1. 所以,弗里德兰德有充分理由声称,滑稽剧“百无禁忌,剧情露骨,动作淫秽,对白下流,比其他闹剧有过之无不及”。 他接着说:“猥亵透顶的演出竟然博得最热烈的掌声。”

프리들란더가 무언 익살극을 가리켜 “소극(笑劇) 가운데서도 가장 뻔뻔스러울 정도로 부도덕하고 추잡스러운 극”이라고 하면서 “가장 음탕한 장면이 가장 많은 갈채를 받았다”고 덧붙여 말한 데는 그만한 이유가 있습니다.

2. 2月7日,TFBOYS登上央视春节联欢晚会,表演歌舞剧幸福成长。

2월 7일, TFBOYS는 중앙방송국의 설맞이 페스티벌에 참석하며 가무극《행복하게 성장해》를 선보였다.

3. 早期的基督徒不愿观看残忍的格斗表演或描绘不道德的戏剧。

초기 그리스도인들은 잔인한 검투사의 격투나 부도덕을 강조하는 연극을 보러 가지 않았읍니다.

4. 歌剧就是在舞台上演出的戏剧,由演员把对白唱出来,并由管弦乐队伴奏。

오페라는 노래를 하는 배우들이 출연하는 관현악이 곁들여진 가극입니다.

5. 在18日的大会中,衣服彩色鲜明的代表们聚集一起,讨论的事项从核子裁军至婴儿奶粉配方,起草和修订政策声明,发表和聆听演讲,杂以戏剧、舞蹈的表演和音乐演奏等。

18일 동안 다채로운 복장의 대표자들이 함께 만나 핵 무장 해제로부터 유아식에 이르기까지 온갖 것들을 토론하고, 정책 성명서를 입안 및 수정하고, 연설을 하고 들으며, 간간이 ‘드라마’와 춤을 구경하고 음악 연주를 들었다.

6. 演出公司例如 De La Guarda, 我是它的制作人,以及 Punchdrunk公司创造了这些令人大开眼界的表演形式 他们把观众带入到舞台中间加入表演 但是德国的 Rimini Protokoll 剧团 则将这种表演形式发挥到了极致

Punchdrink 나, 제 공연사인 De La Guarda 와 같은 회사는 관객을 공연의 중심에 두는 이런 완전히 실감나는 경험을 창조해 냈지만, 독일의 공연사인 Rimini Protokoll 은 이것을 완전히 새로운 단계로 올려 놓았습니다.

7. 剧院负责人达乌说:“为了庆祝阿马佐纳斯剧院百周年纪念,我们邀请了著名的男高音歌手何塞·卡雷拉前来表演。

“우리는 테아트루 아마조나스 개장 100주년을 기념하기 위해 유명한 테너인 호세 카레라스를 초청했습니다. 카레라스는 이 극장의 음향 효과를 시험해 보았죠.

8. 它如此著名其实是由于有几出歌剧的首演礼都是在这里举行的,不但这样,许多著名的乐团指挥和演唱家也曾在这里表演过。

명성을 얻은 건, 여러 오페라가 여기서 처음으로 공연되었고 많은 유명한 지휘자와 가수들이 여기서 공연을 했다는 사실 때문이지.

9. 这个项目下周就要正式对外开放了 它是达拉斯表演艺术中心 迪和查尔斯·威利剧院

보시는 것이 다음주에 개장을 준비중인 프로젝트입니다. 달라스 연극 센터의 새 집이죠. 디 앤 찰스 와일리 극장입니다.

10. 但是,现在我们有一种不同的喜剧演员.

하지만 이제, 다른 종류의 개그가 있어요.

11. 古罗马剧场大都是独立式建筑,并非依山而建,有的在表演区和部分观众席上盖了天篷。

로마 사람들은 흔히, 경사진 천연 지형에 의존하지 않고 독립된 건물로 극장을 지었다.

12. 今天的歌剧院建筑是在这里演出的第三座。

현재 건축물은 그 장소의 3번째 극장이다.

