1. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

ブルジョアジー/プロレタリアート: マルクスの教えによると,プロレタリアート(労働者階級)はブルジョアジー(工場所有者を含む中産階級)を覆し,「プロレタリアート独裁」を打ち立てることにより無階級社会を作り出すことになります。

2. 地上的万民正被分成两个阶级,“绵羊”和“山羊”阶级。

これらのすべての国の民は,「羊」と「やぎ」という二つの級に分けられており,その最終的な結末については,「羊」は「永遠の命」,「やぎ」は「永遠の切断」であると率直に述べられています。

3. 革命是暴动,是一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动。

革命は暴動であり、一つの階級が他の階級を打ち倒す激烈な行動である。

4. 他是个中产阶级。

彼は中流階級出身でした

5. ● 不许进入阶级较高的人家。

● 自分よりも高いカーストの人の家に入ることはできない。

6. 其中并没有受薪的教士阶级。

俸給を受ける僧職者はいません。

7. 工人阶级受国家特别保护权。

職員は政府の保護専門特別職。

8. 不符合圣经的教士阶级形成

非聖書的な僧職者階級が出来上がる

9. 为首的三个阶级是肤色最浅的雅利安人;第四个阶级由皮肤黝黑的非雅利安土著构成。”(《

バルナ,つまりカーストは「色」という意味で,「最初の三つのカーストはアーリア人,つまり最もきれいな民族であり,暗い色の皮膚の原住民で構成されている四番目のカーストは非アーリア人である」とされています。(「

10. 可是尼希兰拿达解释说:“借着完成今世阶级所规定的责任,人就有资格在来世投生于较高阶级。”

もっとも,スワミ・ニキーラナンダによれば,「現在のカーストによって定められた務めを行なうなら,来世ではもっと高いカーストに生まれる資格ができる」ということです。

11. 他们意识到圣经并不主张设立一个持有头衔的教士阶级,由这个阶级向所谓的平信徒传道。

彼らは,平信徒に説教をする,肩書きを持つ僧職者という観念には聖書的な根拠が全くないことに気づきました。

12. 统治阶级或武士(刹帝利)来自他的两臂。

統治,もしくは武人階級(クシャトリヤ,またはラジャナ)はその両腕から出て来ました。

13. 亚利安人为印度教的阶级制度奠定基础。

ヒンズー教のカースト制度の土台を築いたのは,アーリア人でした。

14. 南非法律把我们的家庭划分为‘有色’阶级。

私たちの家族は南アフリカの法律によって“カラード”に分類されています。

15. 在踏上轮船格拉第号之前,甘地被所属阶级的几位长老呼去,清楚地告诉他,倘若他前往英国,就会正式被逐出阶级。

汽船クライド号に乗船する前に,自分の属するカーストの長老たちの前に呼び出され,もし英国へ行くなら,そのカーストから正式に追放されることになると,はっきりした言葉で告げられました。

16. 在南印度,专为阶级低下的人而建的教堂

下位カーストの人たちだけが集まる南インドの典型的な教会

17. 甘地提出抗议,认为这是逆转过来的阶级歧视。

それはカースト差別の裏返しだ,とガンジーは抗議します。

18. 他们必须“彼此顺服”,同时要顺服由治理机构所代表的忠信审慎奴隶阶级。 奴隶阶级则要向业已登基作王的耶稣负责。(

彼らは「互いに服し合(う)」だけではなく,忠実で思慮深い奴隷級を代表する統治体にも服さなければなりません。 次いで統治体は,即位された王イエスに言い開きをしなければなりません。(

19. 由与“日本资本主义论争”中的讲座派争论的经济学家、左翼无产阶级社会活动家、《文艺战线》的无产阶级文学作家组成。

日本資本主義論争において講座派と対抗した経済学者、最左派の無産政党に拠った社会運動家、「文戦派」のプロレタリア文学者などからなる。

20. 基列的毕业生只有292人(百分之4.8)自认属于受膏阶级,因此这些受过特别训练的传道员的大部分均属于“大群人”阶级。

これらのギレアデ卒業生のうち,油そそがれた者級であることを認めたのは292人(4.8%)にすぎず,特別な訓練を受けたこれら奉仕者たちの大多数は,「大群衆」であったことになります。

