1. 商业、贸易与工业、外国人投资、通讯产业、产业技术研究开发政策、能源与地下资源、邮政等相关事务。

商業・貿易・工業、外国人投資、情報通信産業、産業技術研究開発政策、エネルギー・地下資源、郵便・郵便為替及び郵便振替に関する事務を管掌する。

2. 当时,戈马几乎没有电讯和邮政服务。

ゴマでは電話や郵便が全く当てになりませんでした。

3. 后来,为了促进海外的邮递事务,一个世界性的邮政联会继而成立起来。

後日,海外郵便の配達を円滑にするために,世界的な郵便連合が考え出されました。

4. 工作一旦组织起来,我们的系统比政府的邮政服务效率更高!

いったん結束すると,それは国の郵便業務よりも能率的に機能しました。

5. 要停止通过 Gmail 使用您 G Suite 网域的企业电子邮件地址,请将邮件流重定向至您要使用的电子邮件服务。

G Suite ドメインのビジネス用メールアドレスを Gmail で使用しないようにするには、メールフローを使用するメールサービスにリダイレクトします。

6. 邮件的邮资盖印服务

信書の送達に関する手続き

7. 在这些有关的服务方面,世人是很依赖邮政制度所提供的服务。《

米国をはじめとする郵便局では,要請に応じて住所訂正に関する情報を教えてくれます。

8. 1909年:晚清邮传部上海高等实业学堂(南洋公学)成立船政科。

1909年、上海高等実業学堂(南洋公学)で船政科を設立。

9. 随着横贯美国大陆的电报业正式投入服务后,快马速递便告终止;这样美国邮政史上多姿多采的一页遂告结束。

大陸横断電信サービスの開始に伴い,ポニー・エクスプレスは廃止されました。 こうして米国における郵便の歴史の波乱に富んだ時期は幕を閉じました。

10. 2001年8月6日,为纪念露西尔的90岁生日,美国邮政服务 给她颁发了纪念邮票“好莱坞传奇系列”。

2001年8月6日、アメリカ合衆国郵便公社より、ハリウッド・シリーズの記念切手の一環として生誕90年を記念した切手が発表された。

11. 农业协会和简易邮局关闭。

農協・簡易郵便局も閉鎖。

12. 收到已签署邮件的电子邮件服务器会使用 DKIM 解密邮件标头,并验证邮件发送后是否遭到更改。

署名されたメールを受信したメールサーバーは、DKIM を使用してメッセージ ヘッダーを復号化し、メールが送信後に変更されていないことを確認します。

13. 见证人所经营的业务受到封闭,财产给政府充公。

エホバの証人が経営する事業は差し押さえられ,財産は没収されました。

14. 向 Hootsuite 客户成功经理或专业服务专家发送电子邮件,请求对方为您的帐号启用单点登录。

ご利用のアカウントで SSO を有効にするように、Hootsuite のカスタマー サクセス マネージャー(CSM)かプロフェッショナル サービス スペシャリストにメールでリクエストします。

15. 您可以继续使用 Gmail 过滤垃圾邮件及防范病毒,然后将邮件转送至本地邮件服务器。

引き続き Gmail で迷惑メールやウィルス対策フィルタを使用してから、オンプレミスのメールサーバーにメールを転送できます。

16. 2008年9月由中国邮政回购南方航空股份,改由中国邮政集团公司独资控股。

2008年9月 中国南方航空の株式を中国国家郵政局が買戻し、郵政局が全ての株式を保有する。

17. 农业、园艺和林业服务

農作物の栽培・畜産動物の飼育・庭の手入れ・森林における植樹及び手入れ

18. Messageheader 可用来确定电子邮件的递送和转送问题(例如服务器跃点或邮件延迟)。

Messageheader では、メール配信や転送に関する問題(サーバー ホップ数、メッセージの遅延など)を識別できます。

19. 此等债务增长使政府和企业更易受到金融环境收紧的影响。

このような債務の累積によって、政府も企業も金融の引き締まりに対して脆弱になってしまいます。

20. 设置双重递送,并将 Gmail 作为主邮件服务器:

