1. 有些人声称,科学能解答人生的一切问题。 你听过这样的声称吗?

ところで,生きるとはどういうことなのかを科学的に解明できる,という主張を耳にしたことがありますか。

2. 雷声称是莱特曼的妻子。

彼女はレターマンの夫人だと言い張った。

3. 布朗同时声称:“岁月不居。

ブラウンはさらにこう述べています。「 時間は味方ではない。

4. 人们的声称总是对的吗?

人々の主張はいつも真実であると言えますか

5. 示例:大学生声称自己是一名执业律师,无证水管工声称已获得相关证件

例: 自称弁護士と名乗る大学生、未認可の配管工が認可済みと謳うこと

6. 这是有些新作母亲的人的声称。

初めてお産をした人の中にはそのように言う人がいます。

7. 它声称这才是知识和快乐的来源。《

この運動は知識と幸福の源泉であるとされたのです。「

8. 法老迈尔奈普塔和拉美西斯三世声称曾管辖以东,亚述王阿达德-尼拉里三世也有同样的声称。

西暦前2千年紀のものと思われるエジプトのパピルスには,エドムから来たベドウィンの部族が,家畜の放牧地を求めてデルタ地帯に入ったことを述べています。

9. 杜博斯声称:“微菌感染病还未被征服。”

微生物による病気は征服されていない」と,デュボスは述べています。

10. 大多数家庭声称拥有大约八幅风吕敷,日本高速子弹火车里的行李架看来证明他们的声称的确属实。

たいていの家庭には8枚ほどのふろしきがあるとされ,新幹線の網棚を見ればそれもあながち誇張ではないことが分かります。

11. 制药公司声称他们的立场也相当困难。

製薬会社も苦しい立場にあると主張しています。

12. 拿波尼度在铭文中声称自己有王族血统。

ナボニドスは自分の碑文の中で,高貴な血統の出であると称しています。

13. 巴伯声称相信赎价,认为基督为我们死亡。

バーバーは,キリストがわたしたちのために死んだという点では,贖いを信じると主張しました。

14. 法利赛人声称所操的权柄来自受过高深教育和为人敬虔,但撒都该人则声称自己的权柄来自家世和地位。

学識や敬虔さに基づいて権威を主張したパリサイ人とは異なり,サドカイ人は,自分たちの特権の基盤は家系や地位にあると考えました。

15. 我们对这些人的声称应当怀有什么看法?

そのような主張をどう受け止めるべきでしょうか。

16. 他声称撒但在基督初次降临时便被捆绑。

サタンはキリストの最初の到来の時に縛られる,とアウグスティヌスは主張しました。

17. 他们声称类似的“有益”突变促成了人的进化。

進化論者はそのような“超細菌”が存在するようになるのは突然変異のせいであると主張することもあり,同様の“有益な”突然変異の結果として人間が進化してきたのだ,と断言します。

18. 他们声称他们正在和卑鄙的 阴谋集团斗争

彼らは卑劣な陰謀と戦っていると 主張し

19. 政府声称见证人的活动“与宗教和社会为敌”。

その活動は「反宗教的,反社会的」というらく印を押されました。

20. 正如约伯的事例表明,撒但声称我们的兴趣主要集中在______、舒适和个人的幸福之上;他声称我们事奉上帝的动机是______的。[《

ヨブの場合に示されたとおり,わたしたちは主に______の所有物,自分の慰安や福利に関心を持っており,神に仕えるわたしたちの動機は______なものであるとサタンは主張します。[

21. 他们声称有些人企图前来基地,但徒劳无功。

他の人はこの空軍基地に来ようとして失敗したとのことです。

22. 这个计划的发起人声称:“我们不想任人摆布。

発起人はこう宣言しました。「 私たちに指導者はいりません。

23. 事实上,《可兰经》声称“真主从来没有生过儿子。

事実,コーランは,「アラーが子をもうけたことはない」* と主張しています。

24. 约伯记2:4)这样的声称矛头所指可谓广泛!

ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。

25. 他同时声称"发现了一条更新、更好的通往加州的路",并说他将等在柏瑞哲堡来引领移民们走上他所声称的新捷径。

彼はまた「カリフォルニアに向かう従来より優れた道を新たに切り開いた」と主張し、この新たな近道に移民を案内するためブリッジャー砦(英語版)で待っていると述べた。

26. 他还声称,UR- 500可以被用来发射军用空间站。

彼はまた、UR-500は軍事宇宙ステーションの打上げにも用いることができると主張した。

27. 相反,灵媒的声称都是假的,他们不能帮助我们。

霊媒が与えるような偽りの希望とは違う,真の希望を与えてくださるのです。

28. 莫里斯公司的代言人声称:‘黑人市场十分重要。

フィリップ・モリス社のスポークスマンはこう述べました。「 黒人購買者層は非常に重要だ。

29. 专家却声称,焦虑不安的人往往呼吸不得其法。

しかし,専門家たちによると,不安の問題を抱えている人たちの多くは呼吸の仕方が正しくありません。

30. 其他先知却声称上帝绝不会让这样的事发生。

ほかの預言者たちは,神はそのようなことを生じさせたりはしないと唱えました。

31. 可是,考证学家却声称书中有不同的写作风格。

しかし批評家たちは,それらの書の文体は一様ではないと主張します。

32. 也许现时已有较多证据和较少武断的声称了吧。

今ならもっと多くの証拠があり,根拠の薄弱な主張はずっと少なくなっているのではないでしょうか。

33. 巴西的《阅读》周刊声称:‘其实,教会所热中的是权力......。

ブラジルの雑誌「ベジャ」はこう主張しています。「 実際,教会が望んでいるものは権力である。

34. 例如AT&T声称他们正修复其CPE硬件中的CPE问题。

例えば、AT&Tは彼らの共通プラットフォーム一覧(英語版)(CPE)ハードウェア内でのCPE問題を修正しようとしていると述べている。

35. 后来有教士阶级形成,声称只有他们才有权传道。(

僧職者として知られる階級が現われ,宣べ伝える特権を自分たちだけのものとしました。(

36. 但倘若如此,为什么教士要声称自己有权解罪呢?

しかしもしそうだとすれば,なぜ司祭は赦免を与える権限を持っていると主張するのでしょうか。

37. 18,19. 什么声称使逊尼派和什叶派回教徒彼此分裂?

18 預言者の後継者は支配者,つまりハリーファ,もしくはカリフになるはずでした。

38. 德古尔拉声称,“情况的严重是各政府束手无策的。”

デクエヤル氏によれば,こうした「容易ならぬ苦難に対して......諸政府が講じる方策は効を奏してい(ません)」。

39. 有些人声称,这些基路伯天使像,跟以色列四周的异教国家所崇拜的面目狰狞的有翼神像相似,但这样的声称是毫无根据的。

これらのケルブは,ある人々が主張するように,周囲の異教諸国民が崇拝した,翼を持つ怪獣のような像に倣って造られた奇怪な象形ではありませんでした。

40. 中国政府声称尊重法治,但这种从家中或街上逮捕人并让其‘消失', 使其家人不知他们死活的做法最大地破坏了中国政府的声称。"

家族は、連行された人が、まだ生きているかもう死んでしまったのかさえ判らない状態におかれている。 法の支配を遵守していると中国政府は言っているが、この現状は、中国政府のこの主張を根こそぎ粉砕するものだ。」

41. 此外,有些专家声称若干草药和矿物质会有所帮助。

また専門家の中には,ある種のハーブやミネラルに効用があるとする人もいます。

42. 不错,任何声称爱上帝的人都当爱自己的属灵弟兄。

そうです,神を愛していると唱える人はすべて,自分の霊的な兄弟をも愛していなければならないのです。

43. 可是,有人却声称老年并不是“黄金”而是“灾难”的时期。

しかし,老年期を“最良の時”どころか,“不運な時代”と呼ぶ人もいます。

44. 柯特柳声称他准备接受政府存款以保障银行存款。

コーテルユーは、国庫金を銀行に預託する用意があると述べた。

45. 可是,在这件事上我们也没有理由作出武断的声称。

しかし,この点についても独断的になるべき理由はありません。

46. 它声称:“困苦人的日子,都是愁苦;心中欢畅的,常享丰筵。”

艱難者の日はことごとく悪しく 心の喜べる[快活な気質を持つ]者は常に酒宴にあり』。

47. 能够声称他们在生活上不用药丸的人已越来越少了。

自分は薬と縁のない生活をしていると言える人の数はいよいよ少なくなってきています。

48. 动物学家声称人曾把非洲品种的野驴驯养成为家驴。

人間がアフリカ種の野生ロバを家畜化した,と動物学者たちは言っています。

49. 抑或看来颇奇怪,甚至在所作的声称方面耸人听闻?

それとも主張している事柄が一風変わっているように思え,目をみはらせるような場合さえあるだろうか。

50. “我已经和几位医生谈过,我们很烦恼,”外科主任声称。“

外科医長はこう断言しました。「 部下の医者たちに話したが,我々は動転している。

51. 有些人声称,圣经的领导权原则促成了上述各种弊端。

頭の権に関する聖書の原則がそうした粗暴な振る舞いを招いた,と言う人もいます。

52. 他们声称人必须借着神秘的“知识”(gnoʹsis,诺西斯)才能得救。

そして,救いは神秘的な「知識」(グノーシス)を通してもたらされると考えていました。

53. 主理这件事的督察声称,警方接获情报,说分社私藏枪械。

捜索の責任者は,支部が銃器を蓄えているとの通報を受けたと言いました。

54. 约书亚声称在利比里亚内战中 曾亲手杀死了超过10,000人

リベリアの内戦中に1万人以上を 殺してきたとジョシュアは自供します

55. 许多科学家也声称环境可以影响产妇在分娩时的经验。

また多くの科学者は,環境がお産に影響を及ぼすとしています。

56. 因此批评者声称该委员会其实拥护捕鲸业过于保鲸。

そのため,同委員会の忠節心は,クジラの保護にではなく,捕鯨業に向けられている,と批判する声も聞かれます。

57. 在其他意图劫机的场合,劫机者只是声称携有武器而已。

ハイジャックが企てられたほかの場合はどれも,乗っ取り犯人が武器を持っていると口で言っていただけでした。

58. 现时有一本百科全书声称它们是“真正的人类,完全直立。”