21. 没有任何阶级制度可以分隔他们的弟兄友爱。

いかなる階級制度もカースト制度もエホバの証人の兄弟関係を引き裂くことはありません。

22. 他们曾属于中产阶级, 在炼钢厂有不错的薪水。

2人は中流階級で 製鋼所の仕事で まともな収入を稼げました

23. 作家蒂托·李维描述过罗马上层阶级与贵族下毒。

リウィウスはローマの上流階級や貴族たちのうちで毒殺された人間を記録している。

24. 后来有教士阶级形成,声称只有他们才有权传道。(

僧職者として知られる階級が現われ,宣べ伝える特権を自分たちだけのものとしました。(

25. 15.( 甲)‘奴隶’阶级一向给我们的劝告都强调什么要点?(

15 (イ)「奴隷」級が首尾一貫して与えている諭しの要旨は何ですか。(

26. 在地上,忠信的奴隶阶级给予我们所需的属灵滋养。

この地上において,忠実で思慮深い奴隷級は,わたしたちが必要とする霊的滋養物を与えています。

27. 山岳党主要由中产阶级组成,但代表了巴黎的选区。

山岳派は主に中間階級出身者で構成されたが、パリの選挙区を代表した。

28. 上帝预定了这个阶级而非指名预定其中的任何分子。

神はこのクラスをあらかじめ定められましたが,そのクラスに入る特定の人を名指しで定められたことはありませんでした。

29. 这需要努力与投资, 这就是为什么 所有高度繁荣的资本主义民主 都以发展中产阶级为特点, 并给予中产阶级 有依靠的基础设施。

努力と投資が必要です だからこそ大いに繁栄した 資本主義下の民主主義は どれも皆 中流階級と 彼らの生活を左右する インフラに対し 大規模な投資を行うという 特徴があるのです

30. 乙)1955年,上帝的子民怎样进一步揭露教士阶级的恶行?

ロ)1955年に同世界はさらにどのように暴露されましたか。

31. 你听到“种姓制度”(阶级制度)这个名词时,会想起什么呢?

「カースト制度」という言葉を聞くと,どんなことが思い浮かぶでしょうか。

32. 他们的无畏精神对大群阶级的人有很大的鼓励作用。

18,19 (イ)わたしたちの生きているこの時代はなぜ急を要する時代ですか。(

33. 如果他们属于余下分子阶级,他们只是接替的人 罢了!

もしその人が残りの者だとしたら,それは補充です。

34. 在印度的种姓制度下,商人来自最大的种姓阶级,称为吠舍,其下有一个亚种姓阶级,称为‘班雅’(英语,banya),他们以售卖谷物以及其他杂货著称。

ヒンズー教のカースト制度では,商人は,バイシャと呼ばれる主要な階級に属していました。 その副カーストのバニヤは,穀物や他の食料雑貨を売る腕利きの商人でした。

35. 例如,《拉丁美洲每日邮报》指出:‘巴西的教会越来越拥护无产阶级运动;昔日教会倾向于支持寡头政治[统治阶级],今日却史无前例地一反常态。’

ブラジルの教会は,土地を持っていない人々のための闘士としての性格をいよいよ強くしており,これは教会が少数独裁者[支配階級]の側を支持していた時代からの歴史的な転向と言える」。

36. 结果他们没有足够的属灵启迪去看出‘另外的羊’中的“大群人”阶级;自1935年以来,这个阶级已被召集起来与“小群”合成“一群”。——马太福音24:45-51。

ですから,彼らは,すでに1935年以来,「一つの群れ」の一部として集められている「ほかの羊」の「大群衆」を見分けるに足る十分の霊的な明かりを持っていませんでした。 ―マタイ 24:45‐51。

37. 如果你是一个中上阶级的英国人, 你会用“年休”代替失业。

アッパーミドルの英国人ならば 失業を"1年間のオフ"といえばいいのです

38. 普拉亚和帕拉亚都是对阶级地位较次的人所作的称呼。

これらはサブカーストの名前です。「

39. 由于佛陀拒绝承认印度社会阶级制度的宗教意义,他们就不再受这种阶级观念所规限,可以随意与外国人来往而无需害怕在宗教礼仪上变成不洁。

仏陀はカースト制度の宗教的重要性を否定しました。 その制度に伴う制限から解放された布教師は,宗教儀式上の汚れを恐れずに外国人と交わることができました。

40. 但出自白领阶级家庭的琴恩却只为他准备咖啡和烤面包。

ところがホワイトカラーの家庭で育ったジーンは,夫にコーヒーとトーストしか出しません。

41. 1965年和翌年我取得自己所属阶级的西班牙业余拳赛冠军。

1965年とその翌年には,自分の属する階級で,スペインのアマチュア・チャンピオンになりました。

42. 他也抨击变节不忠的基督教教士阶级权力日增和道德堕落。

この人はまた,背教したキリスト教の僧職者階級が権力を強化していることと,彼らの道徳のゆるみを批判しました。

43. 在中国女性主义与社会主义和阶级问题有着密切的关系。

殊に中国では、フェミニズムが社会主義および階級問題と連携している。

44. 马太福音24:3,45-47,《新世》)但他所指的乃是由他手下忠心而有见识的跟从者所构成的一个“仆人”阶级,他会把照料他在地上的显形产业的责任交托给这个阶级,特别是在‘这个事物制度的末期’期间。 可是,这项任命并没有使“仆人”阶级成为耶稣的‘看门者’。