Gmail をプライマリ サーバーとして二重配信を設定するには:

21. 防范潜在的企业电子邮件入侵 (BEC) 类型的邮件。 此类邮件会假装来自您的网域,但实际未通过身份验证(SPF 或 DKIM)。

会社のドメインから発信されたかのように装う、SPF または DKIM による認証を受けていないビジネルメール詐欺(BEC)に対して保護対策を行います。

22. 我们此前已经宣布 Google 将会更新“其他受限业务”政策,禁止在 Google Ads 上宣传保释担保服务。

以前にお伝えしたとおり、Google 広告のその他の制限付きビジネス ポリシーはまもなく更新され、保釈金立替サービスの宣伝が禁止されます。

23. 现代电子邮件客户端通过反复轮询邮件服务器,使这一步看起来是瞬间的,它经常检查是否有新邮件。

現代の電子メールクライアントは、この段階において繰り返しメールサーバーにポーリングして、頻繁に新しいメールがないかチェックすることで、あたかも即時的に伝送されているかのようにみえるようにしている。

24. 事实上,至目前为止,各国所发行的邮票总共约有25万种之多! 不论是认真研究邮票的人士(集邮家),抑或是业余的集邮者,他们不难在种类纷繁的邮票中找着迎合自己喜好的邮票。

本格的な切手研究家(郵趣家<フィラテリスト>)も,単に気晴らしとして切手の収集を楽しんでいる人も,現在までに発行された約25万種もの異なる切手の中から自分の好みを満足させるものを見つけ出すことができるでしょう。

25. 发件人策略框架 (SPF) 记录是一种域名服务 (DNS) 记录,可识别哪些邮件服务器获允代表您的网域发送电子邮件。

Sender Policy Framework(SPF)レコードはドメイン ネーム サービス(DNS)レコードの一種で、ドメインの代理としてメールを送信できるメールサーバーを指定します。

26. 多年以来,全球大约有600个邮政体系,估计每年发行了约一万种新邮票。

何年もの間,毎年600ほどの郵便行政を扱う官庁から,概算で1万種もの新しい切手が発行されています。

27. 银行开展国际贷款业务通常有两种方式:直接开展跨境业务,或通过外国附属机构开展业务。

銀行が国際融資業務を行う際には、直接的に対外貸付を行うケースと現地の子会社銀行を通じて融資を実行するケースがある。

28. 专人全天候电话、电子邮件和聊天支持服务。

サポート担当者による年中無休 24 時間対応の電話、メール、チャットでのサポート

29. 示例:邮购新娘、跨国婚姻中介服务和相亲游

例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

30. 该电子邮件中会提供链接、服务提供商的企业纳税登记 (Corporate Taxpayers' Registry, CNPJ) 信息、收据编号以及用于查看收据的验证码。

このメールには、ウェブサイトへのリンク、サービス プロバイダの法人納税者番号(CNPJ)、領収書番号、領収書にアクセスするための確認コードが記載されます。

31. 你可以在日本的邮局和英国的转账银行(以往为英国邮政部所拥有)存款。

日本の郵便局や英国のジロバンク(以前は英国郵政省所轄)では貯金ができます。

32. 例如,借助此信息,下游服务器的管理员可以设置与对待安全邮件不同的规则,从而处理垃圾邮件和网上诱骗邮件。

たとえば、ダウンストリーム サーバーの管理者であれば、この情報を使用して迷惑メールやフィッシング メールをクリーンなメールと区別して処理するルールを設定できます。

33. 邮政编码为193-0944(八王子南郵便局管区)。

郵便番号は193-0944(八王子南郵便局管区)。

34. 车库门专业人士属于服务提供者,从事升降门和车库门系统业务及其他服务。

ガレージドア販売サービスとは、オーバーヘッド ドアやガレージドアのシステムに関する各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

