1. 關於馬啓仁的名字中間的為「啓」字的正確寫法,並非「啓」字寫法。

^ 古典(文語)においては「(〜から)ず」で同様の意味である。

2. 许多图书馆都以杜威十进分类法来把馆藏分门别类。 这个分类法以数字代号分类,通常在编目或书脊上都可以看见这个代号。

世界の多くの図書館では,膨大な量の蔵書を管理するために,デューイ十進分類法を用い,図書目録や本の背に一連の番号を記しています。

3. 現行的《朝鮮語規範集》由「正書法」(分為總則及7章27項)、「分寫規定」(分為總則及6項)、「文章符号」(分為總則及19項和補充項、「文化語發音法」(分為總則及10章30項)、「朝鮮文字表記法」5大部分構成。

朝鮮語規範集は「正書法」(総則及び7章27項)、「分かち書き規定」(総則及び6項)、「文章符号法」(総則及び19項並びに補充項、「文化語発音法」(総則及び10章30項)、「朝鮮文字の表記」の5つの部門で構成されている。

4. 常用漢字和人名用漢字以文字色、括弧種類等與其他漢字區分。

常用漢字や人名用漢字は文字色や括弧の種類などで他の漢字と区別されることが多い。

5. 娃娃教盲人点字法

点字を教える人形

6. 这个字词[厄德]在法庭上是个常用的字眼。”《

この語[エードゥ]は法廷用語としてよく用いられる」と述べています。

7. 玩家為操作角色取名時第4個字以後會被省略,名字後面的部分會從遊戲內定的名稱中的改變(無法回避)。

プレイヤーに名前を付ける場合は自動的に4文字目が省略され、名前の後の部分があらかじめ決められた数パターンからランダムに変更されてしまう(回避不能)。

8. 析字是一種修辭的方法。

「和歌」の訓は「やまとうた」である。

9. “雅威”(Yahweh)是四字母词的双音节读法,这个读法没有读出上帝名字里的o 元音。

四文字語<テトラグラマトン>の英語で2音節の“Yahweh”(ヤハウェ)という発音の場合,オという母音は神のみ名の一部としては存在できなくなります。

10. 車內的LED式資訊顯示器內字母部分與編號部分以連字號隔開(例:「KS-09」「KK-37」)。

^ a b 車内のLED式案内表示器では、記号部と番号部の間にハイフンが入る形で表示される(例:「KS-09」「KK-37」)。

11. 區別方法是在漢字/假名的角上或邊上加點(「聲點」),以不同的位置區分不同的聲調。

区別の方法は漢字/仮名の肩や上に点を加え(「声点」)、異なった位置によって異なった声調を区分する。

12. 這個值為字串 (區分大小寫)。

値は文字列で指定します(大文字と小文字は区別されます)。

13. 这卷书分为几部分,有谈话式的说理,也有字字珠玑的智慧格言,论尽人生百态

生活の実際的な問題についての講話の部分と,そのような格言を集録した部分から成る書

14. 旧约圣经的可靠性》(英语)指出,准确的抄写过程牵涉到“更正过时的语法和字词的拼法,这种做法在古代的近东地区十分普遍”。

旧約聖書の信頼性について」(英語)という本によれば,その正確に書き写す作業には,「時代後れになった文法上の形式やつづりを時代に合わせること」が含まれており,それは「古代近東で一般に行なわれていた作業」でした。

15. 他的真正身分和名字是誰?

実名、本名のこと。

16. 1930年,大字田端部分區域成立大字田端新町一〜三丁目。

1930年には大字田端より一部地域が大字田端新町一~三丁目として分立。

17. 后来,法国政府颁令禁止学校使用巴穆姆文字,加上少了尼奥亚推广,这套文字很快就废弃不用,被大部分巴穆姆人遗忘了。

バムム文字は,学校での使用をフランスによって禁止され,奨励者のジョヤもいなくなったので,すぐに使用されなくなり,バムムの大多数の人たちからは忘れ去られてしまいました。

18. 最后,学者也用正字法,就是研究文字的拼写方法,去鉴定卷状物的制造时期。 研究小组说:“关于卷状物的制造时期,正字法得出的结果,跟考古学、古文字学所作的结论完全一致。”

