1. 阿尔玛和艾缪莱克赴沙度建立教会—阿尔玛治愈齐爱治乐,齐爱治乐加入教会—很多人受洗,教会昌盛—阿尔玛和艾缪莱克去柴雷罕拉。

アルマ と アミュレク、シドム へ 行 い き、 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ する。 アルマ、ゼーズロム を 癒 いや し、ゼーズロム は 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう する。 多 おお く の 人 ひと が バプテスマ を 受 う け、 教 きょう 会 かい が 栄 さか える。

2. 莱克米尔陵墓中的壁画

レクミラの墓の壁画の一部

3. 29人民听到巨大声响,成群地一起跑来看究竟是什么原因;他们看到阿尔玛和艾缪莱克走出监牢,又看到牢墙倒塌在地,顿感惊恐万状,就像山羊带着小羊在两头狮子面前逃跑那样,在阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑;他们就那样从阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑。

29 その とき、 大 おお きな 物音 ものおと を 聞 き いた 民 たみ が、その 訳 わけ を 知 し ろう と して 群 む れ を 成 な して 走 はし って 来 き た。 そして 彼 かれ ら は、アルマ と アミュレク が 牢 ろう から 出 で て 来 き た の を 目 め に し、また 牢 ろう の 壁 かべ が 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちて いる の を 見 み る と、ひどい 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、アルマ と アミュレク の 前 まえ から 逃 に げた。 それ は まるで、やぎ が 子 こ やぎ を 連 つ れて 二 頭 とう の ライオン の 前 まえ から 逃 に げる の に 似 に て いた。

4. 研究家莱文(Levin)和阿尔卢克(Arluke)分析过专上学院一群男生和一群女生的谈话。

研究者のレビンとアールークは,男性と女性から成る一群の大学生の会話を分析しました。

5. 海员对于其中一个岬角的马莱阿角,更是谈虎色变。 当时有句话说:“船儿驶过马莱阿,不要奢望能回家。”

船乗りが特に恐れたのはマレア岬で,「マレア岬を回るなら,生きては帰れないと思え」と言われていました。

6. *: 拉尔夫·舒马赫和克里斯蒂安·阿尔伯斯都因为更换引擎,退后10位发车。

From : *:ラルフ・シューマッハとクリスチャン・アルバースの両名はエンジン交換のため10位降格のペナルティが科された。

7. 在贝尔加马(别迦摩)东南面65公里外,有一个繁华的土耳其城镇叫阿克希萨尔。

ベルガマ(ペルガモン)の東南64キロほどの所にアキサルという繁栄するトルコの町があります。

8. 差不多五十年前,神经外科医生拉尔斯·莱克塞尔和生物物理学家伯耶·拉松研究出伽马射线刀。

ガンマ・ナイフは,50年ほど前に神経外科医のラーツ・レクセルと生物物理学者のバルイェ・ラーソンによって開発されました。

9. 在2月,玛丽-克莱尔摔了一跤,折断了脚。

2月にマリー‐クレールは転倒して足を骨折しました。

10. 十字军的指挥官们都向阿莱克修斯进行了宣誓。

すべての教授達はアウクスブルク信仰告白に宣誓をしなければならなかった。

11. 学者认为,亚克拉宾一带就是现今的奈格卜塞法(马阿莱阿克拉宾),从别示巴到亚拉巴的道路在这里突然变得很陡,直下到瓦迪穆拉(济恩溪谷)。

その地区は今日のナクブ・エ・サファ(マアレ・アクラッビム)と同定されており,そこではベエル・シェバからアラバへ行く道がワディ・ムッラ(ナハル・チン)に向かって急に下降しています。

12. 马克·吐温(真名为塞缪尔·克莱门斯,1835-1910)是美国第一位生于美国边境密苏里州而非东海岸的重要作家。

マーク・トウェイン(1835年 - 1910年、本名はサミュエル・ラングホーン・クレメンズ)はアメリカ東海岸とは離れて(ミズーリ州の州境)生まれたアメリカ人作家としては初めての重要人物だった。

