1. 干得 漂亮 芬奇

ќтлично сработано,'инч.

2. 哥伦比亚政府报告说,由于安咪奈丁存在着尤其给具有酗酒、沉溺于精神活性药物制剂或吸毒史的病人造成致瘾和滥用的有关风险,因此,哥伦比亚已禁止使用安咪奈丁。

Правительство Колумбии сообщило, что оно запретило использование аминептина, поскольку применение этого вещества сопряжено с риском возникновения зависимости или злоупотребления, особенно у пациентов, которые уже страдали от алкоголизма, зависимости от психоактивных фармацевтических препаратов или наркотиков

3. 粉色 的 上衣 , 斯蒂芬 。

Розовую распашонку, Стивен.

4. 然而,有些临床研究表明,安咪奈丁尤其对曾有吸毒史的病人具有致瘾药力和滥用药力。

Имеются данные амбулаторных наблюдений, свидетельствующие о значительном злоупотреблении и зависимости среди пациентов, которые подвергались лечению аминептином во Франции

5. 你的祷告在耶和华看来像芬芳的香吗?

Подобны ли твои молитвы благовонному фимиаму?

6. 一般来说,芬兰的罗姆人并不是无家可归的,他们同芬兰大多数人住在同样的地区并且拥有同样水平的住房。

В целом рома в Финляндии не являются бездомными и проживают в тех же районах и таких же жилищных условиях, как большинство населения.

7. 爱沙尼亚的大会代表坐船前往芬兰。 他们下船时,在码头等候的芬兰弟兄姊妹热烈地鼓掌,掌声差不多维持了半个小时!

Когда делегаты из Эстонии, приплыв в Финляндию, стали сходить на берег, финские братья, стоявшие на пристани, громко зааплодировали и приветствовали их почти полчаса!

8. 普洛克通阁下

Его Превосходительство Марри Проктон

9. 月 # 日,小组沿着洛法河整个河道进行了空中飞行,从洛法州西北部的沃因贾马开始,直至洛法河流入大西洋。 目前的大多数开采活动位于Wiesua到洛法桥之间。

Бóльшая часть нынешней горнодобывающей деятельности осуществляется в районе между Виесуа и мостом Лоффа

10. 你舌下有奶有蜜+。 你衣裳的芬芳,正像黎巴嫩山的香气+。

Мёд+ и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей как благоухание+ Лива́на.

11. K((ri(inen先生(芬兰)在代表欧洲联盟和联系国保加利亚、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚以及塞浦路斯和马耳他发言时说,国际社会必须寻找到各种办法,支持在金融危机期间受害最为严重的那些国家在国家一级采取的行动。

Г‐н Кяяирияйнен (Финляндия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных с ним стран: Болгарии, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии и Словении, — а также Кипра и Мальты, говорит, что международное сообщество должно найти пути для поддержки действий на национальном уровне тех стран, которые больше всех пострадали в периоды финансовых потрясений.

12. 因诺琴蒂研究所(弗洛伦萨)

Исследовательский центр Инноченти (Флоренция)

13. 曼達洛上 有些 事 不 對 勁

что-то неладное творится на Мандалоре

14. 索普科娃,埃莱娜(斯洛伐克)

Елена Сопкова ( Словакия)

15. 这个雕像就是参考物,将达·芬奇的身份 同那三张脸联系起来。

Статуя является эталоном, и она устанавливает связь между личностью Леонардо и этими тремя лицами.

16. 和 巴塞洛 繆說 記帳 上 好 的

Да, госпожа.

17. 2008年,Musopen重新錄製32首貝多芬的鋼琴奏鳴曲,並放到公有領域上。

В 2008 году силами Musopen 32 сонаты Бетховена в исполнении фортепиано перешли в общественное достояние.

18. 这将对芬兰科学院进行的天文学和空间研究的供资产生影响。

Это событие окажет влияние на финансирование астрономических и космических исследований, проводимых Финской академией.

19. 在摩洛哥,刚去世的国王哈桑二世曾下令大赦;摩洛哥保证确保一切国际公认的保障。

В этой связи Марокко, покойный король которой Хассан II объявил в стране всеобщую амнистию, обязуется предоставлять все международно признанные гарантии.

20. 正在进行代用液体和技术的研究与开发(欧洲共同体、芬兰、法国、日本)。

Проводятся научно-исследовательские и проектно-конструкторские работы в области альтернативных жидкостей и технологий (Европейское сообщество, Финляндия, Франция и Япония

21. 自此以后,许多年轻的芬兰见证人都被捕下狱,并且忍受种种虐待。

Многих юных Свидетелей бросили в тюрьму и содержали там в нечеловеческих условиях.

