1. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.

2. 选择显示器进入“ 待机” 模式前的空闲状态的时间。 这是第一级节能 。

디스플레이가 " 대기 " 모드로 들어갈 때까지 대기 시간입니다. 이것은 전원 절약의 첫 번째 단계입니다

3. 光学仪器用螺旋千分尺

광학기구용 미동측정나사

4. 新闻报道说:“自原子时代开始以来,两个超级大国首次同意不但裁减核武器,而且将整套核武器制度废除。”

뉴스 보도에 따르면, “두 초강대국이 핵무기를 단지 제한하는 것이 아니라 전체 체제를 제거하기로, 합의한 것은 원자 시대의 개막 이래 최초”라고 한다.

5. 没有任何阶级制度可以分隔他们的弟兄友爱。

어떤 계급 제도도 그들의 형제애를 갈라놓지 못한다.

6. 超级强国岂不是更可能运用“不致导致自我毁灭”的武器去解决他们的对抗吗?

초강대국들은 그들간의 대결을 결말짓기 위해 “자멸 방지” 무기들을 배치할 가능성이 더 높아지지 않겠는가?

7. 如果下方沒有列出您的瀏覽器,請參閱瀏覽器的「說明」部分,瞭解如何變更瀏覽器的首頁。

사용하는 브라우저가 아래에 없는 경우 브라우저의 '도움말' 섹션으로 이동하여 브라우저의 홈페이지를 변경하는 방법을 찾아보세요.

8. 聲音識別 和 面部 辨認 分析器 啟動

음성 지문 및 안면 분석장치 가동합니다

9. 如果您要用不同优先级运行该程序, 启用该选项。 指定高的优先级可以让系统分配更多的处理时间给该程序 。

다른 우선 순위로 응용 프로그램을 실행하고 싶다면 이 옵션을 고르십시오. 높은 우선 순위는 운영체제가 응용 프로그램에 더 많은 작업 시간을 주도록 합니다

10. 初级会会长团要按照每年寄给支会的分享时间大纲进行。

초등회 회장단은 매년 와드로 발송되는 함께 나누는 시간 개요대로 진행한다.

11. 我们把一个值10美分的电子转发器, 和一个数据标签,放在电器的插头里。

그래서 어떻게 했냐하면, 10센트짜리 디지털 송수신기, 즉 데이터 태그를 전원 플러그에 부착했죠.

12. 应用和游戏的内容分级可以帮助您了解应用的心智成熟度。

앱과 게임의 콘텐츠 등급을 보면 콘텐츠의 수위를 가늠할 수 있습니다.

13. 如果您尚未从传统 Analytics(分析)(ga.js) 升级为 Universal Analytics (analytics.js),不妨尝试迁移到这个最新的 Analytics(分析)平台。

기본 애널리틱스(ga.js)에서 유니버설 애널리틱스(analytics.js)로 아직 업그레이드하지 않은 경우 최신 버전의 Google 애널리틱스 플랫폼으로 마이그레이션하려고 시도할 것입니다.

14. PID控制器会尝试让订单项以更渐进的方式来应对环境变化(如网站的流量级别发生意外变化)。

PID 컨트롤러는 사이트 트래픽 수준의 갑작스러운 변동과 같은 환경 변화에 광고 항목이 서서히 반응하게 만듭니다.

15. 两个超级强国之间表面上的友好关系会延续多久,日后自会分晓

두 초강대국 사이의 우호 관계처럼 보이는 현상이 얼마나 지속될지는 시간이 알려 줄 것이다

16. 被视为“恶仆”阶级的人在他们的器皿中并没有油——代表上帝那予人启迪的道和圣灵——去点燃他们的灯。

“악한 종”반열로 간주된 자들은 등에 불을 켜기 위한 하나님의 계몽적인 말씀과 성령의 기름을 그릇 속에 가지고 있지 않습니다.

