1. 媽咪 愛紫貝殼

엄만 보라색 조개를 좋아해

2. 咪咪·斯坦利出生于英格兰利物浦,是五个女儿中的长女。

미미는 잉글랜드 리버풀에서 태어났으며 다섯 여자 형제 중 맏딸이었다.

3. 有一個妹妹叫艾咪(Amy)。

한 명은 이름이 '제미(Jemi)'였다.

4. 但咪咪联系了利物浦社会服务处,抱怨他和两位成年人同睡一张床。

미미 스미스는 리버불 사회복지부에 연락하여 존이 두 명의 성인과 같은 침대에서 자고 있다고 하소연했다.

5. 但健康完好的花却是又大又白、芬芳馥郁。

하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

6. 當艾薇被芬奇发现時,她正準備啟動列车。

이비가 열차를 출발시키려 할 때, 핀치 경감이 나타난다.

7. 斯蒂芬在12岁时已被判入惩教学校三年。

스티븐은 열두 살 때, 3년 동안의 감화원 수용 선고를 받았다.

8. 1941年芬蘭詩人維科·安特若·科斯肯涅米(英语:Veikko Antero Koskenniemi)替《自由之詩》填入歌詞,成為芬蘭最重要的愛國樂曲之一。

1941년, Veikko Antero Koskenniemi가 가사를 쓴 이 송가는 핀란드의 가장 중요한 국가(國歌) 중 하나이다.

9. 1942年6月4日,在曼納海姆75歲生日當天,芬蘭政府在他的元帥軍銜之上再授予「芬兰元帅(英语:Field marshal (Finland))」的特殊榮銜。

만네르헤임의 75세 생일인 1942년 6월 4일, 핀란드 내각은 그에게 핀란드의 원수(핀란드어: Suomen Marsalkka, 스웨덴어: Marskalk av Finland) 칭호를 수여했다.

10. 总统与国务院共同领导芬兰的外交政策。

핀란드 대통령은 내각과 함께 대외 정책을 이끈하다.

11. 1362年,芬蘭的代表獲邀參加瑞典國王的選舉。

1362년에는 핀란드 대표자들이 스웨덴 국왕 선출에 참가할 수 있게 되었다.

12. 有时别人使你简直受不了,”年轻的斯蒂芬妮说。”

“때때로 사람들이 우리의 신경을 건드릴 때가 너무 많아요” 하고 청소년인 스테퍼니는 말한다.

13. (又称斐洛·尤迪厄斯)

(다른 명칭 필론 주다에우스)

14. 卡特莱愿意支付10美元赔偿,但格里芬要求100美元。

커틀러는 그리핀에게 10달러를 보상할 것을 제안했지만 그리핀은 100달러를 요구했다.

15. 顏綠芬則表示若當選立法委員將著力於教育政策。

대한민국의 교육감 선거(敎育監選擧)는 지방교육자치에 관한 법률에 따라 교육감을 선출하기 위한 선거이다.

16. 史迪芬: 你是在说理性 其实是可以改变人们的思维吗?

스티븐: 당신은 이성이 사람들의 마음을 실제로 바꿀 수 있다는 겁니까?

17. 法洛 , 我們 沒 那個 鬼 時間

한달의 여유도 없어, 페럴!

18. 夏洛蒂(暗指)则成了妓女。

콜걸(영어: call girl)은 창녀의 일종이다.

19. 米洛:打水漂儿确实不错。

마일로 : 물수제비뜨기 놀이는 재밌었어.

20. 当他的母亲播放他最喜欢的曲子, 他会正确地说出 “贝多芬!”

아이 엄마가 그 아이가 가장 좋아하는 곡을 틀어주면 그는 맞췄습니다. "베토벤!"

21. 经过16年的辛勤工作之后,芬兰语的《新世界译本》终于全部完成。

16년간의 각고의 노력 끝에, 핀란드어판 「신세계역」 전체가 완성되었습니다.