13. 滋事分子在会场大吵大闹,甚至用电话线收听演讲的听众都听得清清楚楚!

와 같은 함성을 질러 대기 시작하였습니다. 소란이 너무 커서 전화선으로도 폭동 소리가 들릴 정도였습니다!

14. 鉴于见证人的数目剧增,“追求和获得良好的地位”这个演讲表明组织需要有更多具备资格的长老。

“훌륭한 신분을 얻고자 노력함”이란 연설은 ‘증인’의 수가 크게 늘어나고 있는 것을 감안할 때, 자격을 갖춘 장로들의 필요성을 절실히 느끼게 해주었다.

15. 城里的居民都很喜欢观看当时著名的歌舞伎(传统戏剧)、文乐木偶戏(传统木偶戏)和落语(说笑话的表演)。

유명한 가부키(전통 연극), 분라쿠(인형극), 라쿠고(만담) 공연이 열리는 곳은 관객들로 북적댔습니다.

16. 他们“闹得不小”

“적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

17. 3 世界在闹水荒?

3 전 세계의 물이 고갈되어 가고 있는가?

18. 您可以使用数据标注工具来标记有关电视剧集的数据,如电视剧集名、导演、评价以及观看者评分。

데이터 하이라이터를 사용하여 TV 에피소드에 대한 데이터(예: 제목, 연출가, 리뷰, 관객 평점 등)를 태그할 수 있습니다.

19. 每次当我排演话剧 《玻璃动物园》 教授们都会感动得泪流满面

제가 "유리동물원"의 <i>유리동물원: Tennessee Williams의 희곡</i> 한 장면을 선 보일 때마다 제 담당 교수님은 흐느끼셨어요.

20. 亚迦布预告会闹饥荒

아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다

21. 我的初次亮相是带着那些著名的喜剧演员 开车从纽约市到新泽西的表演场地 我永远忘不了 当驶过新泽西高速公路时 我第一位乘客意识到他的司机是一位患有脑瘫的女孩 所流露出的表情

제 첫 번째 일은 유명한 코메디언을 뉴욕에서 뉴저지의 쇼 장소로 안내하는 것이었어요. 저는 그가 뉴저지 고속도로에서 감속하던 중에 자신이 뇌성마비에 걸린 여자와 함께 차를 타고 있다는 사실을 알아차렸을 때 보였던 그 표정을 잊지 못할거예요.

22. 在大会期间,一出圣经戏剧的全部演员穿着戏服前往探视韦恩。

성서 드라마 전 출연진이 온전한 의상 차림으로 대회 기간중에 웨인을 만나러 왔다.

23. 美国编剧工会(英语:Writers Guild of America)是由两个代表美国电影与电视编剧的工会所组成。

영화배우조합(美國俳優組合, 영어: Screen Actors Guild, SAG)은 미국의 영화 · 텔레비전 배우 가맹 노동 조합이다.

24. 众神的无耻行为往往成为古代剧场的表演题材,观众都看得如痴如醉,疯狂地鼓掌。 众神淫荡无耻,信众也以此为借口,放纵肉欲。

수치스러운 일을 마구 저지르는 신들의 이야기는 고대 극장에서 흔히 대중의 열광적인 반응을 불러일으켰으며, 타락한 행위를 얼마든지 저질러도 괜찮다는 생각을 신봉자들에게 심어 주었습니다.

25. 传道工作受禁制时发表演讲

전파 활동이 금지된 시기에 강연을 하는 모습

26. 但不是歌剧演员那种好听的颤音 而是因为害怕,全身发抖发出的声音

이 것은 물론 오페라 가수나 할 법한 좋은 비브라토가 아니었고 그저 공포에 경련을 일으킨 제 몸이 낸 비브라토였어요. 악몽 그 자체였죠.

27. 他用来表演的是欧洲莺和莺鸟。

그는 검은머리새와 정원의 휘파람새를 사용했다.

28. 我们就反过来问他们:‘那么,你又是怎么受得了城市里的吵吵闹闹呢?’”