そして最後に文字論つまり綴り字の学問を考慮に入れて,チームはこう結論します。「 刻板[巻き物]に見られる文字論上のデータは,刻文の年代に関し,考古学および古文書学上の証拠と一致する」。

19. 輸入關鍵字 (一行輸入一個關鍵字,或是在同一行中用逗號分隔多個關鍵字)。

キーワードを入力します。 1 行に 1 つずつ入力するか、キーワード間をカンマで区切ります。

20. 通常的做法是以你的名字和生日为基础,首先把名字中的每个字母与一个数字相对应,然后把各个数字相加。

多くの場合,名前や生年月日が起点になります。

21. 在字条上分别写着赎罪、悔改和神,把这些字条分别贴在教室里三张不同的椅子下。

また,別々の紙に「あがない」「悔い改め」「神」と書き,部屋の3つのいすの座面の裏にテープではっておきます。

22. 因此,将抄本上的文字刮去再写上新的文字,是常见的做法。

ですから,写本から古い本文を擦り取り,その“紙”を再利用して新たに文字を書くことは,普通に行なわれていました。

23. Hymmnos文字(数字和记号除外)与英文一样有26个字母,分为6大主音元素与20小素。

ヒュムノス文字は(数字と記号を除き)英語のアルファベットと同じく26文字があり、6大発想元素と20小素に分かれる。

24. 每個關鍵字都有品質分數,您一看就能得知關鍵字的品質。

キーワードの品質を把握するには、各キーワードの品質スコアをご確認ください。

25. 當年兄弟二人為了逃避戰禍而分道揚鑣,因而將「韓」字拆開,成「卓」、「韋」二字,兩兄弟分別從之。

韓氏の兄弟が戦禍を逃れ、「韓」の字を分解し、「卓」、「韋」を兄弟それぞれの姓とした。

26. 阿尔法、贝塔和咖玛是希腊文字。

アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。

27. 普通人每分钟也许能说125字左右,虽然记录表明每分钟阅读的平均速度大约是230-250字。

普通の人は1分間に約125語(英文の場合)話すようですが,読書の平均的なスピードは記録によると,1分間に230ないし250語です。

28. 抄本是写在精制的皮纸上,每页分两栏,用安色尔(大写)字体抄写,字与字间不留空隙。

アレクサンドリア写本には子牛皮紙<ベラム>が用いられていて,各ページは2欄になっており,アンシャル体(大文字書体)で単語間に空白を入れずに記されています。

29. 人们的名字各具特色、十分有趣。

人名もまた,たいへん変化に富んでおり,実に興味深いものがあります。

30. 這本字典的例句十分淺白易懂。

この辞書の用例はわかりやすい。

31. 我们会遵守数字千年版权法案(DMCA)。

Google は米国のデジタル ミレニアム著作権法(DMCA)に従います。

32. 异体字选择器一般分两种,Standardized Variation Sequence(标准化的异体字选择器、简称 SVS),以及Ideographic Variation Sequence(汉字异体字选择器、简称 IVS)。

異体字セレクタには2つのタイプがあり、Standardized Variation Sequence (標準化された異体字シーケンス、略称 SVS) と、Ideographic Variation Sequence (漢字異体字シーケンス、略称 IVS) がある。

33. 有些金字塔是法老们豪奢的坟冢

幾つかのピラミッドはファラオの墓で,ぜいを尽くしたものだった

34. 创世记2:7,《新世》)这里译作魂的希伯来语字词是尼发希,这个字词在希伯来语圣经出现逾700次,但没有一次是用来指人体内一个能跟肉体分开,无法捉摸的属灵部分。

創世記 2:7)ここで用いられている,魂に相当するヘブライ語ネフェシュは,ヘブライ語聖書の中に700回をはるかに超えるほど出て来ますが,人間の,無形で霊的な別個の部分という考えは一度も伝えていません。