22. 皮博迪 先生 在 古 特洛伊 死 了

고대 트로이에서 미스터 피바디는 죽었다고요.

23. 这个雕像就是参考物,将达·芬奇的身份 同那三张脸联系起来。

기준이 되는 이 조각상이 세 개의 초상화를 레오나르도 다빈치와 연결시켜주는 것입니다.

24. 卡累利阿人並不認為自己是芬蘭人,反而認同自己是俄羅斯人。

카렐리야인들은 대부분 스스로 핀란드인이 아니라 러시아인이라고 생각했다.

25. 1572年在摩洛迪戰役中被击退。

하지만 그는 몰로디에서 1572년에 끔찍한 대패를 당했다.

26. 甚至在纽芬兰岛 我们曾经捕捞鳕鱼的地方 现在也有一个水母渔场

예전에 대구를 어획했던 뉴펀들랜드에서조차 이제 해파리 어장이 있습니다.

27. 外墙是金属制成的,棕色的构件是胶合木 由自芬兰的木材加工而成

이것은 철과, 갈색부분은 핀플라이라 불리는 핀란드에서 온 목재로 만들어졌습니다.

28. 审问持续了五个月左右,塞拉芬始终驱散不了笼罩在他身上的嫌疑。

세라핌에 대한 심문은 5개월가량 계속되었으며, 그의 위에 드리워져 있던 의심의 먹구름은 쉽게 걷히지 않았습니다.

29. 他回到芬兰以后,在一所学校担任校长,其间,他继续自己的翻译工作。

“하느님께서 저의 연구를 인도하시는 한, 저는 앞서 시작한 대로 신약을 핀란드인의 언어로 번역하는 일을 계속할 것입니다.” 그는 핀란드로 돌아온 뒤에도 계속해서 번역 작업을 하는 동시에 학교장직도 겸하였습니다.

30. 我 不能 帶著個 情人 去維 斯特 洛

난 연인을 웨스테로스로 데려갈 수 없어

31. 她在芬马克郡服务了三年,取得2 000个《守望台》订户,并分发了2 500本书刊!

핀마르크에 있었던 3년 동안 그는 2000건의 「파수대」 예약을 맡았으며 2500부의 서책을 전했습니다!

32. 后来特里安塔菲洛普洛斯弟兄返回希腊,拉加科斯夫妇则前往叙利亚,至此首批先驱便离开了塞浦路斯。

트리안다필로풀로스 형제가 그리스로 돌아가고 라가코스 부부가 시리아로 떠남에 따라 최초의 파이오니아 세대는 이제 막을 내리게 되었다.

33. 俄羅斯和屬於前蘇聯的國家,以及蒙古、芬蘭都是採用俄國的1520毫米軌距。

반면 핀란드와 몽골, 러시아, 구 소련에 소속되었던 공화국들은 표준궤보다 궤도 폭이 더 넓은 광궤인 1520 mm 의 게이지를 사용한다.

34. 目前只有约瑟芬和竹萨克还在世,他们仍然热心地在雅加达为耶和华服务。

현재는 요세핀과 유삭만 생존해 있으며, 그들은 자카르타에서 여전히 여호와를 열심히 섬기고 있다.

35. 1992年11月13日,捷克斯洛伐克聯邦議會通過憲法法案541項,處理捷克及斯洛伐克分家後的領土及財產分配。

11월 13일, 연방 의회는 체코와 슬로바키아 사이의 국토와 재산 분할을 결정하는 헌법 541조를 통과시켰다.

36. 记者内洛·阿耶洛在《共和国报》写道:“换句话说,有人把耶稣的出生日期定在一个虚构及捏造出来的日子。”

기고가인 넬로 아젤로는 「라 레푸블리카」에 다음과 같이 썼습니다. “달리 말하자면, 상상하여 꾸며낸 부정확한 날짜에 예수께서 태어나셨다고 누군가가 정한 것이다.”

37. 他在洛桑住院时,诗丽吉经常去看望他。

그가 로잔의 병원에 입원해 있는 동안, 시리낏은 자주 방문을 했다.

