1. 它是一个航天区域尺度级环境检测器。

空から地域レベルで環境探査する飛行機です

2. ;问号有助于在代理服务器级使缓存失效。

この疑問符はプロキシ サーバー レベルでのキャッシュを無効化するのに役立ちます。

3. 地上的万民正被分成两个阶级,“绵羊”和“山羊”阶级。

これらのすべての国の民は,「羊」と「やぎ」という二つの級に分けられており,その最終的な結末については,「羊」は「永遠の命」,「やぎ」は「永遠の切断」であると率直に述べられています。

4. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

ブルジョアジー/プロレタリアート: マルクスの教えによると,プロレタリアート(労働者階級)はブルジョアジー(工場所有者を含む中産階級)を覆し,「プロレタリアート独裁」を打ち立てることにより無階級社会を作り出すことになります。

5. 除了拥有巨量具有超级杀伤力的武器之外,有些国家更装备化学武器和生物学(细菌)武器。

過剰殺りくに加えて,ある国々は化学および生物学(細菌)兵器で軍備をかためてきました。「

6. 植物茎、柄、叶分离器(机器)

植物の茎、花梗、葉、実又は葉柄等の選別機

7. 【视频】女人:那么就给我这么一个高级净水器吧。

[ビデオ]女性: ねぇ、豪華な浄水器を買ってよ

8. 这个辅助器使用起来非常简单-- 你可以叫它高级手指。

それはとても単純なもので 精緻な指とでも言えます

9. 在军中,官阶的划分是很清楚的,下级一定要尊重上级,所以这种阶级观念深深影响了我。

軍の規律は階級への敬意に基づいており,私にはそうした階級意識が深く染み付いていました。

10. 要使用屏幕阅读器获得最佳体验,请升级至新版 Google 环聊:

スクリーン リーダーを快適に使用するには、新しい Google ハングアウトにアップグレードします。

11. 卫生纸分配器

トイレットペーパーディスペンサー

12. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

13. 风干了的贝壳经分类和分级后,穿成精致的项链

乾燥させた貝殻を大きさや品質で分け,それに糸に通して優美なレイを作る

14. 用机器把木段分开

丸太は油圧ジャッキで割る

15. 在那里,薛帕德得知了一种能摧毁收割者的普洛仙超级武器。

そこでシェパードはリーパーを破壊できるプロセアンの超兵器を知った。

16. 第一个是“分配生成器”

一つ目は ディストリビューション=ビルダーと呼ばれる分布表です。

17. 州级官员的薪金也降低了20个百分点。

州役人への給与は20%減額された。

18. 所以我们有足够的动机在我们实现 超级智能机器让它更加完善。

だから超知的な機械に到達する ずっと以前に この問題を正すよう 大きなインセンティブが働きます

19. 改良藤田级数(英语:Enhanced Fujita scale、日語:改良藤田スケール,又名:EF级数),是一个龙卷风強度分類等級,是藤田级数的改良版。

改良藤田スケール(かいりょうふじたスケール、英語: Enhanced Fujita scale; EF-Scale、通称:EFスケール)は、被害の大きさから竜巻の強さを評定する尺度で、藤田スケールの改良版である。