그러면 우리는 이렇게 되묻습니다. ‘그런데 댁은 허구한 날 그 소란하고 복잡한 도시 생활을 어떻게 견딥니까?’”

29. 1896年,就在首场演出的晚上,剧院门户大开,门前有许多涌流着香槟酒的喷水池。

1896년 개장하던 날 밤, 문이 열리면서 오페라 하우스 앞에 있는 여러 개의 분수에서 샴페인이 뿜어져 나왔습니다.

30. 几十年前,博尼卡曾见过他们 穿着银色的表演服和护目镜, 进行着他们的拿手表演:人肉炮弹。

수십년 전, 보니카는 그들을 구경했습니다. 은색 멜빵 바지와 고글을 쓰고, 인간 대포를 처음 선보인 사람들이였죠.

31. 1905年,朱連魁魔術團往英國倫敦表演。

1905 - 2월에 영국 마술사 모임이 런던에서 결성되었다.

32. 保罗的劝告表明,在这样的情况下,宁愿吃亏也比闹上公堂好。——哥林多前书6:1,7,《新译》;罗马书12:17-21。

바울의 충고는 그런 경우 법정에 가는 것보다는 손해를 보는 편이 더 나음을 보여 주고 있다.—고린도 첫째 6:1, 7; 로마 12:17-21.

33. 其他三个音乐厅的设备也同样完善,适合不同类型的文化节目演出,包括歌剧、交响乐、芭蕾舞、电影、独唱独奏、戏剧、室乐、展览以及大型会议等。

다른 세 개의 강당도 그에 못지않게 인상적인데, 그 강당들은 오페라, 관현악 연주회, 발레, 영화, 독주회, 연극, 실내악 연주회, 전시회, 대규모 모임 등을 위해 설계되었습니다.

34. 我看过动物挨饥抵饿去作有趣的表演。

또한 동물들이 훌륭한 ‘쇼우’를 연출해 내도록 감식(減食)당하고 굶주림을 당하는 것을 것을 보아 왔읍니다.

35. 1971年,一出在纽约市百老汇公演的摇滚乐歌舞剧因所涉及的宗教问题引起了颇大争论。

1971년에 미국 뉴욕 시 브로드웨이에서 개봉된 한 록 뮤지컬 영화는 종교적인 제목을 다루었기 때문에 논란이 되었다.

36. 但现在我们可在国际知名的场所演出,我仍然以大部分时间传道,甚至在剧场工作时亦然。

그러나 우리는 이제 생활의 필요를 충족시킬 만큼 좋은 국제적 각광을 받고 있으며, 나는 여전히 대부분의 시간을, 심지어 극장에서 일할 때까지도 전파할 수 있다.

37. 吃火锅的时候 ,气氛往往是非常热闹的.

훠궈탕을 먹을 때면, 분위기가 자주 들뜨게 된다.

38. 這是近20年來兄弟倆第一次出現並一起表演。

결별한지 20여년만에 처음으로 함께 한 공연이었다.

39. 有个晚上,我发表演讲时要把裤脚塞进袜子里。

어느 날 저녁 연설할 때 바짓가랑이를 양말 속으로 집어넣었습니다.

40. 歌舞伎这三个字 是源于日语“倾”, 它代表与众不同,或有些不寻常的表演。

'가부키'라는 단어는 평범에서 벗어나다, 혹은 기괴하다는 의미의 일본어 동사인 ' 가부쿠' 로부터 유래되었습니다.

41. 我们可以从自己的语调——不夸大其词或过于戏剧化——把谦卑表现出来。

목소리의 어조로 겸손을 나타낼 수 있는데, 결코 과장대거나 거드름 피우는 말을 쓰지 않아야 한다.

42. 我在芝加哥皇室剧院演奏时再见到保罗·怀特夫妇,后来他们又在佛罗里达州迈阿密和我谈论。

후에 그들은 ‘플로리다’ 주 ‘마이애미’에서도 내게 전도하였다.