22. 芬兰支持在芬兰、坦桑尼亚、印度和巴西的公民全球平台网,以增进民间社会的参与,并通过赫尔辛基全球化和民主进程使沉默大多数的呼声在解决全球问题时得到听取。

Стремясь повысить роль гражданского общества и сделать слышимыми голоса молчаливого большинства в рамках усилий по решению глобальных проблем, предпринимаемых по линии Хельсинкского процесса за глобализацию и демократию, Финляндия оказывает поддержку сетям взаимодействия в Финляндии, Танзании, Индии и Бразилии, созданным в рамках инициативы «Глобальная гражданская платформа» (ГГП).

23. 斯洛伐克政府表示,斯洛伐克政府对屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转列附表三没有保留意见,斯洛伐克政府不了解任何将妨碍转表的临床证据。

Правительство Словакии отметило, что у него нет возражений против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года и что оно не располагает никакими данными клинической практики, которые препятствовали бы изменению списочного статуса.

24. 该文件将斯洛伐克列为决议草案A/C.1/60/L.57的提案国,但斯洛伐克不是该决议草案的提案国。

Словакия не является соавтором данного проекта резолюции.

25. 芬兰、荷兰、挪威、瑞典和土耳其预先准备的问题单已由三国小组转交希腊。

Перечень вопросов, заблаговременно подготовленный Нидерландами, Норвегией, Турцией, Финляндией и Швецией, был препровожден Греции через тройку.

26. 消除对妇女歧视委员会在其根据芬兰的第三次和第四次定期报告发表的声明中,对芬兰持续存在的对移民和少数民族妇女的歧视以及某些少数群体所遭受的多重歧视深表忧虑。

В своем заявлении, сделанном на основе третьего и четвертого периодических докладов Финляндии, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил озабоченность в связи с сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин-иммигрантов и представительниц меньшинств, проживающих в Финляндии, а также в связи с дискриминацией в ее различных формах в отношении некоторых меньшинств

27. 在同摩洛伊斯兰解放阵线上层领导进行讨论后,儿童基金会与摩洛伊斯兰解放阵线签署了一项《联合公报》。

В результате переговоров с высшим руководством ИФОМ между ЮНИСЕФ и ИФОМ было подписано совместное коммюнике.

28. 据报有些儿童在基洛莫托矿井采掘黄金。

Согласно сообщениям, дети используются для добычи золота на рудниках Кило-Мото

29. 毒杀芬(化学文摘社编号 # )是一种杀虫剂,包含 # 多种多氯二环萜,主要由氯化莰烯构成。

Токсафен (No КАС # ) − инсектицид, содержащий более # полихлорированных бициклических терпенов, состоящих преимущественно из хлорированных камфенов

30. 5,6.( 甲)在古罗马的凯旋行列中有什么事发生? 芬芳的香气对不同的人分别象征什么?(

5, 6. (а) Что происходило во время римских триумфальных шествий, и что значило приятное благоухание для различных людей?

31. 在塞拉利昂,斯蒂芬因为不参与同学的下流谈话,也不乱搅男女关系,同学们就欺负他。

В школе в Сьерра-Леоне соученики Стивена изводили его за то, что он не участвовал в их разговорах о сексуальной безнравственности и не занимался блудом.

32. 2001年以后,在斯洛文尼亚国际信托基金(ITF)的支助下,上肢被截断的人和困难的病例送到斯洛文尼亚康复研究所治疗。

С 2001 года за счет поддержки со стороны МЦФ в словенском Институте реабилитации производится лечение людей с ампутированными верхними конечностями и сложных пациентов.

33. 斯蒂芬·魯特 飾 加斯頓·梅斯——偽造者、詐騙犯和謀殺嫌疑犯,他成為美國司法部的特別調查員。

Стивен Рут — Гастон Минс — фальшивомонетчик, мошенник, подозреваемый в убийстве, который стал следователем по Особо важным делам в Департаменте Юстиции США.

34. 毒杀芬(化学文摘社编号:8001-35-2)是一种杀虫剂,包含670多种多氯二环萜,主要由氯化莰烯构成。

Токсафен (No КАС 8001‐35‐2) ( инсектицид, содержащий более 670 полихлорированных бициклических терпенов, состоящих преимущественно из хлорированных камфенов.

