다.

3. 基督新教有把一个腐败的教会管理机构革除吗?

프로테스탄트교는 타락한 형태의 교회 정체(政體)를 개혁하였는가?

4. 读者问:耶和华见证人是基督新教的一个教派吗?

이것이 궁금합니다: 여호와의 증인은 개신교입니까?

5. 当然,基督新教的恐怖分子亦同样受教会所宽容。

물론, 프로테스탄트 테러범들의 경우도 마찬가지이다.

6. 随着基督新教的建立,欧洲的宗教面貌大大改观。

유럽에서 개신교가 등장하면서 종교계에는 일대 변화의 바람이 불었습니다.

7. 耶和华见证人并不认为他们是基督新教的一个教派。

여호와의 증인은 스스로를 개신교로 여기지 않습니다.

8. 基督新教的各教会捐款资助国家主义的游击队组织。

‘프로테스탄트’ 교회들은 국가주의 ‘게릴라’ 단체들에 자금을 대주고 있다.

9. 不过,基督新教也没有真的尊重圣经,没有拥护圣经的真理。

그렇다고 해서 개신교가 성서의 진정한 벗이나 옹호자였던 것은 아닙니다.

10. • 说耶和华见证人是基督新教的一个教派,为什么并不恰当?

• 여호와의 증인을 개신교라고 말하는 것은 왜 적절하지 않습니까?

11. ......基督新教的主教写信给属下的教士:‘[希特勒]是上帝派来的。’”

··· 한 프로테스탄트 감독은 교직자들에게 ‘하느님께서 [히틀러를] 우리에게 보내 주셨’다고 편지하였다.”

12. 大部分德国新教基督徒是德國福音教會(英语:Evangelical Church in Geryman)成员。

독일 개신교 연합의 명칭은 독일 복음주의 교회(독일어: Evangelische Kirche in Deutchland 에방겔리셰 키르헤 인 도이칠란트, EKD)이다.

13. 结果,今天基督新教的许多教士和教友都认为圣经跟历史不符。

그 결과 오늘날 개신교 교직자와 신도들이 성서에 역사적으로 부정확한 내용이 들어 있다고 말하는 것을 심심치 않게 볼 수 있습니다.

14. 在1990年的今日,基督新教已分裂为许多教派和宗派,数目多到难以估计。

1989년인 오늘날, 프로테스탄트교는 너무 많은 분파와 교파로 분열되어, 전체 숫자를 가늠하기가 불가능할 정도가 되었다.

15. 可是,亿万的天主教徒、基督新教徒、犹太人和回教徒便面对这两个选择。

그러나 그러한 두 갈래의 전망만이 수많은 ‘가톨릭’교인들, ‘프로테스탄트’교인들, ‘유대’교인들 및 회교도들 앞에 놓여져 있다.

16. 马丁·路德给基督新教遗下的重要影响,就是他的主要神学理论“因信称义”。

루터가 개신교에 남긴 주된 유산은 믿음에 의해 의로운 존재로 인정받는다는 그의 중심적인 가르침이었습니다.

17. 后来,他有三个朋友在北爱尔兰被基督新教的准军事部队成员枪杀身亡。

그런데 북아일랜드에서 그의 동료 세 명이 프로테스탄트 준군사 조직원들이 쏜 총에 맞아 사망하였습니다.

18. 马丁·路德、卡尔文和茨温利策动的宗教改革,产生了一个新宗教——基督新教。

루터, 칼뱅, 츠빙글리와 같은 사람들이 불러일으킨 종교 개혁 때문에 이른바 프로테스탄티즘 즉 개신교로 가는 새로운 길이 열렸습니다.

19. 这是一场基督新教徒和天主教徒之间的战争,也是16世纪信奉基督新教的英国女王伊丽莎白一世属下大军,跟信奉天主教的西班牙国王腓力二世手下大军的一场重要角力。《

프로테스탄트교도와 가톨릭교도가 맞붙은 이 전투는 16세기에 프로테스탄트교도인 영국의 여왕 엘리자베스 1세의 군대와 로마 가톨릭교도인 스페인의 국왕 펠리페 2세의 군대가 벌인 여러 전쟁들 가운데 하나였습니다.

