1. 这个字词[厄德]在法庭上是个常用的字眼。”《

“증인이란 반복을 통해 자기의 증언을 강하게 단언하는 사람이다. 그 단어[에드]는 법원에서 흔히 사용하는 용어다.”

2. 抱歉, 字体无法重命名 。

글꼴 이름을 변경할 수 없습니다

3. 统计的数字支持圣经的说法。

“우리의 년수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 년수의 자랑은 수고와 슬픔뿐이[니이다.]”

4. 无法打开文件 % # 并载入字符串列表 。

% # 파일을 열 수 없습니다. 문자열 목록을 불러들일 수 없습니다

5. 这个“小”字会不会影响了人的看法呢?

그 용어 자체가 사람들이 이 책들을 보는 시각에 영향을 미쳤을 수 있습니까?

6. “我知道上帝原来有个名字时,十分兴奋”

“하느님에게 이름이 있다는 사실을 배우고 깊은 감동을 받았습니다”

7. 后者复杂的说法和虚玄的字眼是很难以另一种文字准确地翻译出来的。

그러한 저술들의 복잡한 표현과 막연한 용어들은 흔히 다른 언어로 정확히 옮길 수 없다.

8. 做样本,那本杂志最后变得十分残旧,字迹模糊。

잡지를 견본으로 반복해서 사용하는 바람에 잡지가 휴지 뭉치처럼 되어 더 이상 읽어 보기가 힘들게 되었다는 점을 이야기하곤 하였습니다.

9. 英文“Vinegar”(醋)一词来自两个法文字:vin(葡萄酒)和aigre(酸)。

식초에 해당하는 영어 단어 “비너거”(vinegar)는 뱅(vin: 포도주)과 에그르(aigre: 시큼한)라는 프랑스어 두 단어에서 유래하였다.

10. 值部分是UTF-8编码的,所以可以使用任何Unicode字符。

장점 UTF-8은 모든 유니코드 문자를 표현할 수 있다.

11. 个性化电话号码示例:用字母取代部分数字的电话号码,例如“1-800-GOOG-411”,而不是“1-800-466-4411”

글자식 전화번호의 예: '1-800-466-4411'과 같은 형태가 아닌 '1-800-GOOG-411'과 같이 일부분이 글자로 표시되는 전화번호입니다.

12. 尽管这样的数字已经十分可观, 但因为对他们的忽视, 这个数字仍然很有可能被低估了。

분명 놀라운 수치이기는 하지만 간병인에 대한 인식이 낮다는 점을 고려하면 낮은 수치일수도 있습니다.

13. 报告中的比较项可以使用不受分析支持的字段。

보고서의 비교에서는 분석에서 지원되지 않는 필드를 사용할 수 있습니다.

14. 本部分中的字段可帮助拟定要向买方发送的消息。

이 섹션의 입력란을 통해 구매자에게 전할 메시지를 구성할 수 있습니다.

15. 我们无法确知保卢斯是扫罗的名字还是他的姓氏。

파울루스(바울로)가 사울의 개인 이름이었는지 아니면 가문명이었는지는 확실히 입증할 수가 없다.

16. 此外,关岛分社也负责将圣经书刊翻译成九种文字。

성서 출판물을 아홉 가지 언어로 번역하는 일도 감독하고 있다.

17. 当是我觉得我接下来要说的数字 是会改变你的想法的。

그리고 어느 누구의 고군분투도 축소하고 싶지는 않습니다.

18. 只有图标: 只在工具栏按钮上显示图标。 低分辨率的最佳选择。 只有文字: 只在工具栏按钮上显示文字。 文字在图标旁: 在工具栏按钮上同时显示图标和文字。 文字排列于图标旁边。 文字在图标下: 在工具栏按钮上同时显示图标和文字。 文本排列于图标下 。

아이콘만 표시: 도구 모음 단추에 아이콘만 표시합니다. 저 해상도 화면에서 좋은 설정입니다. 텍스트만 표시: 도구 모음 단추에 텍스트만 표시합니다. 아이콘 옆에 텍스트 표시: 도구 모음 단추에 아이콘과 텍스트를 같이 표시합니다. 텍스트는 아이콘 옆에 표시됩니다. 아이콘 밑에 텍스트 표시: 도구 모음 단추에 아이콘과 텍스트를 같이 표시합니다. 텍스트는 아이콘 밑에 표시됩니다

19. 如果您选择了此框, 则会创建新字典, 方法或者是装入字典文件, 或者是累计文本中的单个单词 。

이 상자를 선택하면 새 사전이 사전 파일을 불러오거나 텍스트에 있는 각각의 단어를 계수하여 생성됩니다

20. “这种作法是十分短视的。

“이 모든 노력은 대단히 근시안적이다.