13. 1阿尔玛看到艾缪莱克的话已使齐爱治乐哑口无言,看到艾缪莱克已识破他的a谎言和要毁灭他的骗局,又看到齐爱治乐因b自觉罪恶而颤抖,就开口开始对他说话,证实艾缪莱克的话,并更进一步解释或阐明艾缪莱克尚未说明的事情或经文。

1 さて、ゼーズロム は、アミュレク を 滅 ほろ ぼす ため の 1 偽 いつわ り と 欺 あざむ き を アミュレク に 見 み 破 やぶ られ、 彼 かれ の 言 こと 葉 ば に 沈黙 ちんもく して しまう と ともに、 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ を 2 自 じ 覚 かく して 震 ふる え おののき 始 はじ めた。 アルマ は その 様 よう 子 す を 見 み る と、 口 くち を 開 ひら いて ゼーズロム に 語 かた り、アミュレク の 言 こと 葉 ば を 確 かく 認 にん し、さらに 多 おお く の こと を 説 と き 始 はじ めた。 すなわち、アミュレク より も さらに 詳 くわ しく 聖文 せいぶん を 説 と き 明 あ かし 始 はじ めた。

14. 17事情是这样的,阿尔玛与艾缪莱克什么也不回答,他再打他们,把他们交给狱吏,关进监牢。

17 さて、アルマ と アミュレク は さばきつかさ に 何 なに も 答 こた えなかった。 そこで、 彼 かれ は もう 一 いち 度 ど 二 ふた 人 り を 打 う ち、 役 やく 人 にん に 引 ひ き 渡 わた して 牢 ろう に 入 い れ させた。

15. 阿克塞尔是个热心的传道员。

アクセルは熱心な伝道者でした。

16. 古代罗马崇拜许多神,例如战神玛尔斯,大神朱庇特和药神亚克里比阿等

古代ローマでは,戦争の神マルス,ローマの主神ユピテル,医術の神アエスキュラピウスなど,多くの神々が崇拝されていた

17. 当时美国有一个弟兄叫做约翰·马克斯,他在阿尔巴尼亚南部出生,因此弟兄们请他尝试申请阿尔巴尼亚的入境签证。

アルバニア南部で生まれ,米国に住んでいたジョン・マークスは,アルバニアのビザを取得するために手を尽くすよう依頼を受けます。

18. 铸有泰尔主神马克尔特肖像的钱币

硬貨に描かれたティルスの主神メルカルト

19. 4他一听说阿尔玛和艾缪莱克在沙度地,心中勇气大增,立刻送个信息给他们,希望他们到他那里去。

4 ところが ゼーズロム は、アルマ と アミュレク が シドム の 地 ち に いる と 聞 き く や、 心 こころ が 奮 ふる い 立 た ち、すぐに 二 ふた 人 り に 伝言 でんごん を 送 おく って、 自 じ 分 ぶん の もと に 来 き て ほしい と 伝 つた えた。

20. 1592年前往罗马成为教皇克莱蒙八世的私人医生。

晩年の1592年からはローマ教皇であるクレメンス8世の侍医を務めた。

21. 在离开我的家乡贝尔格莱德之后, 我前往阿姆斯特丹。

私は生まれ故郷のベオグラードから アムステルダムへ行きました

22. 他们两个人的脚都上了石膏,玛丽-克莱尔在右脚,克劳德在左脚。

こうして二人ともギプスをはめることになり,マリー‐クレールは右足を,クロードは左足を固定されました。

23. 埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔特(Erik Axel Karlfeldt,1864年7月20日-1931年4月8日),瑞典诗人。

エリク・アクセル・カールフェルト(Erik Axel Karlfeldt、1864年7月20日 - 1931年4月8日)は、スウェーデンの詩人。

24. 亨利·克莱支持布朗连任,但亚岱尔则得到了费利克斯·格伦迪的支持。

ブラウンの再選をヘンリー・クレイが支持しており、アデアの支持者はフェリックス・グランディだった。

25. 从1968年开始,在弟弟吉米和之后成为他妻子的脱衣舞女阿尔西尔·弗莱恩特(英语:Althea Flynt)的帮助下,拉瑞在俄亥俄州的阿克伦、克利夫兰、辛辛那提、哥伦布和托莱多各开了一家好色客俱乐部,这些俱乐部很快就带来了每年26至52万美元的收益。