20. 18和19世纪,有些基督新教神学家采纳所谓的圣经高级考证,肆意批评圣经。

18세기와 19세기에 일부 개신교 신학자들은 나중에 고등 비평이라고 불린 방법으로 성서를 해석했습니다.

21. 那一年,我到北爱尔兰探望亲戚,其间遇上当地基督新教徒举行的奥兰治游行。

나는 북아일랜드에 있는 몇몇 친척들의 집에 갔다가 거기서 오렌지워크라는 개신교의 시가행진을 보았습니다.

22. 的确,正如我们将会见到,南非的基督新教在煽动种族仇恨方面担任一个重大角色。

이제 살펴보겠지만, 참으로 남아프리카 공화국의 프로테스탄트교는 인종적 적대감을 불붙이는 데 강력한 역할을 했다.

23. 这样,法国的宗教战争终告结束。 这30多年间,天主教徒和基督新教徒不断互相残杀。

그리하여 프랑스의 종교 전쟁은 가톨릭교인들과 프로테스탄트교인들이 30여 년 동안 주기적으로 서로 살육을 자행한 끝에 막을 내리게 되었습니다.

24. 他的儿子弗朗西斯二世受到吉斯家族怂恿,重申敕令,把态度强硬的基督新教徒处死。

그의 아들인 국왕 프랑수아 2세는 기즈 가문의 압력을 받아 프로테스탄트교를 버리지 않겠다고 고집하는 사람들을 사형에 처하게 하는 칙령을 다시 내렸습니다.

25. 可是,有些新教徒认为,只是脱离罗马天主教会并不足够,还要清除所有天主教会的残迹。

하지만 일부 프로테스탄트교인들은 단지 로마 가톨릭교회와 결별하는 것으로는 충분하지 않으며 로마 가톨릭교의 잔재를 모조리 제거해야 한다고 생각하였습니다.

26. 基督新教成人教义问答》(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)一书说,“基督教神学也从希腊哲学采纳了灵魂不死的主张。”

“그리스도교 신학은 또한 그리스 철학으로부터 영혼불멸 교리를 인수하였다”고 「프로테스탄트 성인용 교리 문답」(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)은 말한다.

27. 基督教国的分裂——成为东正教、罗马天主教与基督新教——不过是这个教会的内部分裂罢了。”(《

그리스도교국의—동방 정교회와 서방 교회 간의 그리고 로마 가톨릭과 개신교 간의—분열은 단일 교회 내에서의 분열이다.”

28. 基督新教徒勃然大怒,声言如果政府不迅速把凶手绳之以法,就会采取严厉的报复行动。

분개한 프로테스탄트교인들은 범인을 즉각 엄벌에 처하지 않으면 복수를 하기 위해 강경한 조처를 취하겠다고 위협하였습니다.

29. 不久之前,基督新教多间教会提倡“友谊传福音”,那便是,教会成员向朋友、邻居和家人作见证。

최근에, 많은 ‘프로테스탄트’ 교회들은 “우정 복음 전도”를 장려하고 있는데, 즉 교인들이 그들의 친구, 이웃 및 식구들에게 증거하는 것이다.

30. 在希特勒大举发动侵略期间,许多基督新教徒都噤若寒蝉;他们事后对此深感内疚,懊悔不已。

많은 프로테스탄트교인들은 히틀러의 침략 전쟁 기간에 침묵을 유지한 일에 대한 자책으로 괴로워해 왔습니다.

31. 此外,有些基督新教的信条鼓励人勤恳工作,在生活上获致成功以证明自己能跻身于‘精英’之列。

더 나아가서, ‘프로테스탄트’ 신앙 가운데에는 열심히 일하여 인생에 성공하고 그리하여 “선민” 중에 끼어 있음을 증명하도록 사람들을 고무하는 내용들이 들어 있었다.

