1. 大多数家庭声称拥有大约八幅风吕敷,日本高速子弹火车里的行李架看来证明他们的声称的确属实。

대부분의 가정이 여덟 장 정도의 후로시키를 가지고 있다고 말하는데, 일본의 고속 탄환 열차의 선반은 그 말을 뒷받침해 준다.

2. 法利赛人声称所操的权柄来自受过高深教育和为人敬虔,但撒都该人则声称自己的权柄来自家世和地位。

학식과 경건을 바탕으로 권한을 주장하던 바리새인들과는 달리, 사두개인들은 자기들의 특권의 근거를 혈통과 지위에 두었다.

3. 他声称撒但在基督初次降临时便被捆绑。

그는 ‘사단’이 그리스도의 초림시에 결박되었다고 주장하였던 것이다.

4. 很多“厌食推广”网站都声称他们不是提倡厌食。

극단적인 다이어트를 권장하는 많은 사이트와 단체들은 거식증을 조장하는 것이 아니라고 주장한다.

5. 可是,考证学家却声称书中有不同的写作风格。

그렇지만 비평가들은 그 책들에서 문체의 차이를 볼 수 있다고 주장한다.

6. 后来有教士阶级形成,声称只有他们才有权传道。(

일단의 사람들이 교직자라고 하는 계급을 형성하게 되었는데, 그들은 전파하는 특권을 자신들의 전유물로 삼았습니다.

7. 巴西的《阅读》周刊声称:‘其实,教会所热中的是权力......。

브라질의 잡지 「베자」는 이렇게 주장한다. “실제로, 교회가 갈망하는 것은 권력이다.

8. 有些人声称,约翰福音5:1所说的节期是普珥节。

어떤 사람들은 요한 5:1에서 “이 일 후에 유대인의 축제가 있어서 예수께서는 예루살렘으로 올라가셨다”라는 내용에 언급된 축제가 부림절 축제라고 주장하였다.

9. 能够声称他们在生活上不用药丸的人已越来越少了。

알약 없는 생활을 한다고 말할 수 있는 사람들의 수는 점점 더 적어지고 있다.

10. 动物学家声称人曾把非洲品种的野驴驯养成为家驴。

동물학자들은 사람이 ‘아프리카’에 있는 다양한 야생 당나귀로부터 당나귀를 길들였다고 말한다.

11. “我已经和几位医生谈过,我们很烦恼,”外科主任声称。“

“나는 동료 의사들과 상의를 해왔는데 다들 난처해 하고 있읍니다.” 하고 외과 과장이 말문을 열었다.

12. 据原教旨主义者声称,上帝会施行奇迹制止这场入侵。

이 기독교 정통파 신자들은 하나님께서 기적적으로 그 침입을 막으실 것이라고 말한다.

13. Lamb)博士,他在1975年出版的《准备长生不死》一书中如此声称。

램 박사가 저술하여 1975년에 발행한 「불로 불사 준비」(Get Ready for Immortality)에 나오는 말이다.

14. 《纽约时报》报道,科学家声称他们发现“世界上最古老的面条”。

「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, “세계에서 가장 오래된 국수”를 발굴했다고 주장하는 과학자들이 있다.

15. 有些人声称小说中的故事乃是效力强大的精神调剂品。

그런 내용은 효과적으로 압박감을 해소해 주는 강장제라고 주장하는 사람들이 있다.

16. 不少传说声称这人靠自己所造的船逃生,船后来在山上登陆。

그와 비교할 만하게, 성경은 노아가 방주를 지었다고 말한다.

17. 俄罗斯的学术界领袖提出了至少五份科学研究,反驳控方的声称。

검사의 주장을 논박하는 과학적 연구 결과가 러시아의 저명한 전문가들에 의해 다섯 건 이상 제출되었습니다.

18. 世界书籍百科全书》声称:“不用望远镜我们能看见大约6000颗明亮的星。”

「월드북 백과사전」은 “망원경을 사용하지 않고서 충분히 볼 수 있을 정도로 밝게 빛나는 별은 6,000개 정도”라고 알려 준다.

19. 不像某些哲学家所声称一般,天使并非只是某种“力量”或“宇宙的动力”。

천사는 일부 철학자가 주장하는 바와 같이 우주의 “힘” 혹은 “운동”에 불과한 것이 아니다.