20. 南非法律把我们的家庭划分为‘有色’阶级。

私たちの家族は南アフリカの法律によって“カラード”に分類されています。

21. “最后,我们会按钻石的通透程度来分等级。

「最後に,透明度で石の等級を決めなければなりません。

22. 卫生间用消毒剂分配器

洗面所用消毒剤ディスペンサー

23. 光学仪器用螺旋千分尺

光学用具用マイクロメーターねじ

24. 金属制固定式毛巾分配器

タオル用金属製固定式ディスペンサー

25. 之后你得有一部编译器 这部编译器将会接收这些指令 然后把它变成真正的分子 这些分子能被送到合成器 合成器又能把这些分子组装在一起变成一个种子

そしてその定義を理解する コンパイラを使い 実際の分子に変換し 合成装置に送り 合成装置が分子を詰め込んで 種を作ります

26. 内分泌腺的分泌物促使性器官发育成熟。

内分泌腺の分泌物は性器を発達させます。

27. 其中绝大部分为打制石器。

ほとんどが打製石器に属する。

28. 如果支、分会中的儿童人数很少,初级会会长可以合并不同的年龄层,组成较少的班级。

子供が少ないワードまたは支部では,初等協会会長会は,複数の年齢グループを合同にして少数のクラスを組織するとよい。

29. 基列的毕业生只有292人(百分之4.8)自认属于受膏阶级,因此这些受过特别训练的传道员的大部分均属于“大群人”阶级。

これらのギレアデ卒業生のうち,油そそがれた者級であることを認めたのは292人(4.8%)にすぎず,特別な訓練を受けたこれら奉仕者たちの大多数は,「大群衆」であったことになります。

30. 请看传感器,就是淡蓝的部分

水色のトランスデューサがありますが

31. 据估计,制造一个核弹需要3至25公斤的浓缩铀,或1至8公斤的武器级钚。

正確な数字は極秘とされていますが,1発の核爆弾の製造に必要な濃縮ウランは3キロないし25キロ,兵器級プルトニウムであれば1キロないし8キロとされています。

32. 下一步是用一台叫做剥离器的机器来将果子和枝子分开。

次に,ストリッパーと呼ばれる機械で,実を果房から外します。

33. 没有任何阶级制度可以分隔他们的弟兄友爱。

いかなる階級制度もカースト制度もエホバの証人の兄弟関係を引き裂くことはありません。

34. 添加广告组否定关键字:打开用于在广告组一级创建否定关键字的编辑器

[広告グループの除外キーワードを追加]: 広告グループレベルで除外キーワードを作成するためのエディタが開きます

35. 1711年,他的作品《对级数的定量分析,流量和微分》(Analysis per quantitatum series, fluxiones ac differentias)引入了微积分中微分的点符号。

彼の1711年の著書Analysis per quantitatum series, fluxiones ac differentiasでは微分を計算する際に点をつける記法を導入した。

36. 1885年 Hoogewerff 和 van Dorp从煤焦油喹啉馏分中用分级结晶法获得了硫酸异喹啉。

イソキノリンは Hoogewerf と van Dorp により 1885年に、コールタール中から部分結晶法で硫酸塩の形として単離された。

37. 初级会(参加支会的初级会班级)

初等協会(ワードの初等協会に参加する)

38. 傳送器 無法區 分 McCoy 醫生 和 魚雷

ドクター ・ マッコイ と 魚雷 を 区別 でき ま せ ん

39. 超级强国岂不是更可能运用“不致导致自我毁灭”的武器去解决他们的对抗吗?

対立の結着をつけるために超大国が「自滅の危険のない」武器を配備する可能性がさらに強くならないでしょうか。

40. 自从John Henry以来的 人与机器的较量中, 我和IBM的超级电脑 深蓝(Deep Blue),对弈过两次。

ジョン・ヘンリー以降 最も有名な人間対機械の競争で 私は 2度 IBMのスーパーコンピュータ 「ディープ・ブルー」と対戦しました

41. 欧盟外交和安全政策高级代表也应参与部分工作。

しかし実際には欧州連合外務・安全保障政策上級代表が重要な役割を担っている。

42. 此外,还使用地球模拟器等超级计算机,进行气候变化、地震等相关的模拟研究。

スーパーコンピュータで地球シミュレータなどの大型計算機を用いて、気候変動や地震などに関するシミュレーション研究をする。

43. 由于系统始终会按优先级顺序选择变体,因此请确保高级别优先群体中的客户细分群体不要排除低级别优先群体中的规则。

バリエーションは常に優先順位の高い順に選択されるため、優先順位の高いグループのユーザー セグメントによって優先順位の低いグループのルールが除外されないようにしてください。