32. 事实上,基督新教把自己出卖给纳粹国家主义,成了它的爪牙,正如天主教会较早时所为的一般。

사실, 프로테스탄트교는 가톨릭 교회가 행한 바와 똑같이 나치의 국가주의에 자신을 팔아 넘겨 그 시녀가 되었다.

33. 由此看来,虽然路德发动了基督新教的宗教改革,但在改革的发展方面,加尔文的影响却深远得多。

이런 관점에서 볼 때, 프로테스탄트 종교 개혁을 시작한 것은 루터였지만, 그 발전 과정에서는 칼뱅이 훨씬 더 큰 영향을 미쳤습니다.

34. 这次旅程共计24日,船上还有一对新婚的基督新教牧师夫妇;当时这个牧师在岛上工作已有三年。

이 24일 현지 답사 여행에서, 갓 결혼한 프로테스탄트 교역자 역시 같은 배를 타게 되었는데, 그는 이 제도에 온 지 3년 된 사람이었습니다.

35. 基督新教、天主教、犹太教或任何其他宗教——我们大家岂不一致同意教士不应参与政治以谋求高位吗?

프로테스탄트, 가톨릭, 유대교 혹은 여타 종교의 교직자들이 높여진 위치를 고수하려고 정치에 가담해서는 안 된다는 데 우리 모두는 동의하지 않는가?

36. 另一方面,天主教、基督新教以至犹太教的领袖们都实际参与1945年于三藩市举行的联合国宪章审议过程。

반면에 가톨릭과 프로테스탄트와 유대교 지도자들은 1945년에 UN 헌장의 초고가 작성되던 동안 샌프란시스코에서 실제로 심의에 참여하였다.

37. 基督新教自始便强调个人的归信及基督徒的经验,主要依据圣经,并且贬低圣礼及人为传统的重要性。

처음부터, 프로테스탄트교는 개인의 개종과 그리스도인의 체험을 강조하고, 주로 성경에 의존하며, 성사와 전승을 경시하였다.

38. 我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

제가 태어났을 때 부모님은 뒷마당에 목련나무를 심었습니다. 우리 조상들이 대대로 다녔던 개신교 교회에서 제가 결혼할 때 목련이 피어 있기를 바랐기 때문이었습니다.

39. 根据新法例,只有三个宗教受法律认可:天主教会、基督新教属下各教会,以及当地一个称为金班古教会的教派。

이 새로운 법안에 따르면 단 세 개의 종교만이 합법적이었는데 그 종교들이란 로마 가톨릭 교회, 프로테스탄트 교회, 그리고 현지 종교인 킴방구주의자 교회였습니다.

40. 基督教的“三个主要分支,即罗马天主教、东正教和基督新教,都相信上帝是三位一体的,由父上帝、子上帝和圣灵构成。

기독교의 “3대 종파인 로마 가톨릭교회, 동방 정교회 및 개신교는 한 하느님이 성부, 성자, 성신의 세 위로 되어 있다고 믿는다.

41. 因此,学者戴维·沙夫曾这样评价伊拉斯谟:“他去世时无门无派、遗世独立;天主教不愿承认他,而基督新教也无法接纳他。”

가톨릭교인들은 그를 받아들이려 하지 않았고 개신교인들은 그를 받아들일 수 없었다.”

42. 天主教作家希普伟特(Peter Hebblethwaite)描述这一切动作对普世群众所生的效果,说:“群众从这位令人兴奋的新教皇得到什么信息呢?

이 모든 일이 전세계의 군중에게 준 영향을 ‘가톨릭’ 저술가 ‘피터 히블리스웨이트’가 다음과 같이 잘 묘사하였다. “그들은 이 흥분을 자아내는 새 교황에게서 무슨 ‘메시지’를 입수하고 있는가?

43. 不久之后,法国和德国在十六世纪和十七世纪被残酷的宗教战争所分裂——天主教徒和基督新教徒均表现残虐的行为。

곧 ‘프랑스’와 독일은 16세기와 17세기의 잔인한 종교 전쟁으로 갈갈이 찢겨졌으며, 그러한 만행은 ‘가톨릭’교인들과 ‘프로테스탄트’인들이 저지른 것이었다.