20. 然而,他们的宗教领袖虽然声称事奉上帝,却沦为第三帝国的傀儡。

그러나 그들 중 일부는 자기 목숨으로 값을 치렀는데도 불구하고, 그들의 영적 지도자들은 하느님을 섬긴다고 주장하면서 제삼 제국의 꼭두각시 노릇을 하였습니다.

21. 可是十个探子却提出异议,声称迦南居民的身量比以色列人高大得多。

그러나 열 명의 정탐꾼은 가나안 거민들이 이스라엘 사람들보다 강하다고 말하면서 반대한다.

22. 历代志下33:10)犹太传统声称,玛拿西老羞成怒,下令把以赛亚用锯锯死。(

(역대 하 33:10, 「신세」 참조) 유대인 전통에 의하면, 므낫세는 그에 대한 반응으로 이사야를 톱으로 동강내어 죽였다고 합니다.

23. 4 可是有些人声称,耶稣并不是一个历史人物,而是一个虚构的人物。

4 그렇지만 일부 사람들은 예수가 역사상의 실재 인물이 아니라 가공 인물이라고 이의를 제기해 왔습니다.

24. 他声称:“暴露在一种或多种化学物质之下的工人差不多有二千万之多。

그는 이렇게 말하였다. “거의 2천만명의 근로자들이 이들 중 한 가지나 몇 가지에 노출되어 있다.

25. 可是,在场的一位部长声称,在某个僻远的村落,见证人不愿跟当局合作。

그렇지만 함께 있던 정부 각료 중 한 사람은 어떤 외딴 마을의 증인들이 지방 당국에 협조하지 않는다고 주장하였습니다.

26. 许多天主教的诠释家声称, 希伯来书13:10的坛, 就是用来主持圣餐的祭台。

많은 가톨릭 해설자들은 히브리 13:10에 언급된 제단이 영성체, 즉 미사 중에 그리스도의 희생이 새로워지게 한다고 하는 “성사(聖事)”에 사용된 제단이라고 주장합니다.

27. 研究家声称,美国烟民也许要对各地每年5000至5万非吸烟者的死亡负责。

따라서, 조사자들은 미국의 흡연자들이 매년 각처에서 5,000 내지 50,000명의 비흡연자 사망에 대해 책임을 지는 것이 마땅하다고 주장한다.

28. 其他的人则也许受到希腊哲学所影响,以致声称根本没有复活这回事。

또 아마도 희랍 철학에 영향을 받은 듯한 어떤 사람들은 부활과 같은 것이 없다고 가르치고 있었다.

29. 许多人都接到这样的电话,来电者声称他们“中了奖”,又说奖品“附有保证书”。“

많은 사람들은 자신이 “당첨되었다”든지 혹은 경품을 타도록 “결정되었다”든지 하고 말하는 전화를 받았습니다.

30. 8月13日,FSA声称他们在代尔祖尔省击落了一架叙利亚空军的米格-23战机。

8월 13일, 자유 시리아군은 데이르에조르를 비행하던 시리아 공군 소속 MiG-23을 격추했다고 밝혔다.

31. 以色列人背弃上帝,以西结预言他们必声称自己因悖逆和罪恶而“走向灭亡”。(

이스라엘 나라는 심각한 배교에 빠졌는데, 에스겔의 예언에서는 백성이 거역 행위와 죄 때문에 스스로 “썩어 없어지고 있”다고 말하였음을 알려 준다.

32. 不少医生声称阿司匹灵(包括可溶的阿司匹灵)是比较安全和有效的止痛剂。

많은 의사들은 ‘아스피린’(가용성 ‘아스피린’을 포함하여)은 비교적 안전하고 효과적인 진통제라고 말한다.

33. 杜伦特声称罗马在初期的家庭团结力很强,家庭使国人自强以致国力强盛。

‘듀랜트’는 초기 ‘로마’의 가정의 힘에 대하여, 가정이 어떻게 국민의 개성을 강화시켰고 국가를 강성하게 만들었는지에 대하여 설명한다.