35. 他由传道部转到邮务室工作,后来获派打理花园。

仕事の割り当ても,奉仕部門から郵便物を扱う仕事へ,そして園芸の仕事へと変わりました。

36. 向 InVision 支持团队发送电子邮件,请求获取试用企业帐号。

InVision サポートへのメールで、試用エンタープライズ アカウントをリクエストします。

37. 通过电子邮件提供支持服务的时间为周一至周五:

メールサポートは月曜日から金曜日までご利用いただけます。 詳細は以下のとおりです。

38. 5月,朗盛以3.1亿欧元的价格完成了对荷兰皇家帝斯曼公司Keltan弹性体业务的收购,从而将原先已有的三元乙丙(EPDM)橡胶业务与Keltan业务合并,成立了Keltan弹性体业务部。

5月には、DSM(Royal DSM N.V.)のケルタン エラストマーズ事業を3 億1,000 万ユーロで買収を完了し、既存のEPDM事業部とケルタン事業が統合され、ケルタン エラストマーズ ビジネスユニットが形成された。

39. 主要工作为培养工业、农业和服务业的组织和人才。

APOの主な事業活動は工業、農業、サービス業の分野における組織の育成と人材教育である。

40. 市政服务有不允许用户参与以干扰训练有素的专业人员所执行的合格工作的敬业精神的优良的传统。

市営のサービスでユーザー参加によって訓練を受けた専門家の修飾の作業を妨害することはできませんプロ意識の強い伝統があります。

41. 经济经济收益主要来自管理业和服务业,包括旅游业。

生活: 経済の中心となっているのは,公務,そして観光業などのサービス業です。

42. 您也可以使用地理位置代码和邮政编码按城市、省/自治区/直辖市、地区、都市圈代码或邮政编码来排除地理位置。

また、地域コードや郵便番号を使って、市区町村、都道府県、地域、大都市圏コード、または郵便番号単位で地域を除外することもできます。

43. 公共服务机构是政治中立的组织,协助政府处理行政事务。

行政機関は、政府の大臣の業務の執行を補佐する、政治的に中立な組織である。

44. 只有当确认电子邮件来自以下行业时,系统才会添加活动:

予定は、確認メールの差出人のビジネスが次の分野に関連する場合にのみ追加されます。

45. 伪说在邮局上班,实际在政府的窃听部门工作。

家族には郵便局勤務と偽り、政府の盗聴部門で働く。

46. 这是因为使用 Gmail 网页界面撰写的邮件会交由 Gmail 服务器递送,因此这类邮件的发件 IP 会显示 Google 出站 IP。

これは、Gmail のウェブ インターフェースを使用して作成されたメールが配信用に Gmail サーバーに送られ、Google のアウトバウンド IP が送信元 IP として表示されるためです。

47. 1986年9月的《星期六晚邮报》指出,说谎的难题已“感染到商业、政府、教育、娱乐以及市民之间、邻人之间日常生活上的关系。

1986年9月のサタデー・イブニング・ポスト誌が伝えたところによれば,うそをつくという問題は,「ビジネス,政治,教育,娯楽,市民間や近所間の純然たる日常の人間関係などに影響を与える。

48. 如果您必须将旧服务器作为主邮件服务器(例如在迁移期间),请使用下面的一种方法:

