1. 可是,天主教徒不信任基督新教徒,新教徒也轻视他们的对头天主教徒。

カトリックはプロテスタントを信用せず,プロテスタントはライバルであるカトリックを軽蔑しました。

2. 从异端成为基督新教徒

異端からプロテスタントへ

3. 许多基督新教教堂被摧毁

多数のプロテスタント聖堂が破壊された

4. 因此我们看到了新教改革。

やがて宗教改革を迎えます

5. 《环球邮报》报道,加拿大基督新教的教友人数不断下降,导致“基督新教教士过剩,情况前所未见”。

チャイナ・トゥデー誌によると,今年の初めに,中国の人口は12億を記録した。

6. 1966年,新教育法案通过了,带来一线希望。

1966年に新しい教育法案が可決され,希望を抱かせました。

7. 麦克斯·韦伯认为这完全是新教的作风

マックス・ウェーバーは勤勉性がプロテスタントに

8. 加尔文在法国求学时接触到基督新教的教训。

ロ)彼はどんな重要な本を著わしましたか。

9. 荷兰革新教会有不少教士谴责种族隔离制度

オランダ改革派教会の多くの僧職者は,アパルトヘイトを非難している

10. 基督新教神学家如巴萨(Theodore Beza)等都对此加以赞许。

カルバン派のジュネーブでテオドル・ベザのようなプロテスタントの神学者の承認のもとに火あぶりにされた「異端者」はほかにもいました。

11. 基督新教有把一个腐败的教会管理机构革除吗?

プロテスタント教会は教会による腐敗した統治形態を改革したでしょうか。

12. 当然,基督新教的恐怖分子亦同样受教会所宽容。

もちろん,同じことがプロテスタントのテロリストたちにも言えます。

13. 德国各封邑若非信奉天主教,就是信奉基督新教。

ドイツ諸侯の国々はそれぞれ,プロテスタントの信条かカトリックの信条のいずれかを受け入れました。

14. 有三百年之久,基督新教的圣经译本都以它为底本。

その訳文は,その後3世紀にわたってプロテスタントの聖書の底本とされました。

15. 尽管受到残酷对待,基督新教徒仍然热心地传播信仰。

このような残酷な暴力行為にもめげず,プロテスタント信者は活発に自分たちの信仰について他の人々に伝えました。

16. 基督新教的各教会捐款资助国家主义的游击队组织。

プロテスタント諸教会は国家主義者のゲリラ組織に寄付をします。

17. 可是天主教、正教和基督新教为什么要担负这个“奥秘”呢?

しかしなぜカトリック,東方正教会,プロテスタントの諸教会はこの「秘義」という重荷を負っているのでしょうか。

18. 只要户主肯发誓放弃基督新教的信仰,龙骑兵就会离去。

居住者がプロテスタントの信仰を捨てると,竜騎兵たちは立ち去りました。

19. 因此,圣经翻译就成了基督新教和正教之间的争议热点。

こうして聖書の翻訳は,プロテスタント主義と正教との間の争いの火種となりました。

20. 结果士兵开火,枪杀了数十个基督新教徒,另有一百人受伤。

兵士たちは発砲し,何十人ものプロテスタント信者が死に,ほかに多数の負傷者が出ました。

21. 不过,基督新教也没有真的尊重圣经,没有拥护圣经的真理。

とはいえ,プロテスタント主義が聖書の真の味方また擁護者となってきたわけではありません。

22. ......基督新教的主教写信给属下的教士:‘[希特勒]是上帝派来的。’”

......プロテスタントのある監督は,『神は我々のために[ヒトラー]を遣わしてくださった』と教区内の聖職者に書き送った」。

23. 1562年1月,卡特琳敕令容许基督新教徒在城外聚集,自由崇拜。

1562年1月に出された勅令の中で,カトリーヌはプロテスタント信者が都市の外で礼拝のために集まる自由を認めました。

24. 当天主教徒残杀天主教徒,基督新教徒残杀基督新教徒,佛教徒残杀佛教徒或回教徒残杀回教徒之际,他们行事与“从一本造出万族的人”的上帝一致吗?