38. 洪都拉斯总统卡洛斯·弗洛里斯·法库塞说:“在短短72小时内,我们在这50年间苦心经营的建设通通都付诸东流。”

“우리가 50년 동안 조금씩 건설해 놓은 것들을 72시간 만에 잃어버렸다.”

39. 小马塞洛就给他一份三明治还有一杯热茶。

마르셀로는 빅토르에게 샌드위치와 따뜻한 차를 주었습니다.

40. 5,6.( 甲)在古罗马的凯旋行列中有什么事发生? 芬芳的香气对不同的人分别象征什么?(

5, 6. (ᄀ) 고대 로마의 승리의 행진중에는 무슨 일이 있었으며, 감미로운 향기는 다양한 사람들에게 무엇을 의미하였습니까?

41. 歐盟委員會確認遭殺蟲劑芬普尼污染的雞蛋已經擴散至香港、瑞士及15個成員國。

피프로닐을 함유한 계란이 발견되어 15개의 EU 국가, 스위스, 홍콩에 유통되었다.

42. 我们在布洛克林时,爸爸去世,婆婆也轻微中风。

우리가 브루클린에 있는 동안, 친정 아버지가 사망하였고 시어머니는 경미한 뇌졸중을 일으켰습니다.

43. 米洛妈妈:噢~你把肉汁弄得地板上哪儿都是。(

마일로의 엄마 : 마루에 온통 소스를 흘렸잖아.

44. 初生的伊洛瓦底海豚长约1米,大概重12公斤。

이라와디돌고래의 새끼는 태어날 때 길이가 1미터가 좀 못 되고 무게는 12킬로그램 정도 나갑니다.

45. 畢業後,她為了追求自己的事業而搬到了洛杉磯。

대학교를 졸업한 후, 그녀는 연기 경력을 이어가기 위해 로스앤젤레스로 자리를 옮겼다.

46. 列侬的遗体于1981年12月10日在芬克里夫墓園火化,骨灰被交予小野,她选择不举行葬礼。

레논은 1980년 12월 10일 뉴욕주 웨스트체스터 군의 펀클리프 묘지에서 화장되어, 유골은 요코에게 건내졌지만 그녀는 그의 장례식을 거행하지 않기로 하였다.

47. “芬尼史特拉莉亚”(Fenestraria,意即“窗户”)是一种叶子扁平如棒的植物,它通常藏在沙里,只有梢部露出。

“창문들”을 의미하는 ‘페네스트라리아’는 곤봉 모양의 밋밋한 잎을 모래 밑에 숨겨 놓고 단지 그 끝만 보이는 식물이다.

48. 林前16:1,2)“收集捐款”这个词组的希腊语是lo·giʹa“洛吉阿”。

(고첫 16:1, 2) 그리스어 단어 로기아(“모금”)는 늦어도 기원전 3세기부터는 사용되고 있었다.

49. 来自87个国家的代表的行程也包括参观耶和华显形组织的世界总部,尤其是总部位于纽约州若干地区的主要建筑物和设施,这些地区包括布洛克林、华基尔(离布洛克林144公里),以及帕特森(离布洛克林112公里)。

87개국에서 온 대표자들을 위해, 여호와의 보이는 조직의 세계 본부를 방문하는 마련이 여행 일정에 있었는데, 거기에는 뉴욕 주 브루클린과 월킬(브루클린에서 144킬로미터 거리)과 패터슨(브루클린에서 112킬로미터 거리)에 있는 주요 부서들을 견학하는 것이 포함되었습니다.

50. 1118年,彼得·阿贝拉尔爱上了一位称为埃洛伊兹的少女。 阿贝拉尔是一位哲学家,又是一名神学院学生;埃洛伊兹则是他私下辅导的学生。

1118년, 철학도이자 신학도인 피에르 아벨라르는 자기가 개인 지도하던 아가씨 엘로이즈와 사랑에 빠졌습니다.