35. 芬兰为 # 年 # 月 # 日至 # 日在挪威特罗姆斯举办的关于下一代人的知识的土著人民大会作出了贡献。

Финляндия принимает участие в организации конференции коренных народов по теме «Знания в следующем поколении», которая пройдет в Тромсё, Норвегия # августа # года

36. Rosas-Moscoso先生以秘鲁一家大学历史教授的个人身份发言,他说,摩洛哥的历史可以上溯到古代,使摩洛哥对西撒哈拉的权利无可置疑。

Г-н Росас-Москосо, выступая в своем личном качестве профессора истории одного из университетов Перу, говорит, что история Марокко, уходящая в древние времена, превратила права Марокко на Западную Сахару в неподвергающиеся сомнению.

37. 正如比埃拉·德梅洛先生所言,我们从一无所有开始。

Как заявил г-н Виейра ди Меллу, начинали мы на совершенно пустом месте

38. 摩洛哥10多年前在穆罕默德六世国王陛下领导下启动的改革为摩洛哥王国朝着民主方向迈进并取得既有的民主进步提供了历史性动力。

Реформы, которые в Марокко были начаты более 10 лет назад под руководством Его Величества Мухаммеда VI, дали исторический толчок продвижению к демократии и демократическому прогрессу, которого Королевству уже удалось добиться.

39. 47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).

40. 其它一半是在科托努( # %)、洛美( # %)、达卡尔( # %)和特马( # %)分流消化的。

Другая половина грузопотока распределялась между портами Котону ( # %), Ломе ( # %), Дакар ( # %) и Тема ( # %

41. 雪松木呈暖红色调,无疤;由于纹理美观、气味芬芳、经久耐用、防虫性强而被视为上好的建筑木材。(

Древесина кедра имеет тепло-красный оттенок, и в ней почти не встречаются сучки.

42. GWL——支持全球国际水事项目的技术合作信托基金(由芬兰政府供资),有效期延长至2011年12月31日;

GWL – Целевой фонд технического сотрудничества для оказания поддержки глобальным проектам в области международных глобальных водных ресурсов (финансируется правительством Финляндии) – до 31 декабря 2011 года;

43. 你 可以 告诉 他们 普 洛特 加龙省 下跪 了 哭 得 像 个 妇女

Скажите им, что Проктор упал на колени и причитал словно женщина.

44. 斯洛文尼亚还欢迎并支持五小国集团在这方面的倡议。

Словения также приветствует и поддерживает инициативы, с которыми выступила группа пяти малых государств в этой области.

45. 促进妇女权利,以使妇女能更有效地参与公共生活(摩洛哥);

поощрять права женщин и создавать возможности для их более активного участия в общественной жизни (Марокко);

46. 在整个进程中,不出所料,摩洛哥进行了积极、互动的对话。

Неудивительно, что Марокко поддерживало позитивный и интерактивный диалог в ходе всего процесса.

47. 安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.

48. 摩洛哥总理阿卜杜勒-拉赫曼·优素菲先生解释区域一体化对一个和摩洛哥一样的国家的重要性,尤其是考虑到欧洲—— 地中海对话所提供的可能性。

Премьер-министр Марокко Абдеррахман эль-Юссуфи разъяснил важное значение региональной интеграции для такой страны, как Марокко, в свете перспектив, открывающихся благодаря диалогу в Европейско-Средиземноморском регионе.

49. 代理主席(以西班牙语发言):我请第六委员会报告员、芬兰的安娜·索塔涅米女士提出第六委员会的报告。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Я прошу Докладчика Шестого комитета г-жу Анну Сотаньеми (Финляндия) представить доклад Шестого комитета

50. � 例如,在大不列颠及北爱尔兰联合王国,针对苏格兰爱丁堡海洛因用量不断增加的情形,1982年底,药店决定停止向被怀疑是海洛因注射吸毒者出售针筒。

� Например, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в связи с сообщениями об участившихся случаях употребления героина в Эдинбурге, Шотландия, во второй половине 1982 года было принято решение прекратить продажу через аптеки шприцев лицам, подозреваемым в употреблении героина путем инъекций.