カトリック教徒がカトリック教徒を,プロテスタント信者がプロテスタント信者を,仏教徒が仏教徒を,回教徒が回教徒を殺害する時,彼らは『一人の人からすべての国の人を造られた』神と調和して行動しているのでしょうか。

25. 莎罗生于一个南美天主教国家,她却一度是虔诚的基督新教徒。

チャロという女性は,カトリック教徒が多数を占める南米で育ちましたが,自分自身は実直なプロテスタント信者でした。

26. 这“班”人的活动逐渐结出了果子,起初大部分在基督新教的地区。

彼らの活動は,当初は主にプロテスタントの地域で,緩慢ながら実を生み出しました。

27. 我深受基督新教徒的偏见所影响,跟天主教徒有不共戴天之仇。

プロテスタント信者の抱いている偏見が染み込んでいたので,カトリックのものは何でも毛嫌いしました。

28. 1658年对新教的波兰兄弟会的驱逐便是波兰减少宗教宽容的例证。

1658年に起きた、フス派の系統であるプロテスタントのポーランド兄弟団の追放は、増加していく宗教的不寛容の一例に過ぎなかった。

29. 尽管基督新教竭力迎头赶上,但时至今日,除了少数教派属于例外之外,非洲各国夸称在他们大群的“基督徒”人民当中,天主教徒人数仍远远凌驾于基督新教徒之上。

プロテスタント信者たちは懸命に追いつこうとしましたが,現在,わずかな例外を除いて,“クリスチャン”の数の多さを誇るアフリカのどの国でも,カトリック教徒はプロテスタント信者を上回っています。

30. 16世纪初期,天主教会滥售赎罪券而引起了基督新教的宗教改革。

16世紀の初めに,免罪符の乱発が発火点になって,プロテスタントの宗教改革が始まりました。

31. 有任何体制能够把天主教徒、东正教徒和基督新教徒协调起来吗?

カトリック教徒,正教徒,それにプロテスタント信者の和解に役立つ枠組みが何かあるのでしょうか。

32. 虽然她是个巫医,但她也属于当地的基督新教教会,而且受教友尊重。

* 商売は繁盛しており,オカルトに従事していたにもかかわらず地元のプロテスタントの教会の一員としても尊敬を集めていました。

33. 1971年12月,政府通过法例,规限全国各地林林总总的新教派和祷告团。

1971年12月,国中で形成されていた数多くの新興宗教や祈祷グループを規制するため,政府はある法律を制定しました。

34. 天主教和基督新教的各教会都守大斋节,只是大家所守的方式各异。

カトリック教会もプロテスタント教会も四旬節を公式に認めていますが,それを行なう方法は教会によって異なります。

35. 可是以一般而言,基督新教的教会当局只容许人因严重的理由离婚。

しかし,一般に新教の当局者は,重大な理由があるときにのみ離婚を許します。

36. 除此之外,基督新教的教士只要觉得有机可乘,便表现类似的蛮横精神。

さらにプロテスタントの僧職者の多くも,成算があると考えるときには同様の精神を示してきました。

37. 歷史上,在改革的新教家庭中,詩篇90被讀,雖然這個傳統現在正在消失。

歴史的に改革派信仰プロテスタントの家族は『詩篇』第90篇を読むが、この伝統は廃れつつある。

38. ......它包括东方正教以至天主教和许多不同种类的基督新教教会及教派。

キリスト教は大宗教の中で最も不可解である。 ......東方正教会の教えからカトリック教,プロテスタントの様々な教会や宗派までが包含されている。

39. 在1990年的今日,基督新教已分裂为许多教派和宗派,数目多到难以估计。

1989年の今日,プロテスタント教会は非常に多くの教派や宗派に枝分かれしているので,その総数を確定することは不可能でしょう。

40. 今日,荷兰革新教会分为专属白人、黑人、有色人种和印度人的不同教会。

現在オランダ改革派教会には,白人用,黒人用,カラード用,インド人用とそれぞれ別個の教会があります。

41. 难怪阿姆斯特丹的新教徒很高兴委任这个27岁的青年做他们的牧师!