17. 它像个值得信赖的“橛子”一样,证明自己是各类“器皿”的可靠支持。 各类器皿就是肩负不同职责的受膏基督徒,他们指望这个集体阶级提供属灵的喂养。“

이 반열은 믿음직스러운 “걸이 못”처럼, 서로 다른 온갖 “그릇들”에게 신뢰할 만한 버팀대임을 증명해 왔습니다. 그 그릇들이란, 영적 양식을 위해 그 반열을 의지하면서 서로 다른 책임을 맡고 있는 기름부음받은 그리스도인들을 가리킵니다.

18. NSA Suite B 密码学 (RFC 6460) 的必须部分: 高级加密标准 (AES), 密钥大小为128和256位。

NSA Suite B 암호화 ( RFC 6460 )에 필요한 구성 요소 : · 키 크기가 128 및 256 비트 Advanced Encryption Standard (AES).

19. 设置读取音频 CD 时的超级谨慎级别

오디오 CD를 읽기 위해 파라노이아 등급을 설정합니다

20. 饶有趣味的是,超级强国花在军备方面的金钱使他们所生产的武器已足够把自己的人口毁灭十次之多。

흥미롭게도, 초강대국들의 군사비 지출은 그들 전국민의 어쩌면 열배 이상까지 죽이기에 충분한 무기를 생산케 했다.

21. 这个组织现今有157个会员国,包括一些拥有足够的核子武器将人类从地面彻底毁灭多次的超级强国在内。

그것은 현재 157개국으로 구성되어 있는 ‘국제 연합’이며, 인류를 지구상에서 여러 번 멸절시키기에 충분할 만큼의 핵무기를 보유하고 있는 초 강대국들을 포함하고 있읍니다.

22. 如果您选择了一个次级维度,该维度会显示在下一列,进一步对数据进行分组。

두 번째 측정기준을 선택하면 해당 항목이 두 번째 항목에 나타나면서 데이터가 더욱 세부적으로 분류됩니다.

23. 请注意,素材资源评级是以彼此为参照的相对评级。

광고 애셋의 순위는 상대적이라는 점에 유의하세요.

24. 它有三个产生电流的器官,占身体面积的百分之40左右。

몸의 약 40‘퍼센트’를 차지하는, 전류를 만드는 기관이 세개 있다.

25. 毛最小的分枝看起来像小铲 这样一个小动物能用10亿根纳米级的分叉毛 贴近物体的表面。这是你头发的直径

털의 가장 작은 가지는 주걱 처럼 생겼고 한마리가 이런 나노크기의 갈라진 끝을 10억개나 가지고 있기 때문에, 벽에 달라붙는겁니다.

26. 在很小的单位里,初级会会长可能是唯一的初级会领袖。

규모가 아주 작은 단위 조직에서는, 초등회 회장만이 유일한 초등회 지도자일 수도 있다.

27. 《新大英百科全书》指出:“一般印度教徒会说,因为阶级通婚(论及宇宙法规的印度文献严禁这件事),所以印度人把原本的四个瓦尔纳(即等级)再加以细分,因而使阶级(印度语查特,意思是‘出生’)数目剧增。

「신 브리태니카 백과 사전」에서는 이렇게 기술합니다. “통혼(힌두교 규범집에서는 금지하고 있음) 때문에 네 가지 계층 즉 바르나가 더욱 세분되어 카스트(자티, 문자적으로 ‘탄생’을 의미함)가 확대된 데 대한 책임은 힌두교인에게 있다.

28. 铁公爵级(英文:Iron Duke)是英国建造的一型战列舰,同级4艘。

아이론 듀크급 전함(Iron Duke class)은 영국의 전함으로 총 4척이 건조되었다.

29. 这些器官能否根据 患者的不同而分别培育 然后再移植回去?

장기들이 개개인을 위해 배양되어서 이식되어야 할까?

30. 同一社会等级更佳。”

같은 계급이면 더 좋음.”

31. 后来,由于文化的转变削弱了阶级的分别,破坏了城邦的团结,于是雅典就采纳民主制度。

나중에 문화적 변화로 계급간의 구분이 약해지고 그 통합이 무너지면서, 아테네 시는 민주 정치 형태를 취하였다.