マタイ 24:3,45‐47)ここで言われているのは,イエスの忠実で思慮深い追随者からなる「奴隷」級,つまりイエスが,特にこの「事物の体制の終結」の間に,地上にあるご自身の見える持ち物の監督をゆだねる級のことです。

45. □ 在奴隶阶级中有其他什么团体存在? 这个团体负有什么职责?

□ 奴隷級の内部に,他のどんな集合的な一団が存在しましたか。 その一団には,どんな特別な責務がありましたか

46. 例如马克斯和恩格斯所发表的‘共党宣言’主张“无产阶级专政”。

例えば,マルクスとエンゲルスが著した「共産党宣言」は「プロレタリアート独裁」を主張していますが,同時にレーニンは,「軍隊,警察,刑務所」から成る国家は,プロレタリアートを抑圧する「クラブ」であると述べています。

47. 基督为了什么目的从奴隶阶级中拣出一群数目不多的人来?

霊感を受けたこれらの書物には,召使いたち,つまり神の家の者たちに属する,油そそがれた個々の成員にとって申し分のない霊的食物が収められています。

48. 我们希望许多属于余民和约拿达阶级的人能够参加这个大会。

多数の残りの者およびヨナダブ級の方々が,万障お繰り合わせのうえこの大会に出席されることを希望致します。

49. 甚至白领阶级也会决定转变所从事的专业,从头开始某个行业。“

ホワイトカラー層でも転職して新しい仕事を一から始めることができます。「

50. 乙)新郎为了什么目的来到圣殿? 为什么这与新妇阶级有切身关系?

ロ)花婿は何のために神殿に来ておられましたか。 それは花嫁級にとってどうして重大な問題でしたか。

51. 这种被赋有权力的底层阶级 就是印度信息连接的真实的结果。

ですから 社会の底辺の人々の 力を引き出せたことが インド全体がつながった真の成果なのです

52. 12.( 甲)在1879年,谁自告奋勇成为较大的“守望者”阶级的一个守望者群体?(

12 (イ)1879年当時,より大きな「見張りの者」級のための見張りの者として奉仕することに身を捧げていたのはだれですか。(

53. * 提高贫困者和中产阶级的收入,进而缓解不平等并促进经济增长

* 貧困層及び中間層の所得向上が、不平等を是正し成長を促進

54. 10.( 甲)为什么我们可以说“新妇”阶级是上帝的属灵组织的显形部分?(

10 (イ)「花嫁」級が神の霊的組織の見える部分であると言うのが正しいのはなぜですか。(

55. 上帝的灵不断通过新娘阶级仍在地上的分子,对所有的人说“来吧”。

神の霊は,地上の花嫁級の残っている者たちを通して働きつづけ,「来なさい!」 と言いつづけます。

56. 另外,“洛吉佐迈”也指“誉为、评价为、定级为、算为或当做(某群体、阶级或类别)”。(

ロギゾマイという言葉には,「......だと思う,評価する,みなす,特定の等級に入れる,もしくは(あるグループ,級またはタイプの人々の一人と)数える」という意味もあります。(

57. 游唱诗人在讽刺诗中,把人民对教士阶级的失望、鄙视与厌恶表露无遗。

トルバドゥールのシルバントの中には,カトリックの僧職者に対する人々の失望,軽蔑,反感などを映し出しているものが少なくありません。

58. 圣经其实提倡什么主张,竟能超越种种阶级歧见而予人真正自由呢?