21. 现在,有三种分析方法— — 分类分析, 使用抽象逻辑, 和认真假设 — — 这些分析方法对认识采访室以外的 世界会有影响吗?

이 세가지 영역 -- 분류, 추상적인 개념에 논리를 사용하는 것, 가설을 진지하게 생각하는 것 -- 이들이 실험실 바깥의 실제 세계에서는 어떤 차이를 만들까요?

22. 不因人为的法律而分裂

사람이 만든 법이 갈라놓지 못하다

23. [不允許] 廣告/額外資訊中的文字拼寫方式或語法不合常規

[허용되지 않음] 일반적으로 통용되는 맞춤법 또는 문법을 사용하지 않는 광고 또는 광고 확장

24. 預測查詢字串是採用演算法自動產生,並無任何人為介入。

예상 검색어는 사람의 개입 없이 알고리즘에 의해 자동으로 생성됩니다.

25. 设计工作的一部分是设计 50个字符长度的片断 并和其他的50字符长的片段叠加 以构建更小的次单元。

디자인의 일부는 50자 되는 길이의 조각을 설계하는 것인데 이 조각은 다른 50자 조각들과 겹쳐서 작은 서브-유닛들을 형성하게 하고 이들은 또 서로 합쳐질 수 있어야 합니다.

26. 作法:把大白菜分开,洒上盐。

담그는 법: 배추를 쪼개고 소금을 뿌린다.

27. 西班牙的法兰基沙苏利译本在最初的版本使用这个名字。

스페인어 프란케사-솔레 번역판의 경우, 초판에서는 하나님의 이름을 사용하였읍니다.

28. 奉派到多哥服务的海外传道员发觉,当地的主要土语埃维语的文法与一般欧洲语言的文法大为不同,而且一个字的音调高低也会改变字的意思。

토고에 파견된 선교인들은 현지의 주요 언어인 에웨어 문법이 유럽 언어들의 문법과는 매우 다르고, 같은 말이라도 어떤 음높이로 말하느냐에 따라서 의미가 달라질 수 있음을 알게 되었다.

29. 鼓励应用(复习信条):准备13张纸,上面分别写着1-13的数字。

적용해 보게 한다(신앙개조 복습하기): 각각 1부터 13까지의 숫자가 매겨진 종이 13장을 준비한다.

30. 1974年6月,分社办事处收到政府的通知,要求分社的弟兄上最高法院见法院书记。

1974년 6월에 지부 사무실은 정부로부터 통지를 받았는데, 책임 있는 형제들에게 대법원 서기관 앞에 출두할 것을 요구하는 내용이었습니다.

31. 如果您对创建字幕文件的方法不熟悉,可以使用 SubRip (.srt) 或 SubViewer (.sbv)。

자막 파일을 처음 만들 경우 SubRip(.srt) 또는 SubViewer(.sbv) 형식을 사용하는 것이 좋습니다.

32. 这个字母本来代表两个读音,后来用变音符号区分这两个音。

이 글자는 두 가지 음을 나타내는 데 사용되었는데, 후대에는 구별 부호를 사용하여 이 글자의 음을 구분하였다.

33. 格拉哥里字母中有一小部分来自希腊语或希伯来语的草书体。

몇몇 글라골 문자는 그리스어나 히브리어의 초서체에서 유래한 것 같다. 일부 문자는 중세의 발음 구별 부호에서 나온 것일지도 모른다.

34. 在「重點」部分中,您會看到英文評論中常見的字詞和使用者語句。「

'하이라이트' 섹션에서는 영어로 작성된 리뷰에 정기적으로 나타나는 용어 및 사용자 인용문을 볼 수 있습니다.

35. 该争议是,给出你的数字 谁的更接近平均值的三分之二将会胜出

경품 행사에서 숫자를 적어내면 전체 평균의 2/3에 가장 가까운 사람에게 대단한 상품을 줄거라고 했어요.