34. 他们声称圣经其实是神话和传说,只是被人推崇为优良的文学作品而已。(

그들은 성서가 훌륭한 문학으로 표현된 신화와 전설에 불과하다고 주장합니다.

35. 当这项声称公布之后,特击队(SAS)开始偷袭行动——当时是第六天的傍晚七时。

이 사실이 알려지자마자, SAS는 공격을 감행하였다—6일째 날의 저녁 7시 직후에, 그들의 날렵한 행동은 전세계에서 ‘텔레비젼’ 화면에 방영되었다.

36. 圣经的预言如此准确,以致许多批评家声称这些预言是在事件发生之后才写下来的,但他们却无法证实这样的声称。——以赛亚书13:17-19;44:27-45:1;以西结书26:3-6;但以理书8:1-7,20-22。

예언들이 너무나 정확하였기 때문에 일부 비평가들은 경솔하게도 그 예언들은 사건이 일어난 다음에 기록된 것이라고 말하려 들었을 정도입니다.—이사야 13:17-19; 44:27-45:1; 에스겔 26:3-6; 다니엘 8:1-7, 20-22.

37. 克里斯琴·德迪韦在《导游活细胞》一书中声称:“由原始汤至人,一切都仅凭机遇而来。”

크리스티앙 드 뒤브는 「산 세포를 자세히 살펴봄」(A Guided Tour of the Living Cell)에서 “우연, 오로지 우연에 의해, 원시 수프에서 사람에 이르기까지의 그 모든 일이 이루어졌다”고 단언한다.

38. 基督教国正由于共产势力侵入它所声称的“圣地”以及失去许多‘民众’的支持而哀叹。

그들은 종교는 “인민의 아편”이라고 큰 소리로 외쳐대고 있읍니다.

39. 有害的疏忽》一书声称:“在美国,比率很高的结肠癌和乳癌被认为与饮食有很大关系。”

「악성 무관심」(Malignant Neglect)이라는 책은 이렇게 기술한다. “미국에서 결장암과 유암의 비율이 높은 것은 상당 부분이 음식에 기인한다.”

40. 方法是通知一两位长老,声称你和某人发生了难题,经已试过第一和第二个步骤了。

당신은 단지 아무개와 문제가 있는데 이미 첫째 단계와 둘째 단계를 시도해 보았다는 것을 한명 혹은 그 이상의 장로들에게 통지하고 있는 것이다.

41. 有些治疗师声称,他们用金属弹簧和钟摆等仪器就能估量一个人体内有多少“力量”。

일부 요법사들은 금속 용수철이나 진자(振子)와 같은 도구로 사람의 “힘”을 측정할 수 있다고 주장한다.

42. 他声称人只会在安逸的顺境中事奉上帝,保罗谨守忠义等于给了他一记响亮的耳光!

바울이 충절을 고수한 것은 그 중상자의 따귀를 한 대 갈긴 것과 같았습니다!

43. 有学者声称,经文中的“兄弟”(希腊语a·del·phosʹ阿德福斯)是指“表兄弟”(希腊语a·ne·psi·osʹ阿内普西奥斯)。

여기에서 “형제”(아델포스)는 “사촌”(아넵시오스)을 의미한다는 주장은 이론적인 것에 불과하다. 이 주장은 히에로니무스(제롬)에 의해 처음으로 제기되었으며, 그렇게 한 시기는 빨라도 기원 383년 이후이다.

44. 这些商会通过了一些法案来保护自己和它们的商品,声称为了公众利益而控制贸易。

이러한 상인 연합체는 그들 자신과 그들의 상품을 보호하는 법안을 가결시켰으며, 일반적으로 공통의 이익을 위해 무역을 규제하였다.

45. 因此,虽然宗教自称能够满足我们的需要,一般人却将这项声称一笑置之,那又何足怪呢?

그러하기에 종교가 우리의 필요를 충족시켜 준다는 종교의 주장을 사람들이 거들떠보지 않는다고 해서 이상할 것이 있겠는가?

46. 例如,一部天主教百科全书声称:“死者的身体应当被视为灵魂以前的居所而受到尊重。

예로서, 가톨릭의 한 백과 사전은 이렇게 기술합니다. “고인의 육체는 그 영혼의 이전 거처인 만큼 경건하게 다루어야 한다.