51. 斯洛文尼亚是 # 万多种动物物种和 # 千多种植物物种的家园。

На территории Словении обитают более # видов животных и произрастают более # видов растений

52. 15-64岁人口使用类阿片(海洛因、鸦片和处方类阿片)的流行率估计在0.6%至0.8%之间,而成人人口中使用阿片剂(海洛因和鸦片)的流行率估计在0.3%至0.4%之间。

Общий показатель распространенности потребления опиоидов (героин, опий и опиоиды рецептурного отпуска) составлял, по оценкам, от 0,6 до 0,8 процента населения в возрасте 15-64 лет, в то время как для опиатов (героин и опий) этот показатель составлял от 0,3 до 0,4 процента взрослого населения.

53. 米洛舍维奇下台后,政治暗杀和非自愿失踪案件也有所减少。

После отставки Милошевича уменьшилось число сообщений о политических убийствах и недобровольных исчезновениях в Сербии и Черногории

54. 该条约允许意大利、罗马尼亚、匈牙利、保加利亚、芬兰在国际事务中恢复其作为主权国家的责任并加入联合国。

Договоры позволили Италии, Румынии, Венгрии, Болгарии и Финляндии вернуть себе права суверенных государств в международных отношениях и стать членами ООН.

55. 年 # 月 # 日,对前议会议员退休中校阿洛伊斯·普通辛巴案作出判决。

декабря # года было вынесено решение по делу подполковника в отставке и бывшего члена парламента Алоиса Симбы

56. 在芬兰,国家委员会制定了一份报告,论述人口年龄结构变化所起的作用和不同行政部门如何准备应付这种变化。

В Финляндии Государственный совет подготовил доклад о последствиях изменений в возрастной структуре населения и о возможных путях самостоятельной подготовки различных административных секторов к этим изменениям.

57. - 组织讲习班评估干丹省洛克德县在中学学习的女生奖学金计划。

· провести семинары-практикумы по оценке программы стипендий для девочек – учащихся старших классов средних школ в районе Леок Дек провинции Кандал;

58. 1939年8月,苏联和纳粹德国缔结了所谓《莫洛托夫-里宾特洛浦公约》,该公约载有秘密议定书,将东欧分割成苏联和德国的势力范围,爱沙尼亚被归入苏联的范围。

В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.

59. 瑞士强调了摩洛哥在使其立法与国际准则相一致方面所作的努力。

Швейцария подчеркнула усилия Марокко по согласованию своего законодательства с международными нормами.

60. 7月19日,战斗在塔洛坎南面重新打响,但是两天之后其激烈程度下降。

Бои возобновились к югу от Талукана 19 июля, но через два дня опять затихли.

61. 物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。

17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.

62. 这一事态发展是民主化进程的体现。 民主化进程使南斯拉夫联盟共和国在去年 # 月选出新总统,斯洛博丹·米洛舍维奇下台并遭到逮捕,在本国法庭受到起诉和被移送海牙。

Это событие стало возможным благодаря процессу демократизации, приведшему к избранию в октябре прошлого года нового президента Союзной Республики Югославии, низложению Слободана Милошевича и его аресту, предъявлению ему обвинений в национальных судах и его выдаче в Гаагу

63. 这名头号恐怖分子在洛克比上空无情杀害了数百名男人、妇女和儿童。

Это тот самый террорист, который повинен в хладнокровном убийстве сотен ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в небе над Локерби.

64. 摩洛哥自闭症组织提到了对阿马齐格活动分子施加酷刑和虐待的案件,

ВКА ссылается на случаи пыток и жестокого обращения, которым подвергаются активисты амазигского движения

65. 2006年2月卡蜜拉·貝兒和史帝芬·史翠(Steven Strait)雀屏中選,確定在影片中擔任演出,史翠飾演猛獁象獵人,而貝兒則為扮演他的愛人。

В феврале 2006 года Камилла Белль и Стивен Стрейт были объявлены исполнителями главных ролей в фильме: Стрейт — как охотник на мамонтов, а Белль — как его возлюбленная.

66. 2000年,芬兰国际舱载燃料的温室气体排放量为1990年的水平,但对其余附件一缔约方来说,1990至2000年,这样的排放量有所增加。

В Финляндии выбросы ПГ в результате использования бункерного топлива при международных перевозках сохранились в 2000 году на уровне 1990 года, однако для остальных Сторон, включенных в приложение I, эти выбросы в период с 1990 по 2000 год возросли.

67. 洛古瓦勒事件和西部的其他种族紧张关系使得数以千计的人流离失所。

Инцидент в Логуале и другие этнические столкновения в западной части страны привели к появлению тысяч перемещенных лиц

68. 她这一辈子都看到西撒哈拉人民在难民营里或摩洛哥占领下挣扎求生。

На протяжении всей ее жизни ее народ испытывает страдания либо в лагерях беженцев в пустыне, либо в результате марокканской оккупации.