35. 在这部版本里,埃蒂安纳用斜体字标明哪些拉丁字词是为了充分表达希伯来文的意思而加上去的。 后来其他圣经也沿用这个做法。

この版でエティエンヌは,ヘブライ語の意味を明確に伝えるために加えられたラテン語の語句にはイタリック体を用いました。

36. 主要的幾點有: 現代假名遣的全面採用 (1946年) 當用漢字(1850字)頒佈 (1946年) 教育漢字的統一書體頒佈 (1949年) 人名用漢字頒佈 (1951年) 曾經有某個時期以GHQ內的部分方針被請求變更羅馬字的記載法,不過被其他的專門學者阻止了 (Unger, 1996)。

大きな点は: 現代仮名遣いの全面的採用 (1946年) 当用漢字(1850字)の発布 (1946年) 教育漢字の統一書体発布 (1949年) 人名用漢字の発布 (1951年) ある時期、GHQ内の一部の方針としてローマ字表記への変更が要請されたことがあるが、他の専門家の反対によって沙汰止みとなった(Unger, 1996)。

37. 同一站的路線記號部分不同,但數字部分是相同的。

同じ駅については路線記号部分のみ異なり、数字部分は同じである。

38. 重要提示:有些电影可能包含永久显示的字幕,此类字幕无法关闭。

重要: 一部の映画では字幕が常に表示され、オフにすることができない場合があります。

39. 在这部分的圣经里,上帝的名字由四个希伯来文字母,YHWH, 所代表。

ヘブライ語本文の中では神のみ名は,アルファベットのYHWHに相当する四つのヘブライ文字で表わされています。

40. 在法国人看来,Eglise(E字作大写)一字只含有一个意思:罗马天主教会。

フランス人にとってエグリーズ(大文字のEで始まる場合)という語はただ一つのもの,すなわちローマ・カトリック教会しか意味しないのです。

41. 与常见的通用压缩算法不同,Brotli使用一个预定义的120千字节字典。

多くの汎用圧縮アルゴリズムと異なり、Brotliは事前に定義された120KBの辞書を使用している。

42. 和黑貓3兄弟一樣很難從外表分辨,不過衣服上的英文字母是他們自己名字的開頭,以此分辨。

黒猫3兄弟同様、見分けがつけにくいが、服についている名前の頭文字のアルファベットで見分けられる。

43. 质量得分是对广告、关键字和着陆页质量的估算分数。

品質スコアは、広告、キーワード、ランディング ページの品質の目安です。

44. 電子郵件的主要文字部分,包括附件 (已解碼的 MIME 部分)。

添付ファイル(デコードされた MIME 部分)を含む、メールの主なテキスト部分。

45. 在发掘到的楔形文字中,超过百分之99的文字都是刻在泥板上的。

これまでに発見された楔形文字の99%余りは,粘土板に記されたものです。

46. 他们有这种看法,是由于“摩西”这个名字的发音跟一些埃及名字相似。

とはいえ,こうした論議は,「モーセ」という語と幾つかのエジプト人名の発音が似ていることに基づいています。

47. 關於戰後的日本記載法,簡而言之就是「漢字→名詞、用言的語幹,平假名→用言的活用語尾、付屬語」這樣的分用原則(詳細請參照上述文字體系項目)。

戦後の日本語表記に関して、ごく簡略に言えば「名詞・用言の語幹を漢字で、用言の活用語尾・付属語をひらがなで表記する」という書き分けの原則が存在する(詳細は上記文字種の使い分けの項参照)。

48. 注意:以上數字僅提供部分常見數值。

注: 上記は一般的な数値です。

49. 代上2:48,49)有些评注家留意到,记载中的这部分有许多名字同时是城镇的名字,因此认为“末比拿”可能是一个城镇,是“末比拿之父”示法所建立的。

代一 2:48,49)ある注解者たちは,この箇所の名前の多くが町の名前としても出ていることに注目し,マクベナは,シェワが築いた,つまり『父となった』町かもしれないと提唱しています。

50. 美国《独立宣言》的9位签字者和《美国宪法》的11位签字者和该校有关。

独立宣言の9人の署名者と合衆国憲法の11人の署名者が大学創立と関連していた。

51. 消化道呈U字形,口和肛門十分靠近。

口と肛門は非常に近接する。

52. 而另一方面,在2004年人名用漢字中追加的「堵」和「逢」則適用於《表外漢字字体表》,因此「『者』中有一點」的「堵」和「兩點辵部」的「逢」成爲了標準寫法,2004年的JIS X 0213修改中也使兩字寫法符合了印刷標準字体。