47. 据井深氏声称,孩子的最初三年是“学习潜能最大”的一段时期,“比我们所想像的大得多。”

‘이부까’의 말에 의하면, 처음 3년간이 “우리의 자녀들의 학습 잠재력이 가장 큰” 기간으로 “우리가 상상한 것보다 훨씬 더 크다”고 한다.

48. 尽管美国政府公开声称,计划的宗旨在于保养现有的核武器,批评家却认为,背后别有用心。《

이 프로그램의 목적은 표면상으로는 기존의 핵무기를 유지하는 것이지만, 비평가들은 그 프로그램이 더 불길한 목적에도 이용되고 있다고 말합니다. 「원자 과학자 회보」에서는 이렇게 보도합니다.

49. 提到耶稣的出生和复活,这位主教声称,圣经的记载跟“古代历史并不相符”,“简直是夸大其词”。

성서에는 예수의 탄생과 부활에 대해서 “역사 기록의 착오”와 “눈에 거슬릴 정도의 과장”이 들어 있다고 그는 말하였다.

50. 一项报道声称:“女主管人员比她们的男同事更不重视家庭生活,以致她们的离婚率高出两倍。”

한 보고서에서는 “여성 간부들은 자신의 가정 생활에 최우선권을 두는 면에 있어서 남성 동료들보다도 훨씬 뒤떨어지는 것 같으며, 이혼율도 두배나 높은 것 같다”고 설명한다.

51. 英国教会教士迈克尔士(Ronald Michaels)声称:“今日有不少人觉得教会与国家之间的联盟令人局促不安。”

영국 교회의 교직자인 ‘로날드 미카엘’은 이렇게 진술한다. “오늘날 많은 사람들은 교회와 국가 사이의 이러한 결탁 관계가 숨통이 막힐 지경임을 알게 된다.”

52. 有些人声称局部地涂上苹果醋颇有帮助;另一些人则使用维生素E,以期治疗皮肤上的疹子。

사과 과즙 식초를 환부에 바르면 효과가 있다고 주장하는 사람도 있고, 피부 발진이 아무는 데 비타민 E가 도움이 된다는 사람도 있다.

53. 但是声称在东、西两大阵营之间目前已有建议这样的一项制度可以实现乃是一项危险的虚构。”

그러나 동서간에 현재 힘이 미칠 수 있는 범위 내에 그러한 체제가 있다고 시사하는 것은 위험한 구실이 될 것이다.”

54. 这些经流传得相当广泛,是一般平民的经典。《 伽路达普拉拿》声称:“真正快乐有赖于灭绝一切感情。

「가루다 푸라나」에서는 이렇게 주장한다. “참다운 행복은 모든 감정을 없애는 데 있다.

55. 虽然圣经提及有八个人渡过洪水而生还,希腊传说却声称只有丢卡利翁和妻子皮拉幸免于难。(

성서는 홍수 생존자가 여덟 명이라고 알려 주지만, 희랍(그리스) 신화에서는 데우칼리온과 그의 아내 피라만 살아 남았다.

56. 代下8:5)罗波安在位期间,埃及王示撒入侵犹大,声称征服或控制了一些城镇,其中包括“伯和仑”。(

(대둘 8:5, 6) 르호보암 통치 중에 유다를 침략한 이집트의 시삭은 “벳-호론”을 자기가 정복하였거나 지배하게 된 성읍들 중 하나로 언급하였다.

57. 一位历史权威人士声称,传教士“从没有试图去了解海达人——他们的表达方式、思想过程、价值观念”。

그들은 “하이다족—하이다족의 자기 표현 방식, 사고 방식, 가치관—을 전혀 이해하려고 하지 않았다”고 한 역사 권위자는 주장한다.

58. 因此声称不肯悔改的罪人会受永远的精神痛苦是否比古典的“硫磺与火”地狱有任何改善之处呢?

그러므로 회개하지 않는 죄인들이 끊임없는 정신적 고통으로 영원히 벌 받을 것이라고 말하는 것은 전통적인 “유황불 타는” 지옥에 비해 약간 진보한 것인가?