32. 在很小的单位里,初级会会长可能是唯一的初级会领袖和教师。

규모가 매우 작은 단위 조직에서는 초등회 회장만이 유일한 초등회 지도자이자 교사일 수도 있다.

33. 化学仪器和器具

화학기기 (실험용)

34. 在希腊和埃特鲁斯坎的出土文物中,就包括古时人们采用的齿列矫正器。 这些仪器的设计都十分精良,叫人意想不到。

놀라울 정도로 잘 설계된 초기의 치열 교정기들이 그리스와 에트루리아의 고고학적 발견물에서 나왔습니다.

35. 初级会(包括托儿班)

초등회(유아반 포함)

36. 贝赫谈到分子这台机器“把货物从细胞的一端提起来,沿着其他分子筑成的‘公路’,运到细胞的另一端。

“[분자 기계들은] 다른 분자들로 이루어진 ‘간선 도로’를 따라 화물을 세포 내의 한 장소에서 다른 장소로 운반해 준다.

37. 粪肥滋养超级“害虫”

거름과 슈퍼 미생물

38. 显示器伽玛 此工具为显示器调节之用。 用四个滑块 , 它既可以将伽玛修正值设定成单一值, 也可以单独设定其中的红、 绿、 蓝部分。 您也许需要修正您显示器的亮度及对比度设定至最佳。 测试图像可以帮助您找到合适的设定 。 您可以将设定值保存在系统级的 XF#Config 中(需要 root 用户权限) , 也可以保存在您自己的 KDE 设置中。 在多显示器的系统中, 您可以为单个屏幕调整相应的伽玛值 。

모니터 감마 이 도구는 모니터 감마 보정을 위한 도구입니다. 네 개의 슬라이더를 사용하셔서 감마 수정을 할 수 있습니다. 단일 값을 조정하거나, 빨간색, 녹색, 파란색 값을 따로 조정할 수 있습니다. 모니터의 밝기나 명암 설정을 조정해서 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 테스트 그림을 사용하면 올바른 설정을 찾을 수 있습니다. 루트 권한이 있다면 시스템 전역 설정을 XF#Config에 쓸 수 있으며, 로컬 KDE 설정에도 쓸 수 있습니다. 다중 모니터 시스템에서는 각각 모니터별로 감마 값을 보정할 수 있습니다

39. 是国家级历史遗蹟。

국가급 역사문화도시이다.

40. 新机器时代 可以从15年前的一天开始算起, 当世界国际象棋冠军加里·卡斯帕罗夫 和一台叫做深蓝的超级计算机下棋的时候。

새로운 기계 시대는 15년 전에 도래했다고 할 수 있습니다. 세계 체스 챔피언인 가리 카스파로프가 슈퍼컴퓨터 딥 블루(Deep Blue)와 겨루었을 때 말이죠.

41. 级别7不可被屏蔽,即NMI。

인터럽트 레벨 7은 NMI(non-maskable interrupt)로 끼어들거나 차단할 수 없다.

42. 人体的重要器官,主要作用是把血输送到全身,使细胞得到养分。( 利17:14)

심장은 신체의 세포에 영양분을 공급하는 피를 내보내는 것이 주된 기능인 신체의 중요 기관이다.—레 17:14.

43. 人体躯干的一部分,在肋骨下方,内有消化系统和别的器官;一般称为腹。

사람의 몸통의 앞부분 중에서 갈비뼈에 둘러싸여 있지 않은 부분. 그 안에는 소화 기관 등의 장기(臟器)가 들어 있다. 이 단어는 일반적으로 복부와 같은 뜻으로 쓰인다.

44. 12 当你发育到具有生育能力时,你性器官便会开始分泌称为精子的液体。

12 남자가 아버지가 될 만큼 성숙하게 되면 성기는 정액이란 액체를 분비하기 시작합니다.