43. 借住精妙的化妆技巧(日语叫做Keshou), 此类表演用丰富的面部表情代替了僵硬的面具, 而且主要关注历史事件, 及老百姓的日常生活,有别于先前大部分的民谣桥段。 歌舞伎自此与 上流社会的舞蹈剧的形式区分开来 舞蹈剧也叫做(Noh) 歌舞伎还很好地体现了当时社会 (江户时代)的面貌。

가면을 쓰는 것 대신에 '케쇼우', 즉 화장으로 꾸민 얼굴표정에 의존하고, 옛날 얘기보다 역사적 사건이나 일상적인 생활상에 촛점을 맞췄기 때문에 가부키는 '노(Noh)' 라는 상류층의 춤 무대와는 구별되었고, 에도 시대의 사회에 독특한 논란거리를 제공했습니다.

44. 课程包括芭蕾舞、哑剧、戏剧和美术。

이 학교의 수업에는 발레, 팬터마임, 연극, 미술이 포함되어 있었습니다.

45. 结果所有人都凑热闹,事情就无法控制了。

“그리고 피해를 본 사람은 어떤 희생을 치르더라도 그에게 갚아 주지 않을 수 없는 거지요.

46. 业余剧团与专业剧团有多大的差别!

그리고 그 직업 배우들은 ‘아마추어’ 집단과는 얼마나 달랐던가!

47. 苏格拉底走过的路,你仍可以走;亚里士多德教过的学校,你仍能在校内散步;曾由索福克勒斯和阿里斯托芬导演的严肃悲剧,或喜剧,你仍可在同一个舞台欣赏。

이곳에서는 지금도 소크라테스가 거닐던 길을 걸을 수 있으며, 아리스토텔레스가 가르쳤던 학교에서 산책을 할 수도 있고, 소포클레스와 아리스토파네스의 연출로 연극이 공연되던 바로 그 무대에서 인간에 대한 깊은 성찰이 담긴 비극이나 희극이 공연되는 것을 볼 수도 있습니다.

48. 不过,现在有个坏消息 本来有个影片要给大家看 可惜在这边声音放不出来 所以我就口头描述一下的,用巨蟒剧团的表演方式, 影片内容是这样的,在影片里有一群研究员

불운하게도, 이 방의 음성 장비 문제로 지금 보여드릴 영상에서 소리를 들려 드릴 수 없는 것을 참으로 안타깝게 생각합니다. 그럼 제가 Monty Python (역주: 70년대의 유명 개그 프로그램) 식으로 이 영상에서 어떤 일이 있는지 알려드리겠습니다. 비디오에서는, 연구자들이

49. 这里最有影响力的导演告诉我,他在征选轻歌剧的角色,且希望我能参加试镜时,真让我欣喜若狂。

그러던 중, 지역 내에서 제일 영향력 있는 연출자가 오페레타(대개 무용을 포함하는 희극적인 주제의 짧은 오페라, 역자 주) 오디션을 계획 중인데 오디션에 한번 나와 보라고 했다.

50. 提摩太后书3:12)就算你在同辈面前绝口不提圣经,也可能因为表现优良的品行,不跟他们一起胡闹而受到迫害。(

(디모데 둘째 3:12) 당신이 동년배들에게 성서에 관해 한 마디도 하지 않았다 하더라도, 일부 동년배들은 당신이 행실의 표준을 높게 유지하고 그들이 하는 비행에 가담하지 않는다는 이유만으로도 여전히 당신을 박해할지 모릅니다.

51. 严肃的书店正在失去他们的专营权, 非盈利性剧院主要依靠 把他们的轮演剧目商业化来生存, 交响乐团在稀释他们的节目单, 公共电视台越来越依赖于 英国情景喜剧的重播, 古典电台在减少, 博物馆诉诸于轰动性展览,舞蹈在死亡。“

진지한 책을 파는 서점들은 점점 없어져가고, 비영리 극장들은 레파토리를 상업화해서 명맥을 유지하고 있고, 교향악단들은 예정 음악을 간소화하고 있고, 공영 방송은 영국 시트콤 재방송에 더 의존하고 있고, 클래식 라디오 방송국들은 적어지고, 박물관들은 블록 버스터 쇼들로 변하고, 춤은 죽어가고 있다.'

