1. 村民认为她被诅咒了;他们也不知道如何对待她。

村人たちは彼女が呪われていると考え 手立てもなく

2. 例如,白色是明亮的颜色,而灰色被认为是不太亮的白色。

例えば、白色は明るい色として定義され、灰色は白色の輝度が低い色ということが出来る。

3. 如果您认为自己的帐号不应该被暂停,请使用此表单申诉。

何かの間違いでアカウントが強制停止されているとご判断された場合は、こちらのフォームから強制停止の解除を申請してください。

4. 法利赛派认为,不认识律法的群众是“被咒诅的”。(

パリサイ人は,律法に通じていないそれら立場の低い民を「のろわれた」者とみなしました。(

5. 在手术之前的病人们都被认为 在这些品质上不够正常 比如更暴力,等等。

「乱暴そう」など通常よりも ネガティブな印象を与えたのは 共通して手術前の写真でした

6. 一般人并不认为把两种崇拜混合起来有任何不妥。 但是,如果人不遵守拜物教的传统,就被视为大逆不道了。

2種類の崇拝の方式を混ぜ合わせることに対して人々は普通眉をひそめたりしませんが,アニミズムのしきたりにかかわらなくなることは重大な罪と考えます。

7. 它被认为是最重要的数学不等式之一。

これは数学においてもっとも重要な不等式のうちの一つである。

8. * 在你被召唤以前,不可认为你已被召唤去传教;教约11:15。

* あなた は 召し を 受ける まで,教え を 説く ため に 召された と 思う には 及ばない, 教義 11:15.

9. 5因为凡不愿忍受管教又a不认我的人,不能被b圣化。

5 懲 こ らしめ に 耐 た えないで、わたし を 1 否 ひ 定 てい する 者 もの は 皆 みな 、2 聖 きよ められる こと は あり 得 え ない から で ある。

10. 在俄罗斯 我被认为是个老女人 嫁不出去了

ロシアでは もうオールドミス扱いで 結婚は絶望的とされます

11. 有人认为此时还不是时候,经费有可能被盗用。

時期尚早とか金が盗み取られるとか言うけど、じゃあその時期はいつ来るんだ?

12. 如果一个lambda项不包含形如 (λv.E1 E2)的子项,则它不能被归约,而被称为是范式。

もし、ラムダ項が((λv.E1) E2)の形の項を含まないのならば、それは簡約されず、β正規形と呼ばれる。

13. 他们以为如果有些认识他们的人没有被邀,这些人就会生气了。

ある知人を招待しないと,それらの人々の感情を傷つけるのではないかと彼らは考えます。

14. 他 被 认为 是 大师级 的

彼 は 巨匠 と みな さ れ て た

15. 有时候,提高警告之声的人会被认为是在论断,因而不被人理会。

勇気を奮って警告の声を上げる人が,手厳しいの一言で片付けられることがしばしばあります。

16. 你 为什么 不 直接 承认, 你 被 我 的 机器 手臂 吓 到 了?

なぜ 私 の ロボット ハンド が 怖 く な っ た って い わ な い の ?

17. 你认为自己被人误解吗?