1968年から弟のジミーと当時ガールフレンドで後にラリーの妻となるアルシア・リージャーと共に経営するようになり、オハイオ州のアクロン、 クリーブランド、コロンバス、シンシナティ、トレドにも店を構え年に7万5000ドルから10万ドルも稼ぎ出すようになった。

26. 16事情是这样的,阿尔玛和艾缪莱克,艾缪莱克为了神的话,a舍弃了他在艾蒙乃哈地所有的金子、银子和宝物,又被以前曾是他朋友的那些人,以及他的父亲和亲戚所b排斥。

16 さて、アミュレク は かつて 自 じ 分 ぶん の 友 とも で あった 者 もの たち から 拒 こば まれ、また 自 じ 分 ぶん の 父親 ちちおや や 親族 しんぞく から も 1 拒 こば まれた ので、アモナイハ の 地 ち に ある 自 じ 分 ぶん の 金 きん 、 銀 ぎん 、 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな を すべて 神 かみ の 言 こと 葉 ば の ため に 2 捨 す てた。

27. 他的母亲瓦莱里娅·阿尔坎塔拉过去则曾是一位排球运动员。

母親のヴァレリア・アルカンタラはかつてバレーボールの選手だった。

28. 例如,当伊雷妮·卡尔博诺姊妹跟拉马尼特拉·埃莱娜研读圣经时,埃莱娜只有15岁。

例えば,エイレネ・カルボンノと一緒に研究した,当時15歳だったラマニトラ・ヘレーネはポリオにかかり,うまく歩けなくなりました。

29. 这些人之一是高瘦年轻的曼努埃尔·阿马亚·贝利斯。 1922年,他在得克萨斯州埃尔帕索的同事那里得知真理。

そうした人の一人にマヌエル・アマヤ・ベリズがいます。 マヌエルは,背の高いすらりとした若者で,1922年にテキサス州エルパソで同僚から真理を聞きました。

30. 谢尔比集结了300民兵与麦克道尔在南卡罗莱纳州切罗基福特(Cherokee Ford)会合。

シェルビーは300名の民兵を纏めると、サウスカロライナのチェロキー・フォードでマクドウェル将軍部隊と合流した。

31. 阿马莉亚13岁那年,莫桑比克久旱成灾。

アマリアが13歳の時,モザンビークは干ばつに見舞われました。

32. 这个词是根据英国作家 埃里克·布莱尔命名的 他的笔名就是乔治·奥威尔

この言葉はエリック・ブレアという イギリス人作家にちなんでおり 彼はジョージ・オーウェルの ペンネームで知られています

33. 1937年,我在吉尔吉斯斯坦(吉尔吉斯)托克马克附近的集体农场出生。

わたしは1937年に,キルギスのトクマクの近くにあるコルホーズ(集団農場)で生まれました。

34. 汪克尔引擎(马自达RX-7)的爱好者。

自他共に認めるロータリーエンジン (RX-7) 愛好家。

35. 威尔逊用1914年克莱顿反托拉斯法案终结了旷日持久的争斗。

ウィルソンは1914年のクレイトン反トラスト法でトラストに対する長い戦いを終わらせた。

36. 后来克莱姆和比尔接获工作委派,各自前往不同的地区服务。)

后来克莱姆和比尔接获工作委派,各自前往不同的地区服务。)

37. 有几条船,像“达尔·玛谢泽号”(波兰)、“赫尔松涅斯号”(乌克兰)、“莱姆库尔议员号”(挪威)、“自由号”(阿根廷)都是海上的“巨无霸”,全长100米,最高的船桅升起来,可达海面上50米。

参加した帆船の中でも,ダル・モジェジイ(ポーランド),ケルソネス(ウクライナ),スタトスロード・レームクール(ノルウェー),リベルタード(アルゼンチン)などは,全長が約100メートルあり,最も高い帆柱が水面から50メートルもの高さに達する巨大帆船です。