44. 1933年纳粹接管德国,虽然有少数基督新教徒提出反对,可是他们的声音随即在国家主义高唱入云的喧嚷中销声匿迹。

소수의 프로테스탄트 지도자들이 1933년에 나치의 정권 인수에 대해 반대를 나타냈지만, 그들의 목소리는 국가주의를 외치는 대중의 함성 속에 곧 자취를 감추었다.

45. 加尔文宗的信徒有军队做后盾,还有民众支持,于是召唤异见分子(当时称为抗议派*)出席全国大会,又称为基督新教多德雷赫特会议。

군대와 여론의 지지를 받는 칼뱅주의자들은 이의를 제기한 사람들(당시에는 항의파로 불렸음*)을 국가 심의회인 도르트레히트 프로테스탄트 교회 회의로 소환하였습니다.

46. 当两个人碰巧独自相处时,国王亨利向威廉透露西班牙的国王腓立普所拟定的一项计划,要将荷兰和法国境内的一切基督新教徒杀死。

‘네델란드’ 군주 ‘윌리암’과 ‘프랑스’ 왕 ‘헨리’가 ‘파리’ 변두리에서 사냥을 즐기고 있었다.

47. 《新大英百科全书》解释说,“基督新教各主流教派——路德会,革新会、英国教会、公理会、循道会和许多浸信会的团体——对于进化的观念......相当容易适应。”

“전통있는 주요 프로테스탄트 교회들—루터교, 개혁교, 성공회, 조합 교회, 감리교 및 많은 침례교 무리들—은 비교적 쉽사리 ··· 진화론 사상에 순응하였다”고 「신 브리태니커 백과사전」은 설명한다.

48. 耶稣会所出版的《天主教文明》杂志指出耶和华见证人便是这样的对手之一,因为“他们成功吸引了为数颇多的天主教徒和基督新教徒加入他们的行列。”

예수회 정기 간행물 「라 치빌타 카톨리카」는 여호와의 증인을 그러한 경쟁자 중 하나로 지적하였다. “그들은 주목할 만한 수의 가톨릭과 프로테스탄트교인을 이끄는 데 성공하기” 때문이라는 것이다.

49. 这些审判信息的对象包括大力支持本世纪的多场杀人战争的教士们——天主教和基督新教均无例外——以及淫辱儿童的教士和道德堕落的电视布道家。

이 심판의 소식이 겨냥한 사람들 가운데는 금세기의 잔인 무도한 전쟁들을 적극 지원해 온—가톨릭과 프로테스탄트 모두의—교직자들, 어린이에게 외설 행위를 하는 사제들 그리고 타락한 TV 복음 전파자들이 포함됩니다.

50. 一,虽然基督新教弃绝了天主教的某些信仰和崇拜形式,但领导宗教改革运动的人却保留了天主教的一些教义,例如三位一体、地狱永火、灵魂不死等。

첫째, 개신교가 가톨릭교의 몇몇 특징을 배척하기는 하지만 종교 개혁 지도자들은 삼위일체, 지옥불, 인간 영혼의 불멸성과 같은 일부 가톨릭 교리를 그대로 수용했습니다.

51. 在所有国家中,德国既是基督新教的发祥地,且在1914年被教皇庇护十世誉为“世上最虔诚的天主教徒”的家乡,理应能够反映出基督教国最美好的一面才对。

다른 어떤 곳보다도, 독일—프로테스탄트교의 발상지이자 1914년에 교황 비오 10세로부터 “세계 최고의 가톨릭 교인”의 본고장이란 찬사를 받았던 곳—은 그리스도교국이 나타내야 할 최상의 것을 나타내야 마땅하였다.

52. 这些话令威廉极为震惊,因为他有许多最亲密的朋友都是基督新教徒,但他却没有将自己的感觉透露出来;相反,他对国王向他透露的各项细节表示深感兴趣。

윌리엄은 벗들 가운데 프로테스탄트교인이 많았기 때문에 그 말을 듣고 경악하였지만, 자기의 감정을 드러내지 않았습니다. 오히려 그는 왕이 자기에게 알려 준 모든 세부점에 큰 관심을 나타냈습니다.