誤解されていると感じますか

18. 该电影被认为已经遗失。

フィルムは失われていると考えられている。

19. 当时这被认为是个个例

当時は偶発的なものと考えられていました

20. 例如,意大利认为它不获世界原料的公平分配,同时被拒加入世界市场和未能分享投资的机会。

例えば,イタリアは,自国には世界の原材料が公平に分配されず,世界市場や投資の可能性を活用する機会も与えられていないと考えました。

21. 如果你认为你的宝宝是个同性恋者 你应该被允许去让别人收养他/她

子供が出来て、その子供がゲイだと思ったら 養子に出す権利はあるべきものです

22. 体重如果比公认的理想体重超了百分之20或以上,通常就被视为过胖。

肥満とは大抵,理想的と考えられている体重を20%以上超過している場合をいいます。

23. 因为,如果我们扪心自问,我们必须承认, 现在在非洲所发生的事情, 不可能被允许发生在其他的地方。

何故って アフリカで起こっていることを直視しないからだよ 素直に目を向ければ どこかで こんなことが起こっていることは許されないと思うはずだ

24. 另一些人家庭环境恶劣,就认为自己不配被耶和华所爱。

さらに,難しい家庭環境の中で育ったため,自分には愛される価値など少しもないのだと思い込んでしまう人もいます。

25. 例如,棒球可以被认为是一个物体;但是,棒球本身乃是由许多粒子形成的。

例えば、野球のボールは物体と見なせるが、このボールも多数の粒子(物質の要素)から構成されている。

26. “妻子[宁可]被休,儿女宁可失去继承权,......也不愿不忠于基督,”第四世纪自认为基督徒的作家亚尔诺贝斯(Arnobius)如此写道。

「キリストに不忠実になるよりも,妻は離婚されることを,子供は勘当されること[を選ぶ]」。 4世紀の自称クリスチャン,アルノビウスはそのように書きました。

27. 同性婚姻目前不被认可。

また、同性婚は認められていない。

28. “巴拉达”名字被认为来自“barid”,即“冷”。

「バラダ」という名は、「寒い」を意味する「barid」から来たと考えられる。

29. 因被认定为選択無形文化財的持有者亦被称为“人間国宝”。

重要無形文化財の保持者として各個認定された者は人間国宝とも呼ばれる。

30. 白细胞被认为是血液的主要成分因此被禁止。

白血球は血液の主要な成分であると考えられ、したがって、禁じられている。

31. “如果潘金庆曾经犯罪,就是表达了不被当局认可的政治观点,”亚当斯说。“

「ファン・キム・カン氏による唯一の犯罪は、当局の気に入らない政治的見解を表明したことだけだ」と、前出のアダムズ局長は指摘した。「

32. 常见的经验方法认为如果电缆或者电线的长度大于波长的1/10,则需被作为传输线处理。

経験則(インピーダンスの章に記載)では、ケーブルや配線の長さが波長の100分の1を超える場合、これを伝送線路とみなさないといけない。

33. 本场战争持续不到45分钟,被认为是史上有记载的最短战争。

この戦争は45分かからずに終結し、史上最も短い時間で終った戦争と考えられている。

34. 和这样的兴奋同时存在的还有, 突然间,不知为何, 我们被认为是很酷的人 --

でも テンションが上がる一方で— 突如 なぜか僕らが「イケてる人」に なったわけですからね—

35. 其他的则认为不必多此一举,因为被判入狱的强奸犯只占全数百分之2。

暴行魔のうち有罪宣告を受けて投獄されるのは2%にすぎないので,わざわざ通報するまでもないと考える人もいます。

36. 事实上 公民参与 不再被认为是 批判思考与成人化的一部分

基本的に 公共心は 真剣な思考と成熟した目的とされるものの 領域外として扱われているのです

37. 例如,小孩在幼儿园被评为“不及格”,后果会怎样?

例えば,幼稚園で“落第点”を経験する子どもはどうでしょうか。「

38. 因此,你若认为父母的一方滥用了权威,与其不予尊重,不如保持冷静。(

ですから親が権威を誤用していると感じる場合は,不敬な態度をとるのではなく,冷静さを保つようにします。(

39. 5如果他违诫而被认为不配属于教会,他就不能索回他为我教会的贫困者而献纳给主教的部分;因此,他不能保有所赠予的,只能要求字据上给他的部分。

5 もしも 彼 かれ が 戒 いまし め に 背 そむ いて、 教 きょう 会 かい に 属 ぞく する に ふさわしくない と 見 み なされた なら ば、 彼 かれ は わたし の 教 きょう 会 かい の 貧 まず しい 者 もの や 乏 とぼ しい 者 もの の ため に ビショップ に 奉 ほう 献 けん した その 分 ぶん に ついて は、これ を 要 よう 求 きゅう する 権 けん 利 り を 持 も たない。 それゆえ、 彼 かれ は その ささげ 物 もの を 保 ほ 有 ゆう せず、ただ 文書 ぶんしょ を もって 彼 かれ に 譲 じょう 渡 と された 分 ぶん だけ を 受 う け 取 と る 権 けん 利 り を 持 も つ。

40. 伊曼努尔·康德则认为 车辆应该遵循义不容辞的原则, 比如“不可杀人。”

イマヌエル・カントなら 「殺すべからず」といった道義的な原則に 従った行動をすべきだと言うでしょう

41. 不少人认为,监狱犹如一座罪犯集训营,囚犯只会越学越坏。

刑務所は,ともすれば,より重大な犯罪の単なる温床に過ぎなくなってしまいます。

42. 这是为什么取走癌组织被认为是很好的模式。

これは重要なパラダイムです

43. 比如说,当时的人认为,撒马利亚人跟外邦人一样,都是不洁的。

それでもイエスは,スカルの井戸で,ためらうことなくサマリア人の女性に伝道しました。

44. 如果有人问你:“既然你不认同同性恋者的行为,这会不会是一种歧视呢?”