38. 埃尔莎很赞赏阿丝纳克的忠实,想奖赏她。

持ち主のエルサという女性はアスナケクの正直さに感心し,お礼としてお金を渡そうとしました。

39. 1501年,谢赫·阿合马在雷利斯克、诺夫哥罗德-谢韦尔斯基、斯塔羅杜布附近进攻莫斯科的军队。

1501年、シャイフ・アフマド率いる軍勢がルィリスク、ノーウホロド=シーヴェルシクィイ、スタロドゥーブ近くでモスクワ軍を攻撃した。

40. 1895年,王尔德对阿尔弗莱德的父亲,昆士伯利侯爵提起了诉讼,王尔德告其以诽谤罪,但以失败告终。

1895年、ワイルドはアルフレッド・ダグラスの父親であるクイーンズベリー侯爵を名誉毀損で訴えたが、敗訴した。

41. 你 想见 我 , 莱莎 阿姨 ?

御 用 で す か ライサ 叔母 さん

42. (Worm)〔希伯来语toh·le·ʽahʹ托莱阿,或toh·laʹʽath托拉阿特〕

(むし)(Worm)[ヘ語,トーレーアーまたはトーラアト]

43. 马德莱娜已经不能说话,洛朗丝谈到怎样跟马德莱娜沟通,说:“我握着马德莱娜的手,跟她一起祷告。

ローレンスはマドレーヌとコミュニケーションを取る方法をこう説明しています。「

44. 回到路易斯维尔几个月后,布莱克本在凯夫希尔墓地(Cave Hill Cemetery)附近开设了一家疗养院。

ブラックバーンはルイビルに戻ってから数か月後にケイブヒル墓地近くに保養所を開いた。

45. 那些年头,阿尔及利亚为了脱离法国争取独立而闹得兵荒马乱。 阿尔及尔到处都发生爆炸和仇杀的事件。

当時アルジェリアはフランスからの独立を目指す戦いのさなかで,アルジェ市は爆破騒ぎや,それに対するすさまじい報復作戦に悩まされていました。

46. 这个同事名叫伦纳德·布莱克曼,他母亲埃尔薇拉·休伊特曾帮助艾尔弗雷德认识真理。

アルフレッドに真理を伝えたのは,そのレナードの母エルビラ・ヒューイットでした。

47. 莱克塞尔把这个新颖的手术程序称为脑立体测定放射外科手术。

レクセルはこの新しい手法を放射線外科定位脳手術と呼びました。

48. 和比安基一样,勒克莱尔也参加了尼古拉·托德领导的ARM管理公司。

ビアンキと同様に、ルクレールはニコラス・トッド(英語版)率いる「オール・ロード・マネージメント」(ARM)のメンバーとなった。

49. 1521年,科尔特斯率领西班牙军队攻下特诺奇蒂特兰,推翻阿兹特克帝国,只是阿兹特克人所说的纳瓦特尔语并没有因而消失。

アステカ帝国は,1521年,首都テノチティトランをコルテス率いるスペイン人に征服されて滅びましたが,アステカ人のナワトル語は死語になっていません。

50. 1884年,卡尔·马克思宣称宗教是“人民的鸦片”。

1844年,カール・マルクスは,宗教は「人民のアヘンである」と宣言しました。

51. 直布罗陀之名来自阿拉伯文的“贾布尔塔里克”(Djabal-Tarik),意即塔里克山。

ジブラルタルという名称は,アラビア語のジャバル・ターリク,つまりターリクの山に由来しています。

52. 度完蜜月后,两人于1858年1月定居新奥尔良,布莱克本开始继续行医。

ハネムーンの後、1858年1月にニューオーリンズで新居を構え、医業を再開した。

53. 菲尔科维奇首先到舒富-卡莱,到那些克里米亚人所建的崖洞去搜寻。

フィルコビッチは古代の記録や写本などの探索を,まずクリミアのチュフト・カレの岩窟住居から始めました。

54. 以上事情的经过,有些我已淡忘了。 但1911年在马里兰芒廷莱克帕克举行的大会,我历历在目。

もちろん,私自身がこれらの出来事を覚えていたわけではありません。 でも,1911年にメリーランド州マウンテン・レーク・パークで開かれた大会のことは確かに覚えています。

55. 21他们对阿尔玛和艾缪莱克说了很多这样的话,对他们咬牙切齿,向他们吐口水,并且说道:我们被惩罚的时候,会是什么样子呢?