52. 格里特·勒施弟兄向在场的2230个听众发表演讲,当中有来自29个国家的200个代表。

게리트 뢰시 형제는 29개 나라에서 온 200명의 외국 대표자들을 포함하여 2230명의 청중 앞에서 연설을 하였습니다.

53. “人们买票来看我的演出” “他们把我的表演当做冰箱磁铁” “来提醒他们革命即将到来,准备好吧!”

사람들은 내 경험을 위해 표를 사고 혁명이 가까이 왔으니 준비하라고 냉장고에 자석으로 그 표를 붙여 놓는다고.

54. 15 诚然,你也许坚信自己的观点是对的,但是,你应当能够心平气和地表达自己的观点而没有任何“恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤”。(

15 자기의 관점에 대해 강한 감정을 가질 수 있는 것은 사실이지만, “악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설” 없이 그러한 감정을 표현할 수 있습니다.

55. 20世纪30年代,有个外国的先驱弟兄来沃鲁发表演讲,弗里德里克为那个弟兄传译演讲的内容。

1930년대에 그는 뵈루에 왔던 외국인 파이오니아 한 명의 연설을 통역해 달라는 요청을 받은 적이 있었습니다.

56. 歌舞伎是一种日本传统的戏剧表演形式, 它也许并不很像其他日本元素那样被西方文化所理解, 但其自身已经经过了超过400年的发展历程, 直到现在还保有很高的地位和影响力。

그러나 '가부키' 라는 고전적 극장 공연은 서양에서는 잘 이해되지 않을지도 모르지만, 400년 넘은 오늘날까지도 여전히 영향력과 인기를 유지한 채 발전해 왔습니다.

57. 中央长老团成员格里特·勒施发表呈献礼演讲,来自24个国家的364个代表在场观礼。

통치체의 게리트 뢰시 형제가 24개 나라에서 모인 364명의 청중에게 봉헌사를 하였습니다.

58. 勒施弟兄发表呈献礼演讲,讲题是“扩展为耶和华带来赞美”。

게리트 뢰시가 “확장은 여호와께 찬양이 돌아가게 한다”라는 봉헌사를 하였습니다.

59. 但“苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤”只会破坏婚姻而已。(

그러나 “악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설”은 결혼 생활을 파괴할 뿐이다.

60. 一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

어린아이가 자기 뜻대로 되지 않자 짜증을 부리며 소란스럽게 떼를 씁니다.

61. (5)喜欢闹事和骚扰别人;对什么人和什么东西都喜欢触摸。

5) 다른 사람에게 공격적이고 다 뒤엎어 놓는다; 온갖 것 그리고 누구든지 건드리고 싶어한다.

62. 掌声过后,我们步出剧院,不禁回头再看剧院一眼。

박수 갈채가 끝나고, 이제 밖으로 나옵니다.

63. 这个地方在日间充满各种活动,如预演、晨间表演、午间演讲、电影会、游客观光、在港口户外餐馆进午膳、步行者在午间行走“大路”以保持健美。

낮에 이곳은 예행 연습이나 주간 공연, 점심 시간의 특별 강연, 영화 전시, 관광객들, 부둣가 노상 음식점에서 점심 식사를 하는 사람들 그리고 점심 시간에 건강에 좋다는 “브로오드워어크”를 사용하는 산보객들로 매우 부산하다.

64. 从本月开始,这个演讲会在环球数以百计的区务大会中发表,你也可以在所住的区域内听到这个演讲。

이번 달부터 시작하여 세계 전역에서 개최되는 수백 개의 지역 대회에서 이 연설이 제공될 것이므로, 귀댁에서 가까운 장소에서 이 연설을 경청하실 수 있습니다.

65. 森林中的歌剧院

밀림 속의 오페라

66. 继开场白以后,有一连五个简短的演讲特别向应届毕业生发表。

이러한 개회사에 이어 졸업생들에게 하는 일련의 짧은 연설 다섯 개가 있었습니다.