現代のある百科事典は,ネアンデルタール人は「正真正銘の人間であり,完全に直立していた」と述べています。

59. 因为Novell也声称拥有UNIX的版权,所以它又对SCO提起了诉讼。

NovellもUnixの著作権保有を主張し、SCOを提訴した。

60. 听见约翰信息的是犹太人,他们都声称敬拜真神耶和华。

ヨハネの音信に耳を傾けたのは,まことの神エホバの崇拝者であると公言するユダヤ人でした。

61. 有些人声称,后来降生为人的“道”(意即耶稣)就是全能的上帝。

これは赤子のイエスとして地上に生まれた「言葉」が全能の神ご自身であることを意味している,と主張する人がいます。

62. 有些人声称小说中的故事乃是效力强大的精神调剂品。

恋愛小説はストレスを取り除くのによく効く強壮剤だと言う人たちもいます。

63. 教会的领袖们声称他们凭着来自上帝的权威施行统治。

カトリック教会の指導者たちは,神から授けられた権威に基づいて自分たちは支配している,と主張しました。

64. 以上的权威声称:“圣人和罪人复活的身体均会具有不死性。”

聖人と罪人のよみがえらされた体には不滅性が付与される」と,その事典は主張しています。

65. 他对夏娃说话时并没有试图声称上帝会赞成夏娃吃禁果。

サタンはエバに近付いたとき,禁じられた実を食べても神はよしとしてくださるという論法を用いようとはしませんでした。

66. 英国有一出分为三集的记录片“声称耶稣可能是个同性恋者。”

英国で制作された3部から成るあるドキュメンタリーは,「イエスが同性愛者であった可能性を示唆して」います。

67. 该厂的发言人声称,政府机构派来的工人很少能做满一天的。

その会社のスポークスマンは,政府の周旋所から送られてくる労働者たちはほとんど一日ももたなかったと語っています。

68. 箴言14:15)换言之,切勿轻信慈善团体表面所作的声称或承诺。

箴言 14:15)要するに,慈善団体の主張や約束を鵜呑みにしないよう用心するということです。

69. 不错,有些声称是玄秘力量所促成的经历其实只是骗局而已。

確かに,オカルトの力のなせる業とされる経験がごまかしにすぎないこともあります。

70. 兵士试图为自己申辩,声称他听见枪声,以为是来自吉普车的。

兵士は,銃声を聞いて,ジープから撃っていると思った,と弁解しました。

71. 使徒保罗在提出关于纳税的教训时声称:“人所当得的,就给他。”

納税に関する諭しを与えた際に,使徒パウロは,「すべての者に,その当然受けるべきものを返しなさい」と言明しました。

72. 魔术师声称他们的异能只是变戏法而不是具有超自然能力。

手品師たちは,この異例とも言える妙技はすべて超常的な力によってではなく,巧みな手さばきによって行なわれたと主張しています。

73. 反对者派警察前来没收我们的书刊,声称这些书对人民有害。

私たちの書籍は人々に害を及ぼすと主張し,書籍を没収するために警察官を差し向けました。

74. 批评者也声称,见证人在大会开始的时候奏起德国的国歌来。

さらに,批評する人たちは,証人たちが大会の開会に際してドイツ国歌を歌ったと述べています。

75. 他惊异地声称当时所见的似乎是一条“从天上流下来”的河!

クルスは,『空から流れ落ちて来る』ような川を見たと叫びました。

76. 该书的封面声称:“‘罪’这个字差不多已从我们的字汇中消失。”

その本の表紙には,「“罪”という語は我々の語彙の中から消えうせかけている」と記されています。

77. 据《我们这行星》声称,如果不早日清理这些存货,“灾难指日可待”。

この残された農薬を除去しなければ,「災害が予想される」とアワ・プラネット誌は注解しています。

78. 一名主教声称:“‘苟合同居’这个说法只是羞辱人,对人毫无益处。”

ある主教は,「“不義の生活”という言い回しは,人に汚名を着せるもので,益にならない」と述べました。

79. 因此,《纽约时报》的一篇社论声称:“事情已达到无法控制的地步。”

そのためニューヨーク・タイムズ紙の一論説は,「事態は制御不能になっている」と結論しました。

80. 嘲讽约伯的忠义,也声称上帝不信任自己的仆人(约伯记4,5章)

ヨブの忠誠を冷笑し,神は自分の僕たちを信じていないと唱えた(ヨブ 4,5章)