36. 用安色尔字体誊写的抄本一般没有分词,也没有标点和重音符号。

이 사본에는 일반적으로 단어 구분이 없고 구두점과 악센트 부호도 없다.

37. 见证人在宣扬王国方面所分发的圣经书刊数量之巨,以及所运用的文字之多,是人在其他任何活动范畴内所作的努力均无法望其项背的。

왕국을 광고하기 위해 증인들이 배부한 성서 출판물은 배부된 수량과 발행 언어의 가짓수에 있어서 인간 노력의 여하한 분야에도 견줄 만한 것이 없을 정도다.

38. 读完每一段经文后,把摩尔门水流上相对应的数字部分涂上颜色!

경전 구절을 읽은 후, 몰몬의 물 그림에서 같은 번호를 찾아 색칠하세요!

39. 10分钟:找出配得的人的有效方法。

10분: 합당한 사람들을 찾아내는 검증된 방법들.

40. 这种方法称为分子矫正精神治疗。

이것을 분자 조절 정신 의학이라고 부른다.

41. 在法国,妇女占内阁席位百分之15。

프랑스에서는 내각 전체 직위의 약 15퍼센트를 여성이 차지하고 있다.

42. 血红蛋白中的铁原子是无法独自跟氧分子结合或分离的。

헤모글로빈 분자 안에 있는 철은 스스로 산소와 결합하거나 떨어질 수 없습니다.

43. 在日本,人们种菊另有妙法,我们很乐意把这种方法和你分享。

이곳 일본에는 국화꽃을 가꾸는 독특한 방법이 있다. 당신에게 그 방법을 알려 주고자 한다.

44. 值得注意的是,阿库是苏美尔人一个神的名字。 米沙利的名字改成米煞(原语的写法可能是米·煞·阿库),看来是把“谁能比上帝?”

미사엘에게 새로 지어진 이름은 메삭(미·사·아쿠의 축약형일 가능성이 있음)인데, “하느님과 같은 자 누구인가?”

45. 新世界译本》的做法却完全相反,在圣经原文里,上帝的名字出现了几千次,所以《新世界译本》忠实地将上帝的名字翻译出来。

하지만 정작 그 성경은 저자이신 여호와 하느님의 이름을 생략했습니다!

46. 包含“达塔努”字样的楔形文字

이 설형 문자 점토판의 모서리에 닷다누라는 이름이 나옵니다

47. 研究家们希望借着使用气体色层分离法——把发射出来的各种气体分开的方法——可以衡量植物的乙烯放出量。

에틸렌 가스를 내뿜는 병든 나무는 어느새 게걸스런 나무 좀의 집중 공략을 받게 된다.

48. 1992年11月13日,捷克斯洛伐克聯邦議會通過憲法法案541項,處理捷克及斯洛伐克分家後的領土及財產分配。

11월 13일, 연방 의회는 체코와 슬로바키아 사이의 국토와 재산 분할을 결정하는 헌법 541조를 통과시켰다.

49. 代上1:43,50,51)在创世记36:39,他名字的英语拼法是Hadar,而不是Hadad。 由于相当于“r”的希伯来字母(ר)跟相当于“d”的希伯来字母(ד)极为相似,抄经士可能抄错了,引致英语出现“r”和“d”的差别。

(대첫 1:43, 50, 51) 그는 창세기 36:39에서는 하달(Hadar)이라고 불리는데, 이것은 필사상의 오류 때문일지 모른다. 히브리어로는 “r”(ᄅ)에 해당하는 문자(ר)와 “d”(ᄃ)에 해당하는 문자(ד)가 매우 비슷하기 때문이다.

50. 错误的数位储存值: 字符 % #, 字体 %

잘못된 비트 수만큼 저장됨: 글자 % #, 글꼴 %

51. ▪ 大约百分之28的美国人深信圣经“是上帝的话语......应该按照字面意思理解”,百分之49的人相信“圣经是上帝启示的,但无须将所有话都照字面理解”,而百分之19的人则认为“圣经只是一本神话故事书而已”。——盖洛普民意调查

▪ 미국인 약 28퍼센트는 성서가 “실제로 하느님의 말씀이며 문자 그대로 받아들여야” 한다고 생각한다. 또한 49퍼센트는 “하느님의 영감받은 말씀이기는 하지만 모든 것을 문자 그대로 받아들여서는 안 된다”고 여기며, 19퍼센트는 성서를 “우화집”으로 간주한다.—「갤럽 뉴스 서비스」, 미국.