59. 可是,在较新的秘密认罪安排中,教会声称教士拥有大得多的“恕罪力量或权威”。——《新天主教百科全书》。

하지만 근래의 비밀 고백의 경우, 교회는 사제에게 “죄를 용서할 권능 또는 권한”이 한층 더 많이 있다고 언명하였다.—「신 가톨릭 백과 사전」.

60. 不仅如此,书中对这个话题的讨论诚实坦率,从未做出哗众取宠的声称,从不许下脱离现实的承诺。

더욱이 그 출처는 허황된 주장이나 비현실적인 약속을 하는 일 없이 사실 그대로 사랑을 다룹니다.

61. 自小吸烟的人大多数均在后来声称但愿他们当初没有吸烟,可是他们为什么会开始这种习惯呢?

어린이들은 나중에 그들 중 대부분이 끊을 수 있으면 좋겠다고 말하게 되는 습관을 왜 시작하는가?

62. 欧洲就业和社会事务专员安娜·季亚曼托普洛声称,“有五分之一的欧洲妇女在一生中曾遭男伴虐打”。

“유럽 여성 다섯 명 중 한 명은 살면서 언젠가는 함께 사는 남성에게 폭행을 당한다”고, 유럽 고용 및 사회 문제 위원회 위원인 안나 디아만토풀루는 말한다. 올해 초 스페인에서 개최된 여성에 대한 폭력에 관한 각료 회의에서, 디아만토풀루는 다음과 같이 말했다.

63. 一位著名精神科医生声称:“调查发现多数吸毒者都是在童年的性格形成期间没有受到父亲照顾的。”

한 유력한 정신병학자는 “마약 사용자들에게서 공통적으로 찾아 볼 수 있는 것은 형성기인 어린 시절에 아버지가 없었다는 것이다.” 하고 말한다.

64. 可是,有几位神父声称大部分参加宾果游戏的人都没有上教堂。——美国新泽西州《星期日明星纪事报》。

하지만 여러 사제들은 빙고 게임에 참가하는 사람들 대부분이 교회에 다니지 않는다고 주장한다.—「선데이 스타-레저」, 미국, 뉴저지.

65. 占星术士为自己辩护,声称太阳朕兆的本身没有多大意义,太阳必须与行星的影响力一同受到考虑才行。

점성가들은, 태양의 궁 자체만으로는 별 의미가 없고 행성의 영향과 병합해서 고려해야 한다는 말로 이의를 제기한다.

66. 有些人声称隆重的葬礼和附带的饮宴是必需的,因为这样才可以对死者一生的成就表示敬意和赏识。

일부 사람들은 성대한 장례식과 그에 따른 제사가 훌륭하게 보낸 일생에 대한 존경을 나타내고 사의를 표하기 위해서 필요하다고 주장해 왔다.

67. 但以理书2:47)看来现在尼布甲尼撒竟然向耶和华挑战,声称连上帝也不能拯救三个希伯来人免受惩罚。

(다니엘 2:47) 이제 느부갓네살은 여호와조차도 그 히브리인들을 그들을 기다리고 있는 처벌에서 구원하지 못할 것이라고 말함으로 여호와에게 도전하고 있는 것 같습니다.

68. 在其后多个世纪,据《宗教百科全书》说,“有不下于十六个罗马皇帝声称,他们的统治已把黄金时代复兴过来。”

이어지는 여러 세기 동안에, “무려 열여섯 명이나 되는 로마 황제가 자신의 통치가 황금 시대를 회복시켰다고 주장하였다”고 「종교 백과 사전」은 말한다.

69. 这个家庭未遇见耶和华见证人以前,是天主教异能运动的活跃分子,声称能够见异象、说外语,又能治病。

이 가족은 여호와의 증인을 만나기 전에는 가톨릭교에 속한 카리스마 운동에 열성적으로 참여하면서 환상을 보고 방언을 말하며 병든 사람들을 고친다고 주장하였습니다.

70. 当时有些人将这场反叛部分归咎于威克利夫,因为他们声称他的主张唆使人怀疑上司或长辈的权威。

위클리프가 이 폭동에 어느 정도 책임이 있다는 비난을 받았다. 백성들이 그들 상전들의 권위를 의심하도록 자극한 것은 그의 가르침이었다는 주장 때문이었다.