69. 斯洛文尼亚成功地制定了针对吸毒上瘾者的更换针头和心理咨询方案。

Были успешно разработаны программы обмена шприцев и оказания психологической поддержки токсикоманам

70. 如送交给我的特别代表的建议所示,该建议的主要内容包括,把卢旺达爱国军重新部署到距目前前线大约200公里的位于基洛、贝纳迪贝莱、 卢桑博、 卢巴奥、 马瑙和莫巴一线的中间脱离接触线;随后重新部署到接近刚果河沿卢布卢、 普尼亚、 金杜、 基邦博、 桑巴、 孔戈洛、卡巴洛、尼温祖和卡莱米一线。

Главными элементами этого предложения, доведенного до сведения моего Специального представителя, являются отвод сил ПАР примерно на 200 километров от нынешней линии фронта на промежуточную линию разъединения, проходящую через Коле, Бена-Дибеле, Лусамбо, Лубао, Манао и Мобу, а затем отвод на линию, проходящую вблизи реки Конго через населенные пункты Лубулу, Пуниа, Кинду, Кибомбо, Самба, Конголо, Кобало, Ньюнзу и Калемие.

71. 瓦萨洛先生(马耳他)(以英语发言):我只想就我们今天上午的程序提一点意见。

Г-н Вассалло (Мальта) (говорит по‐английски): Я хотел бы остановиться на процедурных вопросах нашей работы сегодня.

72. 其中一个主要措施是定期发放食品(米、面条、菜豆、洛罗克、糖、马黛茶、饼干和罐头肉)。

Основным способом удовлетворения возникающих потребностей является регулярное предоставление членам общин продуктов питания (риса, макаронных изделий, фасоли, круп, сахара, мате, галет, масел и мясных консервов).

73. 在1900年成立的檀香山交響樂團(Honolulu Symphony),是美國洛磯山脈以西最古老的交響樂團。

Созданный в 1900-м году, симфонический оркестр Гонолулу является самым старым симфоническим оркестром в США западнее Скалистых гор.

74. 年蒙博托·塞塞·塞科下台后,安盟驻多哥洛美的代表处据称变成了该组织的外部总部。

После падения в # году Мобуту Сесе Секо представительство УНИТА в Ломе, Того, было, согласно поступившей информации, преобразовано в зарубежную штаб-квартиру организации

75. 我高兴地请委员会报告员摩洛哥的梅西埃丁·卡迪里先生介绍委员会的报告草案。

Я имею честь предоставить слово Докладчику Комиссии г-ну Мохиэддину эль-Кадири (Марокко), который представит проект доклада Комиссии

76. 艾米·塞德麗絲(英语:Amy Sedaris) 飾演 凱洛琳公主(Princess Carolyn) 粉紅波斯貓,波傑克的前經紀人兼前女友。

Принцесса Кэролин (англ. Princess Carolyn; озвучена Эми Седарис) — антропоморфная розовая кошка, агент и бывшая девушка БоДжека.

77. 在大感挫折之余,贝德劳终于采取行动控告卡洛——他的朋友和基督徒弟兄,将他拘捕下狱。

В своем отчаянии Педро обратился к властям, и Карлоса – его друга и брата по вере – заключили в тюрьму.

78. 芬兰在联合国、欧洲委员会和欧安组织内一贯支持打击暴力侵害妇女的倡议,强调必须通过联合国妇女署及其他机构的工作防止这种暴力。

Финляндия последовательно поддерживает инициативы в рамках ООН, Совета Европы и ОБСЕ по борьбе с насилием в отношении женщин и подчеркивает важность предотвращения такого насилия через деятельность структуры "ООН–женщины" и по другим направлениям.

79. 我要再次回顾,塞族成员在登记时是想要报名的,但是遭到米洛谢维奇的党徒的阻拦。

Хотел бы еще раз напомнить о том, что представителям сербской общины, которые во время регистрации хотели зарегистрироваться, физически помешали это сделать сторонники Милошевича.

80. 在销毁储存问题常设委员会2013年5月27日会议上,芬兰表示,《公约》生效后不久就开始了销毁进程,销毁了220 455枚地雷,2015年底前将完成销毁进程。

На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов, состоявшемся 27 мая 2013 года, Финляндия указала, что процесс уничтожения начался вскоре после вступления в силу с уничтожением 220 455 мин и что он будет завершен к концу 2015 года.