こう言われたら: 「君は,同性愛に対する見方のせいで,同性愛者を毛嫌いしているんじゃない?」

45. 你的故事会被否认 你的录像会被遗失在 图像的海洋中 你的故事将不被信任 然后你会成为目标

あなたの物語は否定され ビデオは他の画像の海に 呑まれてしまうでしょう あなたの物語を信じてもらえず あなたは標的になるでしょう

46. 这次会议现在被称为达特茅斯会议,被广泛认为是「人工智能的诞生」。

後に「ダートマス会議」として知られるようになったこの会議は、「人工知能の誕生」の場であったと一般的に考えられている。

47. 正如艾伯特承认,父母不会体罚哥哥,是因为他“个子小、身子弱”。

アルバートは,自分の弟が「体が小さくて病弱」だったので,体罰を受けなかったことを認めています。

48. 不过,在欧洲,四个男子当中就有一个喝酒的方式被认为是危险的。

しかし,ヨーロッパの男性の4人に1人はアルコールの消費量が危険域に達しているとされています。

49. 这正因如此,我认为 应将其定义为公共财产

ソブリン格付けは 公共財として規定され

50. 在更小的世界里,比如数学家或者演员,被认为由个人或者职业关系互相连接在一起。

数学者や俳優のグループといったより小さな共同体では、個人的なあるいは職業的なコネクションが密であることが見い出されている。

51. 如果您认为网站被植入了恶意软件,请向我们举报,以便我们能够在必要时采取措施。

サイトがマルウェアや悪意のあるソフトウェアに感染していると思われる場合は、必要な措置を取れるよう、Google までご連絡ください。

52. 不少人认为,人如果受到压迫,或是生活贫困,偷窃是情有可原的。

不当に権力が行使されるときや貧しいときは盗んでも構わない,という考えには根強いものがあります。

53. 克里克族被认为是文明化五部族之一。

クリークは、文明化五部族のひとつである。

54. 《肯塔基报道》经过调查后刊文,解释了托马斯的备注是如何被误认为是由杰克逊所写。

「ケンタッキー・レポーター」はこれを調査して、トーマスの注釈書が如何にしてジャクソンのものとされたかの説明を掲載した。

55. 因此,他们认为这个节日一旦被视为基督的生辰,就已被神圣化,被赋予全新的意义了。

彼らはそういう事情に照らして,この祝祭はキリスト生誕の日として聖別されてきたのだから,新たな意義が付与されている,と考えます。

56. 很显然,煎蛋饼被MTA认作为了政治因素。

MTAはオムレツを 政治的だと捉えたようです

57. 他们必须得到认可而不是被忽略。

彼らを匿名にしてはならない

58. 阅读计划不仅提高了参加者的阅读能力,更被认为有助减低犯罪率。“

読み方のプログラムは,読む技術の向上に役立つだけでなく,犯罪の減少にも一役買っていると言われている。

59. 其他的书,例如史诗和往世书,乃是“传承”(原意为“记忆”)的产品;它们是人的写作,虽然被认为从启示发展而来。

叙事詩やプラーナなどの他の著作はスムリティ,つまり「記憶された」ものであり,したがって,啓示により得たにせよ,人間の著者によって作成されたものです。

60. 安塞姆认为‘罪羞辱上帝’,“单是恢复被[亚当的罪]取去的东西”并不足够。

『罪は神に対する侮辱である』と論じたアンセルムスは,アダムの罪によって「取り去られたものを単に回復するだけでは」不十分だったであろうと言いました。

61. 饥荒长期以来被认为是 食物短缺造成的

飢餓は長いこと 食料の供給に 原因があると 思われてきました

62. 他被认为是战后最重要的德语作者之一。

リッターは戦後の最も影響力のあるドイツ人哲学者のひとりである。

63. 如果人们在思想上认为 为退休而储蓄是一种损失的话 他们就不会打算为退休而储蓄

もし人々が心理的に 老後のための貯蓄を 損失ととらえていたら 老後のために貯めようとはしないでしょう

64. 这样的结果就是 个人独立的思维过程被侵犯 梦呓可能被认定是思想犯罪 写日记或者发生外遇 被认为是反叛的颠覆性行为

その結果生まれる世界では 思考過程のプライバシーまでもが 侵害され 寝言で反社会的なことを 言っただけで有罪になったり 日記をつけたり 恋愛をするだけで 反逆罪とみなされたりするのです