アムステルダムのプロテスタント信者たちが,27歳のアルミニウスを自分たちの説教者の一人として喜んで任命したのもうなずけます。

42. 可是,亿万的天主教徒、基督新教徒、犹太人和回教徒便面对这两个选择。

大勢のカトリック教徒,プロテスタント,ユダヤ教徒,イスラム教徒の前にはその二つの将来のどちらかが待ち受けているとされています。

43. 后来,宗教裁判所被用来作为对付基督新教徒或任何异议者的恐怖武器。

しかし,そのうちに異端審問は,プロテスタントや異説を持つ他の人すべてに対する恐ろしい武器として用いられるようになりました。

44. 他们坚持要用拉丁语做弥撒,并且拒绝与基督新教或左翼政党改善关系。

そのような人たちは,ミサはラテン語で行なわれるべきだと主張し,プロテスタントや政治的左派にこびへつらうことを拒否します。

45. 后来,他有三个朋友在北爱尔兰被基督新教的准军事部队成员枪杀身亡。

友人の3人は,北アイルランドのプロテスタント信者の準軍事組織に撃ち殺されました。

46. 不少同情他们的人文主义者,以及信从新兴基督新教的人纷纷逃离法国。

多くの人文主義者やその共鳴者たち,また巣立ったばかりのプロテスタント教会の信徒たちは国外に逃れました。

47. 协议加强了新教的地位,使得1573年华沙联盟对宗教自由的保证变得可能。

協約はプロテスタントの地位を高め、1573年のワルシャワ連盟における宗教的自由の実現を可能にした。

48. 这是一场基督新教徒和天主教徒之间的战争,也是16世纪信奉基督新教的英国女王伊丽莎白一世属下大军,跟信奉天主教的西班牙国王腓力二世手下大军的一场重要角力。《