45. 尼布甲尼撒也把大部分人民掳去,同时将圣殿余下的器皿通通运回本国。“

느부갓네살은 사람들을 대부분 사로잡아 갔으며, 성전의 남은 기구들은 바빌론으로 운반해 갔다.

46. 在太平洋的其他部分,英国和法国也利用多个美丽岛屿去试验核子武器。

태평양의 다른 지역들에서도 영국과 ‘프랑스’가 핵무기 시험을 하기 위해 아름다운 섬들을 사용하였다.

47. 初级会教师和托儿班领袖

초등회 교사와 유아반 지도자

48. 平滑肌的运作方式跟心肌的十分相似:一个细胞收缩,整个器官就同时收缩。

평활근도 심장 근육과 거의 같은 방식으로 움직이는데, 일단 수축이 시작되면 전체 기관이 수축됩니다.

49. 其中一个地方是泰勒萨伊迪耶,当地出土了不少青铜器(青铜是一种合金,主要成分是铜和锡),这也许证实了所罗门在那一带铸造铜器。

그러한 장소들 가운데 하나인 텔에스사이디예에서 행해진 발굴 작업에서는 매우 많은 양의 청동(구리와 주석이 주성분인 합금) 물품이 발견되었는데, 이것은 그 지역 일대가 솔로몬이 구리를 부어 만드는 일을 한 곳이라는 사실을 확증하는 것일 수도 있다.

50. 11岁的肯尼特说:“我弟弟阿瑟读三年级,可是已被老师编进五年级的乐队去。

열한 살인 케네스는 이렇게 말합니다. “남동생 아서는 겨우 3학년인데도 5학년 밴드부에서 연주를 하고 있지요.

51. 工程人员接着用压力把液体以及岩石冲到地面来,然后用过滤器将两者分隔开。

압력을 가하여 액체와 잘라 낸 파편들을 지표면으로 끌어올린 다음 여과기로 분리한다.

52. 此时,迈尔斯一边走向上面的公路,一边用电子声量探测器量度声量的分贝水平。

마일레스는 전자 음량계를 사용하여 도로 쪽으로 걸어 올라가면서 데시벨 수치를 기록했다.

53. 讓部分使用者在 Gmail 收件匣中接收郵件,其他使用者則透過本機伺服器接收郵件。

일부 사용자는 Gmail 받은편지함에서 메일을 수신하고 다른 사용자는 로컬 서버에서 메일을 수신합니다.

54. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械

외과용, 내과용, 치과용 및 수의과용 기계기구, 의지 (義肢), 의안 (義眼), 의치 (義齒)

55. 大家看到中产阶级的发展壮大。

중간 계층이 성장하는 것을 보십시오 이렇게 되려면 투자를 해야합니다.

56. 《世界监察》杂志指出:“说起来好像矛盾,超级强国一面撤回巨大的核子导弹,一面急于把大量常规炸弹和枪械出售;这些强国千方百计,设法把武器向外推销。”

「월드 워치」지는 이렇게 논평합니다. “역설적이게도, 강대국들은 대형 핵미사일은 철수하면서도 재래식 폭탄과 총은 사려고만 하면 거의 누구에게나 더 팔 방법을 다급하게 찾고 있다.”

57. 大儿子预表“小群”阶级或“有名字登记在天上众长子的教会”的其中一些分子,他们怀持与大儿子相似的态度,不愿接纳地上“另外的羊”的阶级,他们认为这些人正喧宾夺主,比自己更受上帝所看重。

그들은 땅의 반열인 “다른 양들”을 환대하고 싶어하지 않았는데, 자신들이 받는 각광을 “다른 양들”이 빼앗아 간다고 생각한 것이다.

58. 主权信用评级在你看来 可能还是复杂的世界金融系统中 一个小小的组成部分 但我敢跟你保证 这一改革尤为重要 因为主权信用评级影响着所有人 应当将其作为公共财产 对待和处理

국가신용 등급이 매우 복잡한 국제 금융 세계에서는 여전히 작은 것으로 보이시겠지만 아주 중요한 사항입니다. 해결해야 할 중요한 사항이죠. 그것이 우리에게 영향을 주기 때문입니다. 그렇기 때문에 공공재라고 불리워지고 규정되어야 합니다.