53. 正如基督新教一个牧师评论说,‘最先挺身反抗纳粹魔王的并不是主流教会,而是这个遭人诬蔑、讥嘲的群体[耶和华见证人]。 他们坚守信仰,胆敢跟纳粹党对抗。’”

어느 프로테스탄트 목회자가 증인들에 대하여 기술한 바와 같이, ‘큰 교회들이 아니라 비방과 조소를 당하던 이 사람들이 극악 무도한 나치의 광란에 처음으로 대항한 사람들이었으며, 이들은 자신들의 믿음을 꺾으려는 반대에 과감히 맞섰습니다.’”

54. 加拿大的联合教会——这是加拿大最庞大的基督新教教派——便是个恰切的例证。 该教堂的领导人于1988年8月24日以205票对160票通过准许同性恋者担任神职工作。

캐나다에서 가장 큰 프로테스탄트 교파인 캐나다 연합 교회의 경우가 그에 해당되는데, 1988년 8월 24일에 그 교파의 지도자들은 동성애자를 교직에 받아들이는 일을 205 대 160의 투표로 가결하였다.

55. 在世界各地宗教不断酿成仇恨:犹太教徒和伊斯兰教徒,印度教徒和锡克教徒,天主教徒和基督新教徒,伊斯兰教徒和印度教徒,佛教徒和印度教徒,他们彼此之间发生猛烈的宗教冲突。

전세계적으로 거짓 종교는 유대교인과 이슬람교인, 힌두교인과 시크교인, 가톨릭 교인과 프로테스탄트 교인, 이슬람교인과 힌두교인, 불교인과 힌두교인 사이의 분쟁이 격화될 때 계속 증오를 불러일으켰다. 그렇다.

56. 正如希基(John Hickey)在《宗教与北爱难题》一书中说:“光是成为罗马天主教徒或基督新教徒,现在就可能招致危险或死亡的结果;他们要接纳以残酷的报复——教派凶杀——作为保持北爱‘恐怖均势’的代价”。

「종교와 북아일랜드 문제」(Religion and the Northern Ireland Problem)에서 존 히키가 이처럼 기술한 바와 같다. “이제는 ··· 단지 로마 가톨릭 교인이거나 프로테스탄트 교인이라는 이유만으로 위험이나 죽음을 감수하는 일, 즉 북아일랜드의 특수한 ‘테러의 균형’을 유지하는 방법으로 야만적인 보복—종파간의 살인—을 용인하는 것이 가능해졌다.”

57. 非洲一个国家饱受种族暴乱蹂躏,当地的耶和华见证人却与众不同,表现杰出的基督徒品行。 瑞士的《新教报》说:“1995年,‘非洲人权’组织说......他们能证明,所有教会都曾参与这场种族大屠杀,只有耶和华见证人是清白的。”

스위스의 신문 「레포르미르테 프레세」는 이렇게 보도하였습니다. “1995년에, 아프리칸 라이츠는 ··· 여호와의 증인을 제외한 모든 교회들이 [분쟁에] 참여하였다는 것을 확인할 수 있었다.”

58. 10 取而代之的,是领受和食用已经来到世上的基督的破碎身体和所流宝血的象征物,来记得他的赎罪牺牲。 11参与这项新教仪,是向所有的人表示郑重接受耶稣为应许的基督,并且愿意全心跟从他,遵守他的诫命。

언젠가 오실 그리스도의 구속 희생을 바라면서 동물의 피를 흘리거나 동물의 살을 더 이상 먹지 않게 된 것입니다.10 그 대신, 이미 오신 그리스도의 찢긴 살과 흘린 피의 상징물을 먹고 마심으로써 그분의 구속 희생을 기억하게 되었습니다.11 이 새로운 의식에 참여하는 것은 예수님을 약속된 그리스도로서 엄숙히 받아들이며 기꺼이 전적으로 그분을 따르고 그분의 계명을 지킬 것임을 나타내는 일입니다.