51. 在11世纪末叶和12世纪初期,芬兰改信“基督教”之后,也同样成了东西两派激烈争取效忠的对象。

그리고 핀란드도 11세기 말과 12세기 초에 “그리스도교”를 받아들인 이후, 자기들 역시 똑같은 동서간의 줄다리기에 말려들고 말았음을 알게 되었다.

52. 贝多芬的“月光奏鸣曲”、“给爱丽丝”或德彪西的“月光”虽然旋律简单明朗,但仍能牵动我们的心灵。

베토벤의 “월광곡”이나 “엘리제를 위하여” 또는 드뷔시의 “달빛”과 같은 작품들이 곡조는 단순하지만 깊은 감흥을 불러일으킨다는 점을 상기해 볼 때, 건반 악기가 사라질 가능성은 거의 없습니다.

53. 盖洛普和普灵指出有四个重要因素使人不上教堂:

‘갤럽’과 ‘포울링’은 사람들이 교회를 떠나는 중요한 요인으로 다음 네 가지를 지적하였다:

54. 斯洛文尼亚马里博尔的首批传道员,前往偏远地区传道

격지 구역에서 전파하고 있는 슬로베니아, 마리보르의 첫 전도인 집단

55. 当然,芬兰人需要“好消息”。 这里有超过13,000个耶和华见证人竭尽全力把这个予人安慰的信息带给人。

물론 ‘핀란드’ 사람들에게도 “좋은 소식”이 필요하므로 이곳의 13,000여명의 ‘여호와의 증인’은 고무적인 이 소식을 그 사람들에게 전하기 위해 분투 노력하고 있다.

56. “现代广告业是人所设计的最有效和最有力的大量推销和经商工具。”——保罗·史提芬,电视商业广告作家。

“오늘날의 광고 사업은 인간이 고안해 낸 가장 효과적이고 강력한 대량 판매와 상업 수단이다.”—‘포올스티븐스’, ‘텔레비젼’ 광고 방송 작가

57. 1995年,斯洛文尼亚的医生首次进行不输血的剖心手术。

1995년에 슬로베니아의 의사들은 최초로 피를 사용하지 않고 개심 수술을 하였습니다.

58. 在这个大会里,我有荣幸替布洛克林总社的弟兄传译演讲。

그 대회에서 나는 브루클린 본부 성원들의 연설을 통역하는 특권을 누렸습니다.

59. 恶意软件包括但不限于病毒、蠕虫、间谍软件和特洛伊木马。

멀웨어에는 바이러스, 웜, 스파이웨어, 트로이목마 등이 포함됩니다.

60. 据他在《麻醉药代谢》一书(1978)中所说,这与注射海洛英无异。

「약물 신진 대사 개관」(1978년)에서 그는 그것이 한대의 ‘헤로인’ 주사를 맞는 것과 같다고 말한다.

61. 安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

안젤로 스카풀라는 열 살 때 조국인 이탈리아에서 신학 공부를 시작했습니다.

62. 他也是一个保守的民族联合党成员,担任过议长和几届内阁部长,1918年- 1919年和1924 - 1925年两次担任芬兰总理。

그는 또한 그가 당 대변인과 여러 내각에서 장관으로 활동을 했던 보수적인 국민연합당의 당원이었으며, 1918년부터 1919년, 1924년에서 1925년, 두 차례 핀란드의 총리로서 재임하였다. .

63. 两个表姊妹都曾跟丈夫一起在布洛克林总部服务了若干年。

사촌들은 두 사람 다 남편과 함께 브루클린 본부에서 여러 해 동안 봉사하였습니다.

64. 戈莱·弗洛高弟兄一家收留了她,戈莱待她如同自己的女儿。

골레 프요코라는 형제는 프로시나를 자기 집으로 맞아들여 딸처럼 보살펴 주었습니다.

65. 但她一听说肯尼思和菲洛梅娜在门口,就开门请他们进去。

그런데 케네스와 필로메나가 집 앞에 와 있다는 것을 알게 되자, 문을 열고 나와 그들에게 들어오라고 했습니다.