59. 同样,你的军队也能够得以升级。

또한, 모든 가군층이 준연접층이 된다.

60. 更重要的是,这个普遍文化 使国际和平建设者们忽略了 危害宏观级别和解的 微级矛盾。

그것보다 중요한 것은, 이러한 일반적인 문화가 국제 평화 유지단이 미시적 수준의 지역분쟁을 무시하고 종종 거시적인 해결만하게 될 위험성이 있습니다.

61. 分级为 16 的应用内容中允许出现性质较恶劣的不当语言、怂恿用户吸烟/吸毒的内容以及描绘犯罪行为的内容。

더 격렬한 부적절한 언어, 담배나 약물 사용 독려, 범죄 행위 묘사는 등급이 16으로 지정된 앱 콘텐츠에 포함될 수 있습니다.

62. 域名注册管理执行机构是一个负责维护一个或多个顶级或下级域名的管理数据的组织。

등록처 운영사는 하나 이상의 최상위 또는 하위 도메인의 관리 데이터를 관리하는 조직입니다.

63. 你现在学的,可能是无穷级数求和。

그리고 사실 저도 잘 모르지만 당신은 무한 급수의 합을 배우고 있습니다.

64. 露营可以在支会或支联会层级举办。

야영은 와드나 스테이크 단위로 할 수도 있다.

65. 在世界的另一部分‘菲律宾每日快报’说:“据估计,差不多有五亿亚洲人属于‘赤贫’阶级,预测他们的数目会进一步增加。”

세계의 또 다른 지역에 대하여 「필리핀 데일리 익스프레스」지는 “약 5억의 ‘아시아’인들이 ‘극빈자’들의 범주에 들어 있는 것으로 추산되며 그 수자는 1980년대에 더욱 증가할 것으로 보인다”고 설명하였읍니다.

66. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

그 다음 기계로 껍질을 벗기고 크기에 따라 선별한 후, 단추를 만드는 데 사용할 수 있도록 얇게 썹니다.

67. 突出显示在此选择突出显示裁剪方式: 纯白: 将所有突出显示的部分裁剪为纯白色不裁剪: 保持突出显示部分带有多种粉色暗纹而不裁剪混合: 将裁剪部分和不裁剪部分混合以一同形成白色渐变重建: 使用一种级别值重建突出显示部分

하이라이트하이라이트를 클리핑할 방법을 선택하십시오. 단색 흰색: 모든 하이라이트를 흰색으로 처리합니다클립하지 않음: 모든 하이라이트를 클립하지 않고 분홍색 계열의 색으로 둡니다섞기: 클립된 값과 클립되지 않은 값을 섞어서 단계적으로 흰색으로 보이게 합니다다시 만들기: 레벨 값을 통해서 하이라이트를 다시 만듭니다

68. 锡的最大功用是使其他金属变硬。 古代的青铜器是铜锡合金,当中锡占百分之2至18不等。

하지만 주석은 경화제로 가장 유용하게 사용되었으며, 고대 청동의 표본에서는 2 내지 18퍼센트의 주석을 함유한 구리 합금이 발견되었다.

69. 而嵌套的深度被限制在1或2级。

대산읍은 원래 1도면과 2도면으로 분칭되었었다.

70. “这位‘级长’是否正如你所想像的一般?”

‘그 ‘반장’은 그 사람들에 대한 당신의 인상에 부합하던가요?’

71. 一头超级巨星的售价是3万5000卢比。

초대형 황소는 3만 5000루피에 팔린다.

72. 当时的欧洲 正处于欧债危机当中 所有报纸上的头版头条 都是欧洲国家 被美国评级机构降级的消息

그 당시에 유럽은 유로 위기에 싸여 있었고 모든 신문기사 내용들은 유럽의 국가들의 신용 등급이 미국의 신용 평가기관에 의해 강등되고 있다는 것이었어요.