移行中などに既存のサーバーをプライマリ サーバーとして使用する必要がある場合は、次のいずれかの方法を使用します。

49. 确定要将哪些邮寄名单从 LDAP 目录服务器同步到 Google 网域。

LDAP ディレクトリ サーバーから Google ドメインへ同期するメーリング リストを決めます。

50. 尽管在19世纪以前,派送邮件的方式转变不大,但要控制和取缔私人邮递服务的想法却早已酝酿了很久。

通信物の送達方法は19世紀までほとんど変わりませんでしたが,民営の郵便配達を規制ないしは締め出すべきだという見方はもっと前から出ていました。

51. 不久我们的业务蒸蒸日上。

やがて商売は繁盛するようになりました。

52. 受 Google 服务器上的邮件存储和访问方式的影响,Gmail 邮件和群组帖子的发送时间均会四舍五入至最接近的小时。

Google サーバーでのメッセージの保存方法やアクセス方法を考慮して、メールやグループのメッセージの送信時間の端数は 1 時間単位で直近の時間に丸められます。

53. 注意:如果您将近期模式与 POP 结合使用,请将电子邮件客户端的 POP 设置更改为将电子邮件保留在服务器上。

注: POP で最新モードを使用している場合は、メールをサーバーに残すようにメール クライアントの POP を設定します。

54. 议长詹姆斯·劳伦斯·奥尔(James Lawrence Orr)指派英格利希进入邮政署和邮政道路委员会,但后者的大部分时间仍然耗在堪萨斯州问题上。

下院議長であるジェイムズ・ローレンス・オアはイングリッシュを下院郵便局郵便道路委員会に割り当てたが、カンザス問題の方に時間を割くことになった。

55. 1984年家政学科卒业。

1984年家政学科卒業。

56. 如果要将所有启用了 SMTP 中继服务的用户的邮件存储在 Google 保险柜中,那么您也必须启用综合邮件存储空间。

なお、SMTP リレーを有効にしているユーザーのメールを Google Vault で保存する場合にも、包括的なメール ストレージの設定をオンにする必要があります。

57. 在他服务一年后,我们收到了一封电子邮件,回答了我们的祈祷。

1年くらい経った時,彼があるメールを送って来ました。 彼がこう言ってきたのです。「

58. 如果您收到要求您提供个人信息或财务信息的可疑电子邮件,请不要回复,也不要点击邮件中的任何链接。

如果您收到要求您提供个人信息或财务信息的可疑电子邮件,请不要回复,也不要点击邮件中的任何链接。

59. 如果您的邮件被重新递送到您的下游服务器,请在该服务器上设置规则来读取这些标头,并使用 X-Gm-Spam: 1 或 X-Gm-Phishy: 1 标签以阻止邮件递送到用户的收件箱。

ダウンストリーム サーバーに再転送する場合は、そのサーバーでヘッダーを読み取るルールを設定し、X-Gm-Spam: 1 または X-Gm-Phishy: 1 のタグが付いたメールがユーザーの受信トレイに配信されないようにします。

60. 如果配置了多个 SMTP 中继设置,SMTP 中继服务会对邮件进行以下处理:

SMTP リレーの設定が複数存在する場合、SMTP リレーサービスは次の処理を行います。

61. 自1986年以来,从事矿务和金属开采业务的国际镍业有限公司悄悄地在地下矿井设立苗圃。

1986年以来,鉱山と金属の会社であるインコ社は人目につかない地下の苗床を使用してきた。

62. 在开始之前,请先确定代表您的产品或服务的业务类型。

ご自身が取り扱う商品やサービスがどの業種にあたるかを確認します。

63. 在这一方面,学者们开始讨论是否“社会创新”、“社会企业家精神”、“企业社会精神”、“社会企业”、“非营利创业”和“社会化商业”能为财务可持续的社会服务提供解决方案。

この点で研究者たちの間で「社会革新」、「社会的起業家精神」、「企業の社会的責任(CSR)」、「社会事業」、「積極的な非営利団体」、「社会的事業」が財政上持続可能な社会サービスにおける解決法を提供できるかどうかの議論が始まっている。