21 そして、 彼 かれ ら は 歯 は ぎしり を し、 二 ふた 人 り に つばき を 吐 は き かけ ながら、この よう に たくさん の こと を 並 なら べ 立 た て、「 我々 われわれ は 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う ける とき、どの よう な 有 あり 様 さま な の か」と 言 い った。

56. 阿尔贝维尔 1992年冬季帕拉林匹克運動會在法國阿爾貝維爾於1992年3月25日至4月1日進行。

1992年アルベールビルパラリンピックは、1992年3月25日から4月1日に行われた第5回冬季パラリンピックである。

57. ”有意思的是,在将自己的总督职位移交给继任者堂·阿丰索·德·阿尔布克尔克之后,阿尔梅达在1509年11月动身前往葡萄牙,而在当年12月,他在非洲好望角附近被科伊科伊部落杀死。

興味深い事に、副王の地位を後継者のアフォンソ・デ・アルブケルケに明け渡した後、1509年11月、アルメイダはポルトガル本国への帰途につき、アフリカの喜望峰近くで現地に住む部族のコイコイ人に殺された。

58. 然而由于没有得到此时指挥波托马克集团军的麦克莱伦的支援,波普于1862年夏天在第二次马纳沙斯之役中大败,波托马克集团军被迫第二次保卫华盛顿。

しかしこのときポトマック軍を指揮していたマクレランに要請した援軍が到着せず、ポープは1862年夏の第二次ブルランの戦いで完敗し、ポトマック軍は2度目のワシントン守備に就くしかなくなった。

59. 但不久,卡扎尔人的首领阿迦·穆罕默德汗围攻克尔曼,六个月后城破。

しかし直ちにカージャール族のアーカー・ムハンマド・ハーンは反攻に転じ、ケルマーンは6か月にわたり攻囲される。

60. 阿克塞尔刻苦耐劳,他驾雪橇到很偏远的地区传道。

強健なアクセルは,孤立した家々を訪ねるためスキーで長距離を移動しました。

61. 此外,在阿德莱德、凯恩斯、伊普斯威奇、珀斯和汤斯维尔,都有由土著组成的会众。

それに加えて,アデレード,ケアンズ,イプスウィッチ,パース,タウンズビルにもアボリジニーの会衆が設立されました。

62. 我们所针对的个人——威尔金、马丁、麦克迈克尔等等——都是其本人有意继续与我们为敌的。

我々が個々に狙っていた、ウィルキン、マーティン、マクミカエル(イギリス植民地相、レヒに襲撃され妻とともに一命を取り留めた)やその他全ての人物は、自ずから我々との戦いに勝つことを望んでいたものたちです。

63. 他抵达后大约五个星期,在1991年8月31日,从德国举行的首届服事训练学校毕业的四名学生:阿克塞尔·京特、乌韦·容鲍尔、沃尔夫冈·马尔特和曼弗雷德·舒尔茨,抵达匈牙利。

それから約5週間後の1991年8月31日には,ドイツで開かれた宣教訓練学校の最初のクラスの卒業生4人が到着しました。 その4人とは,アクセル・ギュンター,ウーベ・ユングバウアー,ウォルフガング・マールト,マンフレート・シュルツです。

64. 在书珊城附近发现的一个花瓶,上面刻有以下的铭文:“巴比伦王尼布甲尼撒之子,巴比伦王阿米尔-马尔杜克[以未米罗达]之宫殿。”

スサの都の近くで発見された花瓶の銘には,「バビロンの王ネブカドネザルの子である,バビロンの王アミル・マルドゥク[エビル・メロダク]の宮殿」と刻まれています。

65. 亨利·克莱深信前副总统是清白的,他成为伯尔的律师,约瑟夫·汉密尔顿·戴维斯是案件的检察官。

ヘンリー・クレイはバーの無罪を確信して彼を弁護し、ジョセフ・ハミルトン・デイビースが検事になった。

66. 结果,他的两个兄弟,马克斯和奥斯卡·塞德尔,以及马克斯的一些家人,并我的弟弟特里和妹妹梅尔达都相继成为见证人。

父の弟二人 ― マックス・ザイデルとオスカー・ザイデル ― はエホバの証人になり,マックスの家族の中の数人,そして私の弟テリーと妹ミルダもエホバの証人になりました。