44. NICI-Teredo是一个适用于Linux内核的中继和一个用户级Teredo服务器,由国立交通大学开发。

NICI-Teredo は国立交通大学が開発した、Linux カーネル向けのリレーおよびユーザーランド Teredo サーバーである。

45. 如果下方沒有列出您的瀏覽器,請參閱瀏覽器的「說明」部分,瞭解如何變更瀏覽器的首頁。

下記以外のブラウザを使う場合は、お使いのブラウザの [ヘルプ] から、ブラウザのホームページを変更する方法をご確認ください。

46. 上帝预定了这个阶级而非指名预定其中的任何分子。

神はこのクラスをあらかじめ定められましたが,そのクラスに入る特定の人を名指しで定められたことはありませんでした。

47. 光线深入,刺激视网膜的后部,然后被分发, 大部分是分流到大脑的最后一部分, 那就是初级视觉皮层。

光が入り 網膜の後部に当り 伝達されます その大半は 脳の最後部 一次視覚野に流れます

48. 如果他们属于余下分子阶级,他们只是接替的人 罢了!

もしその人が残りの者だとしたら,それは補充です。

49. 更深一层的问题是: 仅仅制造出超级人工智能机器 可能要比 既制造超级人工智能, 又让其拥有能让 我们的思想和超级人工智能 无缝对接的完整的 神经科学系统要简单很多。

より根深い問題点は 超知的AIを作ること自体は 超知的AIを作り かつ それを人間の脳に 統合するための 神経科学を 完成させることよりは 簡単だろうことです

50. STS-52, 1992::部分二脚斜体,起重器垫脱落。

STS-50(1992年):バイポッド・ランプが脱落。

51. 初级会教师和托儿班领袖在星期日的整个初级会时间,包括分享时间和休息时间,都要和儿童在一起。

初等協会教師と託児指導者は,分かち合いの時間と休憩時間を含め,日曜日の初等協会の全時間を子供たちと一緒に過ごす。

52. 人如果要把雀鸟按智能分等级,看来渡鸦将会名列前茅。

もし鳥を,その知能でランクづけできるとすれば,ワタリガラスは上位に食い込むでしょう。

53. 例如,她可以协助视察班级并在分享时间维持虔敬气氛。

例えば,分かち合いの時間にクラスの様子を観察し,敬虔さを保つのを助けることができる。

54. 支持等级为白银级、黄金级或白金级的客户可以享受 Google Cloud 支持服务。

Google Cloud サポートは、シルバー、ゴールド、プラチナのいずれかのサポートレベルのお客様にご利用いただけます。

55. 速度 8 级 、 防御力 16 级

− デッドリー ・ デンジャー − 速度 8 防御 16

56. 攻击性 8 级 、 毒性 12 级

− テリブル ・ テラー − 攻撃 8 毒 12

57. 它们的中心可能分别存在着 一个质量巨大的超级黑洞。

そして そのどちらもの中心に 非常に質量の大きなブラックホールがあると考えられています

58. 成果是这张小的纸制传感器 成本三美分,检测时间五分钟

どうなったかって? 1つの小さな検査紙で 費用は3セントで 5分でテストできるようになりました

59. 这就是《终结者》中的天网, 一个控制了人们意志, 控制了世界各处 各个机器的超级智能。

スーパーインテリジェンスが 人の意志を支配する 『ターミネーター』の世界で スカイネットは世界の あらゆるデバイスを 操っていました

60. 毫无疑问,两个核超级大国的核武库中,依然贮存着足以把全世界摧毁好几次的核武器!