64. 原田大学毕业之后在日本国会议的事务所实习,他开始感受到年轻人与政治必须要有连结。

原田が政治家と若い世代を結びつける必要性を感じるきっかけとなったのは、大学に進学後、国会議員の事務所でインターンとして働いた経験だ。

65. 德国最迫切需要改革的是税收和劳动力市场,而日本的小泉政府力图将庞大的邮政系统私有化,邮政机构巨大的金融触手就像巨蟒般紧紧地缠住了日本的金融体系。

日本の小泉政権は、国の銀行システムに大蛇のようにまとわりつく巨大な財力である、郵政の民営化を測る。

66. 新兴市场的企业应摆脱债务负担

新興国企業は債務を縮小する必要がある

67. 12月被解除政府职务。

12月、公職追放。

68. 例如农艺、动物、南极洲、蜜蜂、圣经、雀鸟、桥梁、山洞、剧院、煤、国家、能源、世界语、欧洲、火、飞行、花卉、真菌、地质学、工业、药物、音乐、奥运会、摄影、邮政服务、红十字会、宗教、太空、运动、运输、联合国,甚至天气也可以是收集的主题。

医療,宇宙,映画,エスペラント語,エネルギー,オリンピック大会,音楽,火事,気象,菌類,国,航空,国連,産業,写真,宗教,スポーツ,聖書,赤十字,石炭,地質学,洞くつ,動物,鳥,南極大陸,農業,橋,ハチ,花,郵政業務,輸送,さらにはヨーロッパなどでさえ,すべてが収集の対象となります。

69. 银行也和其他行业一样,经营不善和业务不前可以使其倒闭。

商売の常として,経営上の不手際,不健全な商習慣も倒産の原因となり得ます。

70. 国际贸易网站发表的国际报告来自美国商务服务局,美国农业部,加拿大农业及农业食品部,英国贸易投资部及其它合作组织。

GlobalTrade.netは米国商務サービス、米国農務省海外農業局、カナダ農務農産食品省、英国貿易投資総省、およびその他のパートナー組織が作成した国際レポートを公開している。

71. 1944年(民国33年),他任华北政务委员会常务委员。

1944年(民国33年)、華北政務委員会常務委員となった。

72. 中国经济继续再平衡调整,从制造业和投资向服务业和消费转型。

中国経済は引き続き製造・投資からサービス・消費へのシフトというリバランスが続いている。

73. 日本和韩国政府可以通过提供更全面的托儿服务,而非发放子女现金补贴,来提高女性的正规就业率。

日本と韓国の両国政府は、女性の正規雇用の拡大に向け、子供を対象とした現金手当ての給付ではなく、より包括的な育児サービスを提供することができよう。

74. 在今天的商业世界,使用有问题的经商方法,或走捷径不守政府的法例和税务条例,都是很普遍的做法。

現代のビジネス界では,いかがわしい手段を用いたり,政府の設けた規制や税法を適当に擦り抜けたりすることが普通に行なわれています。

75. 因此,管道专业人士须接受额外的筛查,包括专业服务人士背景调查。

そのため、配管業には、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックを含む、付加的な審査が求められます。

76. 素食者手册》指出:“从事农业综合业务的人很少顾及动物的天然本能。

菜食主義者便覧」は,「アグリビジネス(農業関連産業)は動物の自然の本能にほとんど関心を抱いていない。

77. 设置电子邮件转发功能以创建描述性电子邮件别名,以便将邮件转发到一个电子邮件收件箱。

メール転送を設定して、1 つの受信トレイにメッセージを転送できるわかりやすいメール エイリアスを作成します。

78. 他 是 大楼 的 主人 第一层 经营 进出口 业务

1 階 で 輸出入 の 仕事 を し て い ま す

79. 替他人采购(替其他企业购买商品或服务)

他人の事業のために行う物品の調達及びサービスの手配

80. 添加地理位置信号,以按国家/地区、州/省、城市或邮政编码进行细分。

国、都道府県、市区町村、郵便番号でセグメントを定義するには、地域のシグナルを追加します。