71. 因为证据表明不久‘可憎之物’便会使“圣地”——基督教国各教会所声称的活动范围——沦为荒凉,于是“大灾难”便开始了。

증거들은 조만간 “가증한 것”이 “거룩한 곳” 즉 그리스도교국의 교회들이 주장하는 영역을 황폐시킴으로써 “큰 환난”의 시작을 특징지울 것임을 알려 주고 있기 때문이다.

72. 裁判所承认邦人拒绝学习剑道是出于真诚的,声称:“被告拒绝学习剑道的理由是诚恳的,跟他的信仰基础息息相关。”

법정은 구니히토의 검도 훈련 거부에 대한 진실성을 이렇게 인정하였습니다. “피상고인이 검도 훈련에 참여하기를 거부한 데 대한 이유는 진지하고 그의 신앙의 핵심과 밀접히 관련되어 있었다.”

73. 一份德语报章(Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt)报道,德累斯顿一个以宗教专家自居的教士大放厥词,声称“耶和华见证人跟共产党是同路人”。

「도이쳬스 알게마이네스 존타그스블라트」지에 따르면, 종교 전문가로 자처하는 드레스덴의 한 교직자는 “여호와의 증인은 공산당과도 같다”고 주장하였습니다.

74. 据《纽约时报》报道,美国一位律师“指出,他手头上仍有200宗诉讼尚待判决,当事人来自27个州,各自声称曾遭教士淫辱”。

「뉴욕 타임스」지에 의하면, 미국의 한 법률가는 “사제에게 추행당했다고 호소하는 의뢰인을 대표하여, 27개 주에서 계류 중인 200건의 소송을 맡고 있다고 말한다.”

75. 支持种族隔离政策的人声称,各种族的人应当住在一些叫“家园”的指定地区,按照各自的文化和习俗去生活和发展。

인종 격리 정책 지지자들은 인종별로 ‘홈랜드’라고 하는 구역을 지정하여 그곳에서 살면서 고유의 문화와 전통에 맞게 발전해 나갈 수 있도록 해야 한다고 주장하였다.

76. 他声称“这件事对练习记忆的青少年可能是一项严重的危险,”因为吸食大麻可以削弱记忆力和集中精神的能力。

그가 지적한 바와 같이 “기억력을 기르려고 하는 사춘기 청소년들에게 있어서 매우 심각한, 격심한 위협”이 되는 것은 그것이 기억 용량과 집중력을 약화시키기 때문입니다.

77. 研究这问题的威廉·弗雷声称,情绪引起的哭泣有助诸如肾脏、结肠、肺部或毛孔一类的器官排除某些有害的废物。

연구원 윌리엄 프레이에 의하면 실제로 감정으로 인한 울음은 신장, 결장, 폐, 숨구멍처럼 신체에서 해로운 노폐물을 제거한다.

78. 在斯德哥尔摩会议里,天主教一名代表声称,性侵犯儿童是“最令人发指的罪行”,也是“价值标准受到歪曲、破坏的结果”。

스톡홀름 대회에 참석한 로마 가톨릭 교회의 대표자는, 아동 성착취는 “극악무도한 범죄”이며 “가치관이 몹시 뒤틀리고 붕괴된 결과”라고 단언하였습니다.

79. 一项调查发现,在英格兰、苏格兰和威尔士的中学生当中,“多至百分之25的十三四岁青年声称,他们每次最少也喝5杯酒”。

영국의 스코틀랜드, 잉글랜드, 웨일스에서 중등학교 학생들을 대상으로 조사한 바에 따르면, “13세와 14세 학생들 중 무려 25퍼센트가 한 번 술을 마실 때 적어도 다섯 잔을 마신다고 말했”습니다.

80. 威斯康辛大学农学系的罗威特和史密夫教授声称,大量栽植紫花苜蓿所得的蛋白质可比大豆多一倍,比玉蜀黍多两倍。

‘위스컨신’ 대학의 농업 경영학과의 ‘로웨더’와 ‘스미즈’ 교수는 1‘에이커’의 땅에서 생산되는 ‘알팔파’는 동일한 면적에서 생산되는 콩의 2배가 되고 옥수수의 3배가 되는 단백질을 공급해 준다고 판정했다.