65. 针对这一说法, 他们认为全部鸟类 获救后,如果是来自非受威胁的种类 应被执行安乐死。

この議論に際して 保護された鳥類の内、 絶滅危惧種でない種は 安楽死させるべきだと提案しています。

66. 他们的会堂被人焚烧,其中珍藏的宝贵圣经抄本不翼而飞,于是人们认为它大概已被烧毁了。

会堂は焼き打ちに遭い,貴重な写本はどこに行ったのかわからなくなり,恐らく焼けてしまったのだろうと考えられていました。

67. 其中一 个问题被认为是特别重要的,因为它给出了计算锥台面积的方法:“如果你知道一个截断的角锥,高为4,底边为4,顶边为2。

注目するべきものには、切頭体の体積を求めるための方法を表している以下のようなものがある:「ピラミッドを切断し、高さ6、底辺4、上辺2である。

68. 不过,在下面的文字已经被辨认出来。

しかし,下書きのほうのギリシャ語本文は判読されてきました。“

69. 因此1802也被认为是第一块抗辐射微处理器。

したがって1802は最初の放射線耐性マイクロプロセッサと呼ぶにふさわしい。

70. 某些类型的音乐被公认为粗俗下流的音乐

あるジャンルの音楽は退廃的なことで知られている

71. 2014年2月13日,时隔33年后釜山地方法院对釜林事件进行二审宣判,判决5名被告人无罪,法庭认为尽管被告人对检方控诉供认不讳,但调查中发现被告人是在警方的长期拘押中被迫认罪,法庭也认为尽管被告人违反了《国家保安法》,但没有对国家安全和自由民主秩序造成危害。

2014年2月13日、釜山地方裁判所は、33年ぶりに釜林事件に対する再審を行い、5人の被告人に無罪判決を言い渡し、かつての法廷は被告人たちが告発に対して包み隠さず自供したものと考えていたが、調査の結果、被告人たちが警察に長期間拘禁される中で仕方なく罪を認めたことが明らかになり、またかつての法廷は被告人たちが国家保安法に違反したと判断したが、国家の安全や、自由と民主の秩序に対して危害をもたらしたことはなかったとした。

72. 17.( 甲)我们应当认为上帝对他今日卑微的仆人不会如此细心照顾吗?(

17 (イ)神は現代に住む低い身分の僕にはそれほどにはされない,と考えるべきですか。(

73. 约拿又怎能认为,十二万人和他们牲畜的命还不如一棵植物宝贵呢?

ヨナが,たった1本の植物を,12万もの人々の命とその家畜すべてよりも重視したのはなぜでしょうか。

74. 你认为这些供应链会未来会如何发展?

今後こうしたサプライ・チェーンはどのように変化すると考えますか。

75. 阿里及其继承者都被什叶派认为是永不犯错的导师,享有“神的无瑕恩赐”。

シーア派は,アリーとその後継者のことを「神からの完全無欠という賜物」を持つ,不謬の教師とみなしました。

76. 如果追究真理的实践都不被称为科学,那科学还是什么?

科学は実証に基づいた真理の追究です

77. 这也是彗星首次被认定为流星雨的母天体。

彗星が流星群の母天体であると指摘されたのはこれが最初である。

78. 我对这种癌症治疗不足性的认识 深有体会是在我父亲被诊断为 胰腺癌

癌の治療薬の不足は 父親が膵臓癌と診断されたとき 痛感しました

79. 不管 你 认为 我 干 了 啥

不管 你 认为 我 干 了 啥

80. 正如早期的次经不被承认,并不属于基督教时代之前的《希伯来语经卷》,这些后期次经也不被接纳为上帝启示的作品。《 希腊语经卷》最早期的书目都把这些著作排除于正典之外。(

それ以前の外典の書物がキリスト教以前の公認されたヘブライ語聖書からは除外されたのと同じように,これら後期の外典文書も,霊感によるものとしては受け入れられず,クリスチャン・ギリシャ語聖書の最初期の収集や目録の中にも正典としては含められませんでした。