67. 他必打碎摩押的两鬓,他必击碎兴兵闹事之人的头。”(

그가 정녕 모압의 관자놀이와 전란의 아들들의 두개골을 모두 깨부수리라.”

68. 原来士兵找着了区务大会一出圣经戏剧的录音带和剧本。

군인들은 오픈 릴 테이프들과 함께 지역 대회 성서 드라마 각본을 발견한 것입니다.

69. 多亏区域监督贝尔纳迪诺弟兄把衬衣借给我,我才可以发表演讲。

그런데 우리의 지역 감독자 베르나르디노 형제가 친절하게도 내게 자기 셔츠를 빌려 주어서, 연설을 했습니다.

70. 也就是说每五对夫妇中, 有两对最终要闹到分割财产。

이말은 다섯쌍의 부부중 2쌍은 갈라선다는 말이죠.

71. 教育家Parker Palmer 称之为“凄美” 悲剧不仅因为伤痛,还因为不可避免 我的朋友 Dick Nodel喜欢这样说 “绷紧你的心弦, 去演奏华丽的乐章。”

교육자 파커 파머는 이것을 '비극적 갭' 이라고 부릅니다. 슬퍼서가 아니라 불가피하기 때문에 비극적이라는 것입니다. 제 친구 딕 노델은 다음과 같이 말합니다. "바이얼린 줄 처럼 팽팽한 긴장감을 통해서 아름다운 것들이 탄생한다."

72. 市川团十郎在歌舞伎座演出“助六”一剧时,我担任三味线乐师中的领奏者,此外,我也是负责组织三味线乐师的两位主管之一。“

또한 이치카와 단주로가 가부키자에서 수케로쿠 공연을 할 때, 나는 수석 연주자로서 샤미센 연주자들을 조직하는 두 사람 중의 한 사람이었습니다.

73. 2007年特别公众演讲的大纲被翻译成吉卜赛语,演讲由一个吉卜赛裔的长老发表,有506个赏识真理的人在场认真聆听。

2007년 특별 강연 골자를 로마니어로 번역하여, 로마계인 한 장로가 506명의 청중에게 강연을 하였고 청중은 인식 깊은 태도를 나타냈습니다.

74. 维克托·古特什米特说:“有人经常来我们的劳动营发表演说,提倡无神论。

빅토르 굿시미트는 이렇게 말합니다. “강사들이 우리 수용소를 정기적으로 방문하여 무신론을 조장하는 강연을 했습니다.

75. 如果你的演讲是根据大纲发表的,你应该好好编排演讲的资料,好让你清楚知道哪里是论点转变的地方,需要顿一顿。

골자를 사용하여 연설하려고 한다면, 주요점들 사이의 어느 지점에서 멈출 것인지를 명백히 알아볼 수 있도록 자료를 정리해야 합니다.

76. 其后《上帝的历代计划》和《创世影剧》的剧本都在墨西哥广为人知。

「시대에 관한 하나님의 경륜」과 창조 사진극 각본은 멕시코에 꽤 널리 알려졌다.

77. 这是因为在克劳狄年间,普天下闹大饥荒,就如亚迦布所预言的。(

이 일은 클라우디우스 시대에 아가보의 예언대로 큰 기근이 일어났던 때에 있었다.

78. 这和喜剧世界不一样.

개그의 세계도 상황이 비슷해요.

79. 在19世纪,由于马铃薯失收,爱尔兰境内闹饥荒,人民纷纷移居美国。

19세기에 감자 흉년이 들자, 아일랜드 사람들은 미국으로 이민을 가면서 핼러윈과 그 관습도 가져갔습니다.

80. 第二天,中央长老团的勒施弟兄在当地的运动场,向一万多名听众发表演讲。

그 다음날 통치체 성원인 게리트 뢰시 형제가 지방 운동 경기장에 모인 1만 명이 넘는 청중에게 연설하였습니다.