階級の区別を超越して解放をもたらす聖書の教えとはどのようなものですか。

59. 主耶稣大感喜悦,于是在1919年宣布这个蒙嘉许的忠信奴隶阶级快乐了。

主イエスはそれを喜び,1919年にその是認された忠実な奴隷級を幸いな者と呼ばれました。

60. 8.( 甲)‘懒惰’的仆人阶级在“事物制度的终结”时期中被投入什么黑暗之中?(

8 (イ)「無精な」奴隷級は,現在の「事物の体制の終結」の時期に,どんな闇の中に投げ出されましたか。(

61. 我意识到现在是必须与耶和华手下‘忠心的仆人’阶级亦步亦趋的时候。

今は,エホバの『忠実な奴隷級』と足並みを合わせるべき時であることが分かります。

62. 据《今日印度》杂志报道,在印度中产阶级中,离婚所附带的耻辱正日渐消失。

インディア・トゥデー誌の伝えるところによれば,インドの中流階級の間では離婚に付きまとう汚名が薄れつつあります。

63. 耶稣的跟从者不会用头衔彼此称呼,他们之间也没有什么阶级、地位之别。

イエスの追随者は,自分たちの間で立場や地位を区別するために称号を用いることはありませんでした。

64. 良民中又分为贵族和平民两大阶级,虽然两者在法律上并没有明确的区别。

良民は階級的には貴族と平民に二大別されているが、両者の区別は法的には明確ではなかった。

65. 事实上,我们仅仅是中产阶级而已 在科罗拉多州的斯普林斯, 但你懂他的意思。

実際は、我が家はコロラドスプリングスの 中流家庭でしたが でもご理解いただけるでしょう?

66. 15.( 甲)在以色列国,外表的虔诚和禁欲被人们对待工人阶级的什么方式所打消?(

15 (イ)イスラエルにおいてうわべの信心深さと自ら飲食を絶つことは,労する階級の者たちに対するどんな扱いによって相殺されましたか。(

67. 約翰·高文(ジョン・コーウェン,John Kowen,聲優:渡部猛) 地球联邦宇宙军第3轨道舰队司令,阶级中将。

目次へ移動する John Kowen 声 - 渡部猛 地球連邦宇宙軍第3地球軌道艦隊司令で階級は中将。

68. 从外表看来,这个家庭显然属于富裕阶级,绝不会有穷人所担负的忧伤烦恼。

単なる外見からすると,裕福で,貧しい人たちを悩ましている心配事などは全くないように思えます。

69. 22 正如约翰福音10:16指出,“另外的羊”(《新世》)会和以西结阶级团结地组织起来。

22 ヨハネ 10章16節に指摘されているように,「ほかの羊」とエゼキエル級は組織されて一つになります。

70. 不再有贫富的阶级划分:“他必在多国的民中施行审判,为远方强盛的国断定是非。

貧富の差はありません: 「神は多くの民の間で必ず裁きを行ない,遠く離れた強大な国々に関して事を正される。

71. 雅各书2:1-4)不管是什么形式的阶级制度,在真正的基督教中都没有立足之地。

そうではないでしょうか」。( ヤコブ 2:1‐4)真のキリスト教の教えには,いかなる形のカースト制度も入り込む余地はありません。

72. “美国的短发帮与冲劲十足的欧洲短发帮类似,都是工人阶级,是雅利安族青年。

「アメリカのスキンヘッズは,ヨーロッパの活動的なスキンヘッズと同様,労働者階級に属するアーリア人の若者たちである。

73. 这样,第一世纪过去之后不久,基督教国便落入一个神秘的教士阶级控制之中。

このように,1世紀の後ほどなくして,キリスト教世界で不可解な僧職者階級が幅をきかせるようになりました。

74. 尽管他极力恳求,长老们却不为所动,于是甘地离开印度,同时被吠舍(农商)阶级开除。

ガンジーが哀願しても長老たちは立場を変えず,ガンジーは自分の属するバイシャ(農民と商人)のカーストから追放された者としてインドを離れます。

75. 對高级将校、外交官、其他职位和阶级的官吏,授予勋章、纪念章、国家的荣誉及通知奖。

高級将校、外交官、その他の官吏の職位・階級を授与し、勲章、記章、国家的栄誉および報賞を授与する。

76. 他解释:“村里有好几个水龙头,但都只给阶级较高的人使用,我们贱民是不许开的。”

上の階級の人たちは村にある蛇口を使いますが,わたしたちは使わせてもらえません」と,ラジェシュは言います。

77. 他是家中五个孩子中最小的一个,也是唯一的儿子,父母属农民阶级,生活颇为富裕。

農民階級のかなり裕福な夫婦の5人の子どもの末っ子で,ひとり息子でした。

78. 这件普天同庆的大事便是数目完满的新妇阶级——新耶路撒冷——与君王耶稣基督的结合。

それは,人数の完全に整った花嫁級である新しいエルサレムと王なるイエス・キリストとの婚姻です。

79. 社会阶级,通常形容为教育程度、收入和职业声望的结合,是美国最有影响的文化之一。

社会階級は一般に教育を受けた程度、収入および職業的地位の組合せで表現されており、アメリカでは最大級に文化的影響を持つものである。

80. 我们忘却那些新中产阶级曾经经历的痛苦 以及失落, 我们感觉自己就是百万富翁。

そんな時は 今や中流階級となって感じる不満や 失望感もすっかり忘れて 気分はまるで 億万長者です