66. 佛羅里達大學的Reva Kay Williams則發展出潘洛斯機制的數學證明。

플로리다 대학의 레바 케이 윌리엄스는 펜로즈 메커니즘을 검증하는 엄밀한 증명을 개발하였다.

67. 约翰·卢德维格·鲁内贝里(瑞典語:Johan Ludvig Runeberg,1804年2月5日-1877年5月6日),芬兰民族诗人,以瑞典语进行创作。

요한 루드비그 루네베리(스웨덴어: Johan Ludvig Runeberg, 1804년 2월 5일 ~ 1877년 5월 6일)는 핀란드의 스웨덴계 시인이다.

68. 洛塔姊妹现在四十出头,1984年就开始在巴拉望作特别先驱了。

지금은 40대 초인 페비 로타는 팔라완에서 1984년에 특별 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

69. 我拥有福音,我直接把自己的生命交托在神手中。” 索洛法解释。

솔로푸는 이렇게 설명한다. “제게는 복음이 있고, 제 삶을 그저 주님의 손길에 맡길 뿐입니다.”

70. 自1950年以来,布洛克林世界总部的工厂和办事处设施曾多次扩充。

브루클린 세계 본부에 있는 공장 및 사무실 시설은 1950년 이래로 재삼재사 확장되지 않으면 안 되었다.

71. 1952年2月4日那天,当局在捷克斯洛伐克境内大举搜捕见证人。

결국 알고 보니까, 1952년 2월 4일은 체코슬로바키아 전역에서 검거 선풍이 있었던 날이었습니다.

72. 我记得我跟格洛丽亚说:“那个弟兄真的不能再留下来陪我们吗?”

나는 아내에게 “더 안 도와주고 진짜 가시는 거야?” 하고 말했던 기억이 납니다.

73. 包括捷克斯洛伐克所有公民在内的两小时总罢工于11月27日举行。

11월 27일에는 체코슬로바키아의 모든 시민이 참여하는 가운데 2시간의 총파업을 결행하였다.

74. 洛克希德·马丁公司的AGM-158A获胜,并于1998年颁发了进一步发展合同。

록히드 마틴사의 AGM-158A가 승리하여 1998년에는 추후 개발을 위한 계약이 이루어졌다.

75. 我成为极地专家 极地摄影师的旅程 始于我四岁那年 当时我一家人从加拿大南部 搬到了格陵兰岛以北的巴芬岛

극 지방 전문가가 되기 위한 저의 이야기는, 즉, 사진찍고, 극 지방을 전문적으로 다루는 것은 제가 4살 때 시작 되었죠. 저의 가족이 남쪽 캐나다에서 그린랜드 가까이에 있는 북쪽 바핀 아일랜드로 옮겼을 때에요.

76. 洛杉矶有间LudoTruck 和其它流动食品车类似 他们引来了一大批追随者

자, 여기 L.A에 있는 LudoTruck이 있습니다. 고급 식료품 트럭들이 하는 일을 하죠. 그들은 따르는 사람들을 꽤 모으고 있습니다.

77. 1924年乔治·马洛里穿着勃贝雷的嘎別丁夹克试图登上珠穆朗瑪峰。

또한 조지 말로리가 1924년 버버리 개버딘 자켓을 입고 에베레스트산에 등반하기도 했다.

78. 摩洛哥:1987年曾申请加入欧盟,但是因不是欧洲一部分的理由被驳回。

1987년에는 모로코가 유럽 연합 가입을 신청했지만 유럽 국가가 아니라는 이유로 가입이 거절되었다.

79. 暴风来袭,阿基坦和洛林之间的森林内一段很长的林地,都被飓风铲平。

강풍은 아키텐과 로렌 지역의 삼림 지대를 광범위하게 휩쓸었습니다.

80. 物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。

17 또한 원자로부터 은하에 이르기까지 전 우주는 명확한 물리 법칙의 지배를 받고 있읍니다.