52. 1978年8月,朱邦復和助手沈紅蓮重新規劃拆取字根的方法,採用「首二身三」的規則,使檢索字母數由52個減至26個,以適應一般電腦鍵盤。

주방푸와 그의 조수인 선훙롄은 1978년 8월에 파자법을 다시 계획하면서, "머리 둘 몸 셋(首二身三,수이신삼)"의 규칙을 사용하여, 일반 컴퓨터 키보드에 맞게, 검색된 문자의 수를 52개에서 26개로 줄였다.

53. 顾问团最近发表的数字显示,6至17岁的少年有百分之40的男孩与百分之70的女孩无力作引体向上超过一次。

그 위원회가 발표한 최근 숫자는 6세에서 17세 사이의 소년 중 40퍼센트 그리고 소녀 중 70퍼센트는 턱걸이를 한번밖에 할 수 없음을 보여준다.

54. 則此「玄」字上脫「太」字,或雙名單稱。

2무명(二無明) 또는 2종무명(二種無明)은 다음 중 어느 하나를 뜻한다.

55. 用铅字托盘把句子文字排成栏

조판 게라에 여러 행이 난으로 구성된 모습

56. 据《法兰西》杂志说,他“访游中东时对金字塔留下极深印象,因此对巨像养成了偏爱。”

잡지 「프랑스」에 따르면, 그는 “중동 여행 중 이미 거상(巨像)에 대한 묘미를 맛들였는데, 거기서 그는 피라밋들로부터 깊은 인상을 받았다.”

57. 分離運動通常具嚴格的組織及平和的方法。

분리주의 운동은 때때로 합법적이고 평화적인 방법을 취한다.

58. 犹太人有充分理由对真理怀有这样的看法。

유대인들에게는 진리를 그렇게 여길 만한 타당한 이유가 있었다.

59. 机关杂志为「月刊韩字+漢字文化」。

기관지는 《월간 "한글+漢字 文化"》이다.

60. 十字军东侵的暴行,对于中东伊斯兰教徒来说,仍旧是一个无法愈合的历史伤口。

십자군 전쟁 때 소위 기독교인들이 자행한 잔학 행위는 아직까지 중동에서 이슬람교도 사이에 격한 감정을 불러일으킵니다.

61. 既然亚该古是个奴隶的典型拉丁名字,福徒拿都则是个解放了奴隶的典型名字;因此有些圣经注释者推测,他们两人都是属司提法拿一家的人。

아가이고가 종의 전형적인 라틴어 이름이었고 보르두나도는 자유롭게 된 사람의 전형적인 이름이었기 때문에, 일부 주석자들은 이 두 사람이 아마도 같은 그 집안 식구였을 것이라고 추측합니다.

62. 如果您有一些文字在每个广告中都应显示(例如法律免责声明),那么您必须将这些信息包含在标题 1、标题 2 或广告内容描述 1 字段中。

모든 광고에 표시해야 할 광고문안이 있는 경우(예: 법적 고지사항), 광고 제목 1, 광고 제목 2, 내용 입력란 1 중 하나에 해당 정보를 포함해야 합니다.

63. 试把“form”字加上字首如“con”或“in”或“re”;或加上字尾如“er”或“ing”或“less”,看看这些字产生了多少变化。

앞에 붙이는 접두어와 뒤에 붙이는 접미어를 부가함으로써 광범위한 의미들을 얻는다. “form”이란 단어에 “con”이나 “in” 혹은 “re”와 같은 접두어나 “er”이나 “ing” 혹은 “less”와 같은 접미어를 부가했을 때 어떤 일이 일어나는가를 고려해 보라.

64. 網域金鑰包含一組名為「選取器前置字元」的文字字串,您可以在產生金鑰時修改這個字串。

도메인 키에는 선택기 접두어라는 텍스트 문자열이 포함되어 있으며, 키를 생성할 때 이 문자열을 수정할 수 있습니다.

65. 这种颜色鲜艳的亲缘植物是属十字花科的。 产于欧洲、亚洲和北美洲的部分地区。

겨잣과에 속하는 이 화려한 식물은 유럽, 아시아, 북아메리카의 일부 지역에서 자라는데, 기름을 풍부히 함유하고 있는 씨앗이 특히 가치가 있습니다.