73. 您也可以捲動到文章底端,然後按一下 [在新視窗中開啟],透過瀏覽器開啟的新分頁閱讀文章。

도움말 하단으로 스크롤하고 새 창에서 열기를 클릭하여 새 탭에서 도움말을 확인할 수도 있습니다.

74. “......这个最高器官,在整个生物界中是无与伦比的,它有四只柔软的手指和一只对立的拇指,因此全体可以被用作精巧的镊子或强力的抓攫器、绞扭器、弯曲器、拖拉器、推送器以及操纵钢琴和打字机上的键。”

“··· 최상의 조종 기관, 전체 생물계에서 단연 최상의 것—네개의 유연한 손가락과 하나의 엄지손가락이 마주 보고 있기 때문에, 손 전체는 물건을 집거나 꽉잡는 데 사용할 수 있고, 비틀고, 구부리고, 당기고, 미는 데 사용할 수 있으며, ‘피아노’와 타자기를 칠 수 있다.”

75. 店中的机器中有一台 可以用糖打印图文的机器

그 제과점에는 설탕판에 장식을 새길 수 있는 기계가 있었는데 어린이의 생일 케이크를 만들 때 그 아이가 그린 그림을 설탕판에 인쇄해 장식으로 사용하곤 했습니다.

76. 以 10 个内容类似的代码为例,其中每个代码都配置有触发器,用于告知每个代码分别在 10 个不同的页面上进行触发。 此时,可将这 10 个代码/触发器合并为一个代码/触发器,使之通过对照表变量设置相关字段的值。

예: 10개의 별도 페이지에서 각 태그를 실행하게 하는 트리거로 구성된 10개의 유사한 태그를 참고표 변수를 사용하여 관련 필드 값을 설정하는 단일 태그/트리거로 결합할 수 있습니다.

77. SA80是英式武器这一系列武器的最后一类(包括李-恩菲尔德武器家族),由国际上武器发展汲取经验并在恩菲尔德兵工厂批量生产。

SA80은 영국 무기의 사용 역사 상 가장 긴 역사를 가지고 있는 마지막 총기(Lee-Enfield 계열을 포함해서)이며, 이는 왕립 소화기 제조창, 즉 Enfield Lock소재의 국립 무기 개발 및 생산 시설에서 제조한 무기이다.

78. 看他们需要用多少电 因为需要一定的电力来维持服务器 当然谷歌比大部分的公司更有效率 他们还是有基本的需求量 那可以让你得知他们 服务器数量的底线

구글에서 사용하는 전력량을 알아볼 수 있죠. 서버를 운영하려면 일정량의 전기가 필요하니까요. 구글은 다른 어떤 회사보다 효율이 좋지만 여전히 기본적인 사용량은 있게 마련이니까요. 그래서 숫자를 보면 구글이 보유할 수 있는 서버의 숫자를 가늠할 수 있습니다.

79. 他们把卢述福弟兄的电台演说预先灌录在一些每分钟转动331/3周的唱片上,用配有扩音器和扬声器的流动播音机在礼堂、公园和其他公共地方播放出去。

러더퍼드 형제의 라디오 강연을 담은 33 1/3-rpm 음반을 방송하기 위해 앰프와 스피커가 딸린 이동식 녹음 재생기가 홀과 공원과 그 외 공공 장소에서 사용되었다.

80. 总而言之 INCRA 将提供 除现有的三大评级机构主宰局势的另一种选择 通过引入全新非盈利性机构的方式 这将增加竞争 提高评级领域透明度 还会提高评级工作的质量

요약하자면, INCRA는 세계의 평가 기관이 있는 현재 방식에 경쟁을 일으킬 수 있는 새로운 비영리 기관을 출현 시켜 차선책을 제공합니다. 그것이 이 분야의 투명성을 높이고, 질적으로도 향상 시킬 것입니다.