この二つの核超大国は今なお,世界の全住民を数回殺りくできるほどの量の核兵器を武器庫に保有しています。

61. 虽然打包器本身就是一种技术解决方案,不过它有时也会作为编码器/转码器的一部分进行提供。

パッケージャは、独立したテクノロジー ソリューションですが、エンコーダ / トランスコーダの一部として提供されることもあります。

62. 声音突出或较不虔敬的乐器,例如大部分的铜管乐器和打击乐器,都不适合在圣餐聚会中使用。

おおかたの金管楽器や打楽器など際立った音や礼拝にそぐわない音を出す楽器は聖餐会にふさわしくない。

63. 2011年3月11日星期五下午2时46分,日本发生9级大地震。

2011年3月11日,金曜日,午後2時46分,マグニチュード9.0の地震が東日本を襲いました。

64. 以武器商人身分在幕末的日本活躍著。

武器商人として幕末の日本で活躍した。

65. 初级会会长团要按照每年寄给支会的分享时间大纲进行。

初等協会会長会は,毎年ワードに送付される分かち合いの時間の概要に従う。

66. 展示包含酒店和房屋租赁详情(例如地点和星级评分)的广告。

ホテルや賃貸物件に関する詳細(場所や星格付け)を広告に含めます。

67. 这种设计下的大部分逻辑都在服务器上运行,HTML通常也在服务器上呈现。

ロジックはほとんどサーバ側で実行され、HTMLも通常サーバ側で生成される。

68. 我们把一个值10美分的电子转发器, 和一个数据标签,放在电器的插头里。

そこで こんな発明を考えました 電気器具のプラグに 10セントの通信機を設置し

69. 微积分提供了工具,特别是极限和无穷级数,以解决该些悖论。

微分積分学、特に極限と無限級数を使えば、それらのパラドックスを解決することができる。

70. 在脱水器里,浓缩牛奶以喷雾器化为小水滴,喷到热气流中脱水,令牛奶的水分含量降至百分之6而变成粉末。

これによって牛乳に含まれる水分は6%にまで減少し,牛乳は粉末状になります。

71. 荣获二级八一勋章,二级独立自由勋章,一级解放勋章。

二級八一勲章、二級独立自由勲章、一級解放勲章を受賞した。

72. 异体字选择器一般分两种,Standardized Variation Sequence(标准化的异体字选择器、简称 SVS),以及Ideographic Variation Sequence(汉字异体字选择器、简称 IVS)。

異体字セレクタには2つのタイプがあり、Standardized Variation Sequence (標準化された異体字シーケンス、略称 SVS) と、Ideographic Variation Sequence (漢字異体字シーケンス、略称 IVS) がある。

73. 此后,他从轻量级升至轻沉量级。

その後ライトフライ級からミニマム級に階級を落とした。

74. 进食、咀嚼和帮助胃消化的器官,是上帝设计的;人的口也是说话器官的一部分。

食物を受け入れて胃に送るよう調えるため,さらに人間の場合には,話すことのために神により設計された器官。

75. 事实:DNA要正常运作,就要靠许多称为酶的复杂分子机器,来进行阅读、复制和校对,而这些分子机器必须一起工作,过程要精确无误,时间分秒不差。

事実: DNAがきちんと機能するには,幾つもの複雑な酵素分子が絶妙のタイミングで精密な共同作業を行ない,DNAをコピーし,読み取り,校正しなければならない。

76. 此阈值也是一个小时计算一次,并且受比例积分微分 (PID) 控制器控制。

また、この基準値は 1 時間に 1 回計算され、比例積分微分制御(PID 制御)で調整されます。

77. 把所有珠宝、大部分电器及过量金钱留在家中。

宝石,大方の電気製品,余分のお金などは家に置いておく。

78. 为了翻新和升级存储器,ENIAC在1946年11月9日关闭,并在1947年转移到了马里兰州的阿伯丁试验场。

1946年11月9日、改造と記憶装置のアップグレードのためにシャットダウンされ、1947年にはメリーランド州のアバディーン性能試験場に移送された。

79. Google 健身会通过手机的传感器或心率监测器跟踪您的心肺强化分数和活动时间。

Google Fit では、スマートフォンのセンサーや心拍数モニターを使用して、「ハートポイント(強めの運動)」と「通常の運動(分)」を記録します。

80. 两个超级强国之间表面上的友好关系会延续多久,日后自会分晓

二つの超大国が友好関係にあるかに見える現状がどれほど続くかは,時がたってみなければ分からない