66. 我們會盡可能防止系統顯示不適當的預測查詢字串,但仍無法完全排除這類情況。

Google에서는 부적절한 예상 검색어를 방지하기 위해 최선을 다하고 있지만, 항상 방지할 수 있는 것은 아닙니다.

67. 她将文章评为双“甲”等,一项是内容的得分,另一项是文法和标点符号的分数。

또한 그 과제물에다 최고 점수인 A+를 두 개나 표시하였는데, 하나는 내용에 대한 것이고 다른 하나는 문법과 구두법에 대한 것이었다.

68. firmament”这个英文字来自拉丁文,firmare一字,而这字的意思是使其坚实或稳固。

“창공”(firmament)이라는 말은 ‘라틴’어 firmare에서 나온 말이다. 이 ‘라틴’어는 견실하게 하다, 굳게 혹은 단단하게 하다를 의미한다.

69. 有关详情,请参阅 Analytics (分析)开发者指南方法参考。

자세한 정보는 The ga Command Queue Reference(GA 명령 대기열 참조)를 확인하세요.

70. 虽然政府区由一个严格的 警察秩序在管理, 但仍然没有数字通信相关的 特定法律。

정부 지구가 엄격한 경찰 규제를 받지만 디지털 통신에 관해서는 구체적인 법규가 없었습니다.

71. 因此这里,内森把字母A改成了数字2。

자 여기서, 네이슨은 문자 A를 숫자 2로 바꿨습니다.

72. 毫无疑问,《圣经新世界译本》有充分理由在《希腊语经卷》恢复使用上帝的名字耶和华。

따라서 「신세계역」에서 하느님의 이름인 여호와를 신약 성경에 복원한 데에는 확실한 근거가 있음이 분명합니다.

73. 显然这个名字比译者用来代替它的字词更为重要,因此有些译本将代替这名字的字词排成大写字母以便让读者知道在原本的经文中上帝的名字在什么地方出现。

분명히 이 이름은 번역자들이 대신 제시한 말보다 더 중요하다. 때문에 어떤 번역판에서는 그 대체어를 대문자로 표기함으로 견문있는 독자로 하여금 원문 어디에 하나님의 이름이 나오는지를 알게 했다.

74. 例如,你自己的名字, 或你心爱的人的名字。

예를 들어, 여러분의 이름이나 애인의 이름이죠.

75. 父母要是天天谈论上帝的律法,不分时间、不分早晚,孩子就会留下深刻的印象。

부모들이 하느님의 율법을 매일—아침, 정오, 저녁에—이야기해 주었을 때, 이것은 자녀에게 많은 것을 전달해 주었습니다.

76. 为了使佛教与本地的宗教有所区分,后者不久就以神道——意即“神之道”——的名字为人所知。

따라서, 불교와 토속 종교를 구별하기 위하여, 토속 종교는 얼마 후에 신도(神道) 곧 “가미의 길”로 알려지게 되었다.

77. 历代志上第1-9章和路加福音第3章记录了犹太人的家谱,这两卷书的家谱十分详尽,分别记录了48代和75代人的名字。

이 족보들에는 각각 48대와 75대에 이르는 계보가 매우 자세히 기록되어 있습니다.

78. 请试从本篇文章(英文版)抽出一个字词来,将其分成多个音节,然后将每个音节读出来。(

단어 하나를 택하여 음절 단위로 끊어서 각 음절을 발음해 보는 것이다.

79. 过去数百年,省略或轻视上帝名字的译本比比皆是,上述三部译本只是其中一部分而已。

위에 언급한 성서 번역판들은 지난 여러 세기에 발행된 것으로 하느님의 이름을 생략하거나 경시한 많은 성서 번역판들 가운데 단지 세 가지에 불과합니다.

80. 为了获得一部较纯正的拉丁经文版本,译者们也设法找出一些艰深的字词和片语最准确的意思,并且试图了解经文所用的文法。

보다 순수한 ‘라틴’어 교본에 이르기까지 번역자들은 단어들과 표현들의 가장 정확하고 명확한 의미를 알아내려고, 그리고 사용된 문법을 어느 정도라도 이해하려고 노력하였다.