一方、2004年(平成16年)に人名用漢字に追加された「堵」や「逢」は表外漢字字体表の対象となっている漢字なので、それぞれつくりが者の中に点があるものと2点しんにょうのものが印刷標準字体となっており、2004年(平成16年)のJIS X 0213改正でも例示字形が印刷標準字体に整合するように改正されている。

53. 我们的手指能以每分钟百多字的速度在打字机的键盘上往来飞跃。

人間の指は,タイプライターのキーボードを毎分100語以上,飛ぶような速さで打つことができます。

54. 南韓1948年施行的《諺文專屬用途法》(簡稱:《諺文專用法》),是漢字被依法廢除的法律依據。

1948年施行の「ハングル専用に関する法律」(略称: ハングル専用法)により、漢字廃止に法的根拠が付与される。

55. 另外,現在的JR路線名中,從複数地名中各採一字來命名的路線的讀法通常是漢字的音讀、而作為例外,大糸線和米坂線中,兩漢字均取訓讀讀法。

現在のJRの路線名で、複数の地名から一文字ずつを取って付けられた名称は通常音読みするが、例外的に大糸線と米坂線は両方の漢字を訓読みする。

56. 在「字幕」分頁下,您也可以在翻譯版本旁看見相對應的字幕提供者清單。

翻訳の提供者の一覧は、[字幕] タブ内の該当するバージョンの投稿の横にも表示されます。

57. “我知道上帝原来有个名字时,十分兴奋”

「神にお名前があることを知って感動しました」

58. 如利用Adobe的Illustrator或Corel Draw等繪圖軟件,把標楷體的文字轉成曲線後,會有漢字的筆畫被逐筆分拆出來(如「化」字,可分為「丿」、「丨」、「一」和「乚」四個筆畫)的問題。

Adobe IllustratorやCorel Drawなどのドローソフトを使って、標楷體の文字をアウトライン化すると漢字の筆画ごとにばらされる(「化」の場合、「丿」「丨」「一」「乚」の4画に分けられる)問題がある。

59. 伯拉法的名字记载在历代志上4:12,经文说“伊施顿生伯拉法”。

歴代第一 4章12節に出て来る名前。 その聖句では,エシュトンが「ベト・ラファ......の父」になったと述べられています。

60. 絕大部分程式語言只能使用ASCII,故只能以連字暨減號,而非Unicode字元U+2212“−”MINUS SIGN表達數字相減和負數。

ほとんどのプログラミング言語では文字集合が ASCII に限られているため、減算や負数を表すのにユニコードの U+2212 − minus sign ではなくハイフンマイナスを用いる。

61. 5人的姓氏的平文式羅馬字寫法的字首合起來(即「Date」「Endou」「Namiki」「Jougasaki」「Imamura」)為DENJI(電磁)。

初期メンバー5人の名字をローマ字で表記し、その頭文字を並べると「Date」「Endou」「Namiki」「Jougasaki」「Imamura」でDENJI → 電磁になる。

62. 后者复杂的说法和虚玄的字眼是很难以另一种文字准确地翻译出来的。

後者の場合,その複雑な表現とばく然とした用語が,他の国語で精確に意味を伝え得ない場合が多いのです。

63. 法拿莫达利有4分的罚分。

リフト・ゴンドラは計4本。

64. 《字形表》公佈後,香港教育署在1988年頒佈的《小學中國語文科課程綱要(初稿)》附錄的〈小學常用字表〉就說明字形以《常用字字形表》為依據,出版社亦推出字形寫法依照《字形表》的字典和教科書,《字形表》在香港的手寫識字教育上有一定重要性。

しかしながら、香港教育署が1988年に頒布した『小学中国語文科課程綱要(初稿)』付録の「小学常用字表」において『常用字字形表』に依拠して字体が説かれて香港教育部門が『常用字形表』を認定したことを表しており、出版社もまた『常用字字形表』を標準字形とする字典や教科書を販売するようになった。