その海戦は,16世紀におけるプロテスタントのイギリス女王エリザベス1世とローマ・カトリックのスペイン王フェリペ2世との抗争の一幕でした。「

49. 亚历克西说:“赫尔贝格弟兄跟几个基督新教执事讨论圣经,当时我在场聆听。

兄弟はこう述べています。「 わたしはヘルバーグ兄弟がプロテスタントの執事たちと行なった聖書討論を傍聴しました。

50. 新教皇乌尔班六世所采取的行动很快便触怒了一些势力强大的红衣主教。

新しい教皇ウルバヌス6世の行動は早速,一部の有力な枢機卿たちを離反させる結果になりました。

51. 在法属波利尼西亚的胡阿希内岛上,基督新教的教堂前面刻有耶和华的名字

エホバのみ名が正面に掲げられたプロテスタント教会,フランス領ポリネシアのフアヒネ島

52. 不久,天主教和基督新教创办的传教会和传教团体,就如雨后春笋般纷纷涌现。

間もなく,カトリックとプロテスタントの伝道団体が続々と誕生しました。

53. 像罗马天主教会一样,基督新教的各教会依旧属于世界,与政治势力打成一片。

また,ローマ・カトリック教会と同じく,政治分子と結託し,相変わらず世のものとなっていました。

54. 那一年,我到北爱尔兰探望亲戚,其间遇上当地基督新教徒举行的奥兰治游行。

北アイルランドの親戚を訪ねた時のことです。

55. 拉森说“全世界都一心谋求和平”,许多基督新教的福音派信徒也悉力参与其事。

プロテスタントの多くの福音主義者たちも,「平和に対する世界的規模の傾倒」とラーソンが呼んだものに関与しました。

56. 有十年的时间我住在马伦派的天主教徒当中,并且常与基督新教徒同渡暑假。

両親はアルメニア正教会員でしたし,私はマロン派カトリック教徒の中で10年間生活し,プロテスタントの人々と幾度も夏休みを一緒に過ごしました。

57. 16世纪,基督新教宗教改革的狂飙爆发,当时产生了称为索齐尼派的激进团体。

16世紀に宗教改革のあらしが吹き荒れる中,ソッツィーニ派と呼ばれる急進的なグループが誕生しました。

58. 基督新教也没有鼓励基督徒保持中立以促进和平,反而卷入国家主义的浪潮中。

プロテスタント教会はキリスト教の中立の立場によって平和を促進する代わりに,国家主義に巻き込まれるようになりました。

59. 在吉尔吉斯斯坦,一个基督新教会拥有希腊语经卷现代吉尔吉斯语译本的版权。

例えばキルギスタンでは,プロテスタントの一宗派が,現代のキルギス語に訳されたクリスチャン・ギリシャ語聖書の版権を所有しています。

60. 于是人们开始同情这些新教殉道者,编写民歌的人也纷纷撰写乐曲来哀悼他们。

処刑された人たちに対する同情が高まり,プロテスタントの殉教者たちについて歌うバラードが作られるようになりました。

61. 后来在16世纪,基督新教的宗教改革——一场宗教反叛——终于爆发,并且迅速蔓延各地。

それで,16世紀に,プロテスタントの宗教改革,つまり宗教上の反抗が一気に噴出しました。

62. 1978年8月,教宗保祿六世逝世,全世界的樞機都前往梵蒂岡参加丧礼并选举新教宗。

1978年8月、教皇パウロ6世が死去、全世界の枢機卿がバチカンに赴いて葬儀に参列し、且つ新しい教皇を選ぶことになった。

63. 从16世纪开始,在整个西欧地区,罗马天主教和基督新教常常发生激烈的宗教冲突。

16世紀以降,ローマ・カトリック教徒とプロテスタント改革者の間の宗教戦争が西ヨーロッパ各地で荒れ狂いました。

64. 由于国民已经习惯了基督新教的信仰,但玛丽却定意要把天主教在国内恢复过来。

国民はプロテスタントに慣れてしまっていましたが,メアリーはイングランドをローマ・カトリックの国に戻そうと決意しました。

65. 这样,法国的宗教战争终告结束。 这30多年间,天主教徒和基督新教徒不断互相残杀。

こうして,フランスの宗教戦争は,カトリック教徒とプロテスタント信者が30年余にわたって断続的に殺し合った後に幕を閉じました。

66. 腓力一心以为英国的天主教徒会背弃他们那信奉基督新教的女王,转投他的军队。

イギリスのカトリック教徒はプロテスタントの女王を見捨ててスペイン軍に合流するだろうと,フェリペはもくろんでいました。

67. 已故作家怀特(Theodore White)写道,基督新教所提倡的工作道德“在政府及日常生活上表现出来”。

作家の故セオドア・ホワイトは,プロテスタントの労働倫理が「政治にも日常生活にも転換された」と書き,その倫理を,「人が司祭たちに仲裁や執り成しをしてもらうことなく,自分の良心と行動に関して神のみ前に直接責任を負うという信条」と定義しました。「

68. 弗罗姆说:“基督新教的主流教派......已经以时髦的左翼政治福音取代了耶稣基督的福音。”

主流をなすプロテスタント諸教会は......今はやりの左翼政治の福音をもって,イエス・キリストの福音に代えてしまった」。

69. 他的儿子弗朗西斯二世受到吉斯家族怂恿,重申敕令,把态度强硬的基督新教徒处死。

その息子である国王フランソワ2世は,ギーズ家の強い勧めで,プロテスタント信者であることに固執する者を処刑するというその勅令を更新しました。

70. 多米蒂拉尽力访寻这本书的出版者。 她找过基督复临派,也联络过其他基督新教团体。

ドミティラはこの本の発行者を探し出そうと必死になり,アドベンティスト派や他のプロテスタントのグループのもとを訪れました。

71. 许多天主教徒和基督新教徒声称耶稣是上帝本身,“是真实的上帝,......在本质上与父为一。”

多くのカトリック教徒とプロテスタント信者は,イエスは神そのもの,「まことの神のまことの神,......本質においてみ父と一つである」と言います。

72. 我们看见了科学革命,新教改革, 以及宪政民主等这些以前不可能的事物成为了可能。

以前は考えられなかった 科学革命 宗教改革 立憲民主制が可能になりました

73. 1990年代初,葡萄牙只有約5萬至6萬英國聖公會和其他新教基督徒,不到總人口的1%。

1990年代初頭までには、全人口の1%にも満たない僅か5万から6万人程の聖公会やその他のプロテスタント教徒がポルトガルで暮らしていた。

74. 基督新教成人教义问答》(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)一书说,“基督教神学也从希腊哲学采纳了灵魂不死的主张。”

キリスト教の神学は,ギリシャ哲学から霊魂不滅の教理も取り入れた」と,「エバンゲリシャー・エアバクセネンカテヒスムス」(大人のためのプロテスタント教理問答)は述べています。

75. 她的极端行为不但没有把天主教在国内恢复过来,反而进一步叫更多人归信基督新教。

メアリーはローマ・カトリック教を復興するどころか,自らの狂信によってプロテスタントの主義主張を促進してしまいました。

76. 新教会一直保留到被奧斯曼帝國征服之前,曾經被用作火藥庫,在1490年被雷電擊中而爆破。

この教会はオスマン帝国征服後も残っていたが、弾薬庫として使われ、1490年の落雷で爆発した。

77. 基督新教的改革家弗兰克说:“塞尔维特,这个西班牙人在他的小册子里坚称上帝只有一位。

プロテスタントの宗教改革者ゼバスティアン・フランクはこう書いています。「 スペイン人セルベトゥスは論文の中で,神には一つの位格しかないと主張している。

78. 纳恩还以库克的天主教信仰为突破口,事实证明这一战术对该州的新教徒选民特别有效。

ナンはクーパーのカトリック教会信仰も攻撃した、この戦術は州内のプロテスタント有権者には特に効果があることが分かった。

79. 不久之前,基督新教多间教会提倡“友谊传福音”,那便是,教会成员向朋友、邻居和家人作见证。

最近,多くのプロテスタント教会は「友情福音伝道」を促進してきました。 つまり教会員が友人や隣人,また家族の者たちに証言を行なうのです。

80. “我上过天主教和基督新教的教堂,也参加过锡克教和佛教的宗教活动,还在大学里学过神学。

「わたしはカトリックやプロテスタントの教会,シーク教や仏教の寺院に行き,大学でも神学を研究しました。