67. 后来,人们把它叫做鳄梨(牛油果),这个名称源自阿兹特克语阿瓦卡特尔 一词。

やがてそれはアボカドとして知られるようになります。 この名は,アステカ語のアワカトゥルから来ています。

68. 迈克尔·弗莱恩在他1998年写的戏剧《哥本哈根》中探寻了海森堡与玻尔1941年的会面中可能发生了什么。

マイケル・フレインの1998年の戯曲『コペンハーゲン』は、1941年にハイゼンベルクとボーアが会った際に何が起こったのかを探求するという内容である。

69. 在此之后我被派往阿第马克省一个小镇附近的农场。

その後私はアルトマルク県の小さな町の近くにある農家へ送られました。

70. 从罗马时期开始阿尔及利亚就以其土壤的富饶著称。

ローマ時代からアルジェリアはその土地の肥沃さで有名であった。

71. COMT在1957年由生物化學家 朱利叶斯·阿克塞尔罗德發現。

COMTを初めて発見したのは生化学者のジュリアス・アクセルロッド(1957)である。

72. 希伯来语词ma·ʼakheʹleth(马阿凯莱特)原指取食的器具,有时也指大刀,比如切割祭牲所用的刀。

ヘブライ語のマアケレトは,字義的には食事用の道具を指しますが,犠牲となる動物の死体を切り分けるのに用いる大きい短刀にも当てはまります。

73. 媒体经济教授阿克塞尔·泽尔迪克对德国法兰克福一份报纸表示:“危机并不像大部分新闻从业员所想象的那么严重。”

メディア経済学のアクセル・ツェルディック教授はドイツ,フランクフルトの一新聞で,「危機は多くのジャーナリストが考えるほど深刻ではない」と述べました。

74. 20世纪40年代初有几个人假设其存在;1962年由利昂·莱德曼、梅尔文·施瓦茨和杰克·施泰因贝格尔发现。

1940年代初頭に何人かの研究者によって理論的に予測され、1962年にレオン・レーダーマン、メルヴィン・シュワーツ、ジャック・シュタインバーガーらによって検出された。

75. 由于耶稣曾预告,鸡叫以前,彼得必三次不认他,因此学者们就鸡叫(希腊语a·le·kto·ro·pho·niʹa阿莱克托罗福尼阿)进行了一些探讨。(

イエスはペテロが3回にわたってご自身を否認することを予言されましたが,それに関連して,おんどりの鳴くころ(ギ語,アレクトロフォーニア)に言及されたため,このことについて多少の議論が生じています。(

76. 拉巴什·马尔杜克被暗杀之后,拿波尼度登上王位。

ナボニドスはラバシ・マルドゥクが暗殺された後に王位に就きました。

77. 托尔斯滕-阿姆夫特(Torsten Amft,1971年1月14日-),生於莱比锡,是一位著名的德国时装设计师。

トルステン・アムフト(Torsten Amft, 1971年 1月14日 - )はドイツ・ライプツィヒ出身のファッションデザイナー。

78. 1970年代迈克尔·阿蒂亚爵士提出了研究经典杨-米尔斯方程的数学解的计划。

1970年代になって、マイケル・アティヤは古典的ヤン=ミルズ方程式の数学的解決法の研究を始めた。

79. 后来,阿尔吉里被引渡到罗马异端裁判所,并且被判死刑。

その後,彼はローマの異端審問所に引き渡され,死刑を宣告されました。

80. 看来难以跨越的障碍终于克服了。 到1995年,圣克里斯托瓦尔已有十群会众,梅里达有七群,巴莱拉有四群。

結局,進歩の前に立ちはだかって越えられそうにないと思えた幾つかの障壁は克服され,1995年にはサンクリストバルに十の会衆が,メリダには七つの会衆が,バレラには四つの会衆がありました。