65. “我记不得许多字的写法”,或“我书法不佳”通常是不肯写信的借口。

手紙を書かない口実として,よく「字を間違えるので」とか,「字が汚いし,タイプも上手に打てないので」などと言う人がいます。

66. 德国药业刊物《1997统计数字》提醒说:“在已知的病症当中,三分之二,也就是大约两万种,目前还没有根治方法。”

ドイツの薬学関係の出版物である「統計'97」は,「現在知られている約2万種の病気の3分の2については,今のところ治療法がない」と述べています。

67. 例如,按照数字命理学,约翰(John) 的英语名字所包含的字母,会对应“2”这个数值;但这个名字在西班牙语中的拼法是“Juan”,其中包含的字母所对应的数值是“1”。

例えば,ジョン(John)という英語の名前を構成する文字の数秘術上の値は2ですが,同じ名前のスペイン語式つづりであるフアン(Juan)の場合,値は1になります。

68. 由於動態廣告群組不支援肯定關鍵字,因此「肯定關鍵字」分頁沒有任何內容。

キーワード(非除外キーワード)は動的広告グループではサポートされていないため、[キーワード] タブは空欄になります。

69. 一般来说,他们会先留意抄本字体的整体风格,然后再仔细分析个别的字母。

一般に,最初はいわば広角レンズを使うかのように文字の全体を眺め,それから細部に目を向け,各々の文字を分析するのです。

70. 如果您认为一般关键字会话比品牌关键字会话更有价值,则可以减少分配给品牌关键字渠道的功劳。

ブランド キーワードよりも一般的なキーワード経由のセッションを重視する場合は、ブランド キーワード チャネルの貢献度を引き下げます。

71. 喜歡的話是「百分百的感激」、「百分百最愛機械了」等有加上「○○百分比」的字的口頭禪。

話す言葉に「100パー感激」、「メガパー大好き」など「○○パー」を付けるのが口癖。

72. 但5:8)原因可能是他们无法明白这些文字隐含什么信息,也可能是他们根本不懂墙上所写的字母或文字。

ダニ 5:8)それは,その音信が不可解な性格のものだったからかもしれません。

73. 8月1日-大字天戶、長作、實籾、愛宕、安生津全域、大字馬加一部分編入習志野市。

8月1日 - 大字天戸、長作、実籾、愛宕、安生津の全域、大字馬加の一部を習志野市に編入。

74. 王子稻荷神社附近(舊王子村大字王子字岸)與下十條町一部分合併成立岸町。

このとき王子町の一部、王子稲荷神社付近(旧王子村大字王子字岸)は下十条町の一部と合併し岸町となった。

75. 阳历(公历)就是以这个数字计算的,由于数字零碎,令制定准确的历法相当困难。

これは太陽暦の計算に使われている数字ですが,そうした端数は,正確な暦を作る上で大きな障害になってきました。

76. 九曜的名字分别以印度神话中的神灵命名。

各個体はインド神話の神の名を与えられている。

77. 伯列斯凌写道,这样的见解是“荒谬的”,因为在这样一个由社会优秀分子构成的群体中,“有18个人犯法这个数字远超过国内其余人口的犯法比率。”

このようなエリート集団の中に,「法を犯した者が18人もいるということは,一般の人々の間に見られる犯罪者の数をはるかに上回る数字になる」からです。

78. 分別對應著三賢者的名字「卡斯帕爾(Casper )」「梅爾基歐爾(Melchior )」「巴爾塔薩爾(Balthasar )」的第一個字。

それぞれが三博士の一人である「カスパール(Casper )」「メルキオール(Melchior )」「バルタザール(Balthasar )」の頭文字に対応している。

79. 然而在1869年,《巡回法官法》重新将大法官人数规定至9人,这一数字也一直保持至今。

その後1869年に再度法律が改正され判事の人数は9人と定められ、以来現在まで続いている。

80. 这种拼字游戏的玩法大致如下, 你随意拿一块带有字母的Siftable, 当你把几块带有字母的Siftables拼在一起组成单词时,Siftables会在字典里自动查找单词。

文字を並べ替えて 単語を作ります 答えは内蔵の辞書が判定します